batelier oor Noorse Bokmål

batelier

/batəlje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

pramdrager

voorbeelde

La vie de batelier est dure.
Båtfolket fristet en vanskelig tilværelse.

Un jour, à Iquitos, un batelier a arrêté un des Témoins et lui a demandé s’il lui restait une autre série de huit livres.
I Iquitos ble en av brødrene en dag stoppet av en arbeider på en elvebåt som spurte om et nytt sett på åtte bøker.

Trois natif bateliers se quereller sur cinq annas faisaient une rangée terrible à son coude.
Tre innfødte båtførere krangel over fem Annas gjorde en fryktelig rad på hans albuen.

Et nous avons passé la nuit dans la grange du batelier.
Vi tilbrakte natta i et skur med bøyer.

Le batelier!
Hvor er båtmannen?

Le batelier Jaakko Lankinen se rend compte qu’il pousse en Sibérie autant d’usnée qu’on veut.
Ferjemann Jaakko Lankinen finner ut at det vokser store mengder skjegglav i Sibir.

Bateliers, tenez le cap.
Båtførere, hold kursen.

Le batelier, debout à l’avant, manie adroitement une perche pour faire glisser notre embarcation sur les eaux ténébreuses.
Ferjemannen vår står i baugen med en lang stake som han benytter med stor ferdighet, og fører båten vår gjennom det mørke vannet.

Le batelier doit les attendre.
Vi har da ventet på det

Pourtant, les bateliers ne représentent qu’une minorité de ceux qui profitent des canaux.
Likevel er det bare en liten prosentdel av dem som har glede av kanalene, som ferdes i båt.

Tu peux aussi être mon batelier.
Du kan også være fergemannen min.

Se déplaçant constamment, les bateliers ont peu d’occasions de recevoir une instruction et, avec le temps, ils s’isolent du reste de la population.
Ettersom de aldri oppholdt seg lenge på ett sted, hadde de liten mulighet til å skaffe seg skolegang, og de ble mer og mer isolert fra folk omkring dem.

Les Bateliers de la Volga, chanson traditionnelle russe.
Pramdragernes sang ved Volga er en velkjent tradisjonell russisk sang.

Pour vous tous, batelier
Til dere alle

À cela, le batelier réplique : “Uno no know fi vue biznez da cocnut ?”
Til dette svarer mennene i båten: «Uno no know fi we biznez da cocnut?»