Bathory oor Noorse Bokmål

Bathory

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Bathory

Bathory (groupe)

Le roi a eu vent des meurtres et soupçonne Bathory de sorcellerie.
Kongen mistenker Bathory for hekseri.

voorbeelde

Cette « première vague » implique des groupes comme Venom, Bathory, Hellhammer et Celtic Frost.
Denne såkalte «første bølgen» av black metal inkluderte band som Venom, Bathory, Hellhammer, Celtic Frost og Sarcófago.

Hécate, Médée, Bàthory n'en sont qu'un exemple.
Hecate, Medea, Bathory er bare noen få.

Le roi n'a désormais plus de dettes envers les Bathory-Nadasky.
Kongen fris fra gjelden til familien.

Bathory donne dans la sorcellerie?
Skulle grevinne Bathory være innblandet i hekseri?

En 1574, Bálint Balassi est appelé au campement de Gáspár Bekes pour l'assister durant sa bataille contre Étienne Báthory ; mais ses troupes sont prises dans une embuscade et dispersées durant le voyage et Bálint Balassi est fait prisonnier.
I 1574 ble Balassi sendt til Gáspár Békes' leir for å hjelpe ham i kampene mot Stephen Báthory; men hans styrker støtte på motstand og ble spredt på veien dit, og han selv ble søret og tatt til fange.

On rapporte que des filles disparaissent près du château de la comtesse Bathory.
Mange jenter har forsvunnet i nærheten av grevinne Bathorys slott.

Son successeur, Étienne Ier Báthory, catholique, réaffirme le décret protégeant les religions reconnues, mais indique qu’il ne tolérera aucun changement supplémentaire.
Hans etterfølger, den katolske Stefan Batory, bekreftet det dekretet som beskyttet anerkjente religioner, men gav uttrykk for at han ikke ville tolerere ytterligere forandringer.

Elle fut assiégée à plusieurs reprises par les ennemis de la Russie : les forces d'Étienne Báthory saccagèrent le village pendant le siège de Pskov en 1581 ; les Suédois ou les Polonais prirent Petchory d'assaut en 1592, 1611, 1615, 1630, et de 1655 à 1657.
Den ble beleiret gjentatte ganger av Russlands fiender: Stefan Batorys plyndret bosetningen under beleiringen av Pskov under Livlandskrigen i 1581, og byen ble stormet av enten svenske eller polske styrker i 1592, 1611, 1615, 1630 og fra 1655 til 1657.

Comtesse Bathory, je vous arrête.
Grevinne Bathory, du er arrestert.

C'est peut-être même Bathory.
Eller grevinnen selv.

Les clergés calviniste et catholique suscitèrent une vive opposition à l’encontre du nouveau mouvement, mais grâce à l’atmosphère de tolérance religieuse favorisée par des rois comme Sigismond II Auguste et Stéphane Báthory les ministres sociniens purent propager leurs idées.
Både kalvinske og katolske prester begynte å øve voldsom motstand mot gruppen, men socinianske prester utnyttet den atmosfære av religiøs toleranse som de polske kongene Sigismund II August og Stefan Báthory fremmet, til å lære andre om det de trodde på.

Le roi de Pologne Étienne Báthory lança trente-et-une attaques successives pour prendre la cité, défendue principalement par des civils.
Den polske kongen Stefan Batory satte i gang i alt 31 angrep for å storme byen, som stort sett ble forsvart av sivilister.

Le roi a eu vent des meurtres et soupçonne Bathory de sorcellerie.
Kongen mistenker Bathory for hekseri.

Erzsebet Bathory est née dans une illustre famille hongroise en 1560.
Hun ble født inn i en av Ungarns fornemste familier i år 1560.