bethléem oor Noorse Bokmål

bethléem

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

betlehem

Dites aux enfants que la signification du mot Bethléem est « maison du pain ».
Fortell barna at ordet Betlehem betyr «brødets hus».

Bethléem

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Betlehem

eienaam

Dites aux enfants que la signification du mot Bethléem est « maison du pain ».
Fortell barna at ordet Betlehem betyr «brødets hus».

voorbeelde

Quand ils sont arrivés à Bethléem, ils n’ont trouvé qu’un seul endroit où loger : une étable.
Da de kom fram til Betlehem, fant de ikke noe annet sted å overnatte enn i en stall.

Ils étaient d’Éfrata, c’est-à-dire de Bethléem en Juda.
* De var efratitter fra Betlehem i Juda.

Rappelez- vous, elle ne les a pas conduits directement à Jésus, à Bethléem.
Husk at den ikke ledet dem rett til Jesus i Betlehem.

Le Targum, ancienne paraphrase araméenne en usage chez les Juifs, dit à Michée 5:1: “De toi [Bethléem] Messie sortira devant moi.”
Den gamle jødisk-arameiske parafrasen (Targum) av Mika 5: 1 lyder slik: «Fra deg [Betlehem] skal Messias gå ut foran meg.»

54 Fils de Salma : Bethléem+, les Netofathiens, Atroth-Beth-Joab, la moitié des Manaathiens et les Zorites.
54 Salmas sønner var Betlehem,+ netofatittene, Atrot-Bet-Joab, halvparten av manahatittene og sorittene.

De nombreuses personnes sont à Bethléem pour se faire recenser.
Det er mange som har kommet til Betlehem for å bli registrert.

Enseignez le premier verset de « Petite ville, Bethléem », (Cantiques, n° 136) ou un autre chant de Noël.
Lær barna første vers av «O skjønne, lille Betlehem» (Salmer, nr. 126) eller en annen julesalme.

5 Ils lui répondirent : « À Bethléem+ de Judée, car c’est ce que le prophète a écrit : 6 “Et toi, ô Bethléem du pays de Juda, tu n’es certainement pas la ville la moins importante aux yeux des gouverneurs de Juda. Car de toi sortira quelqu’un qui gouvernera, qui sera un berger* pour mon peuple Israël+.”
5 De svarte ham: «I Betlehem+ i Judẹa. For slik er det skrevet gjennom profeten: 6 ‘Du, Betlehem i Judas land, er slett ikke en ubetydelig by for Judas ledere. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.’»

La miniature de la Vierge et l’Enfant fait face à la première page de texte, et se révèle un préliminaire approprié au début des Breves causae de Matthieu, qui commencent par un Nativitas Christi in Bethlem (« la naissance du Christ à Bethléem »).
Miniatyren av jomfru Maria og Jesusbarnet møter den første siden med tekst og er derfor en egnet innledning til begynnelsen av Matteus' Breves Causae, som begynner med Nativitas Christi i Betlehem (Kristus' fødsel i Betlehem).

Demandez au premier groupe de montrer où se trouve Bethléem.
La den første gruppen vise hvor Betlehem ligger.

Ce dirigeant viendra de Bethléem (2)
Herskeren skal komme fra Betlehem (2)

42 Le passage des Écritures ne dit- il pas que le Christ vient de la descendance de David+, et de Bethléem+, le village d’où David était originaire+ ?
+ 42 Sier ikke Skriften at Kristus skal være en etterkommer av David+ og komme fra Betlehem,+ den landsbyen David var fra?»

8 Cet homme quitta la ville de Bethléem dans le territoire de Juda pour chercher un autre endroit où vivre.
8 Mannen dro fra Betlehem i Juda for å finne et annet sted å bo.

" Le Saint Enfant de Bethléem dont tu m'as parlé est le Messie selon la prophétie.
" BetIehems heIIige barn, han som sies å være Messias!

Apparemment, Joseph a l’intention de s’établir en Judée avec sa famille, peut-être près de la ville de Bethléem, où ils vivaient avant de fuir en Égypte.
Det ser ut til at Josef har tenkt at familien skal slå seg ned i Judea, kanskje i nærheten av byen Betlehem, der de bodde før de flyktet til Egypt.

10 Puis Ibzân mourut et fut enterré à Bethléem.
10 Så døde Ibsan og ble gravlagt i Betlehem.

Quand nous nous rendons symboliquement à l’étable de Bethléem, « où Dieu s’est déjà reposé sur la paille pendant la nuit », nous pouvons mieux reconnaître le Sauveur comme un don d’un Père céleste gentil et aimant.
Når vi billedlig talt beveger oss til Betlehems stall “hvor Gud i natten allerede hviler på halm”, kan vi lettere se på Frelseren som en gave fra en god og kjærlig himmelsk Fader.

Ornithogale (ou étoile de Bethléem), qui pousse en Terre sainte.
Betlehemsstjerne, vanlig blomst i Det hellige land.

Mais en raison d’un décret de Rome imposant de se faire recenser, ils se sont rendus à Bethléem. Jésus y est né, en l’an 2 av. n. è.
Selv om Jesu mor, Maria, og hans adoptivfar, Josef, bodde i Nasaret, førte et romersk påbud om registrering til at de kom til Betlehem, hvor Jesus ble født i år 2 fvt.

Jésus est venu sur la terre sous la forme d’un bébé né à Bethléem.
Jesus kom til jorden som et lite barn som ble født i Betlehem.

La plupart du temps, Bethléem fait figure de ville-fantôme.
Betlehem føles for en stor del som en spøkelsesby.

16 Constatant que les astrologues l’avaient trompé, Hérode se mit en fureur. Il donna l’ordre de tuer, dans Bethléem et ses environs, tous les garçons âgés de deux ans ou moins. Il se basait sur le moment qu’il s’était fait préciser par les astrologues+.
16 Herodes forsto nå at han var blitt lurt av astrologene. Han ble rasende og sendte ut folk som drepte alle gutter i Betlehem og området rundt som var to år eller yngre. Dette var i samsvar med den tiden han hadde fått vite av astrologene.

Qui les bergers ont- ils trouvé à Bethléem ?
Hvem var det gjeterne fant i Betlehem?

Un Italien barbu a été découvert errant sur les hauteurs de Bethléem, habillé d’un sac et affirmant être Jésus.
En skjeggete italiener som har vandret omkring i fjellene rundt Betlehem, kledd i sekk, hevder at han er Jesus.

16 David, lui, était dans son refuge, et une garnison philistine se trouvait à Bethléem.
*+ 16 David holdt til på skjulestedet i fjellområdet, og filisterne hadde en garnison i Betlehem.