bonnes Pâques oor Noorse Bokmål

bonnes Pâques

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

god påske

voorbeelde

Sous quels rapports la Pâque était- elle “une ombre des bonnes choses à venir”?
I hvilke henseender var påsken «en skygge av de goder som skulle komme»?

Cependant, ils écartent le 7 avril 30 pour la raison suivante: Si cette date était la bonne, le ministère de Jésus aurait été trop court pour inclure les quatre Pâques mentionnées dans les Évangiles (Jean 2:13; 5:1; 6:4; 13:1).
De utelukker datoen 7. april 30, for ellers kunne ikke Jesu tjeneste ha omfattet de fire påskehøytidene, slik evangeliene antyder.

Ils s’appuient sur le raisonnement suivant: Puisque la Loi, qui possède “une ombre des bonnes choses à venir”, voulait que la Pâque soit observée à la fois par les Israélites et par les résidents étrangers circoncis, il faudrait en déduire, d’après eux, que les deux sortes de “brebis” qui composent le “seul troupeau” rassemblé sous la houlette du “seul berger” sont autorisées à manger le pain et à boire le vin lors du Mémorial (Hébreux 10:1; Jean 10:16; Nombres 9:14).
De resonnerer som så: Ettersom «loven har . . . en skygge av de goder som skulle komme», og ettersom et av lovens krav var at både israelitter og omskårne innflyttere skulle holde påske, betyr dette at begge klasser sauelignende mennesker i den ’ene hjord’ under den ’ene hyrde’ bør forsyne seg av symbolene under minnehøytiden.

8 La Pâque n’était pas seulement un joyeuse fête commémorant des événements passés, mais également une ombre des bonnes choses à venir, attirant l’attention sur le véritable et plus grand Agneau pascal.
8 Påsken var ikke bare en glederik høytid som ble feiret til minne om noe som hadde skjedd tidligere, men den var også en skygge av større ting, som skulle komme, idet den pekte fram til det virkelige og større påskelam.

Un ouvrage de référence (Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock et Strong) dit à ce sujet: “Aucune autre ombre de bonnes choses à venir contenue dans la Loi ne peut rivaliser avec la fête de la Pâque.”
Et bibelsk og teologisk oppslagsverk sier: «Ingen annen av lovens skygger av kommende goder kan måle seg med påskefesten.»

L'heure H était initialement prévue au matin du 8 avril (à Pâques) mais elle fut repoussée de 24 heures à la demande des Français en dépit de conditions météorologiques relativement bonnes dans le secteur d'assaut.
Angrepet hadde opprinnelig vært planlagt til morgenen den 8. april (påskedagen), men ble utsatt 24 timer etter fransk ønske, til tross for det relativt fine været i angrepsektoren.

Nous aussi pouvons nous souvenir de la joie de Pâques et la célébrer comme le petit Ben, arrivé dans l’entrée de l’église avec le désir de faire part de la bonne nouvelle de la résurrection.
Vi kan også minnes og feire påskens glede akkurat som lille Ben, som løp gjennom gangen i møtehuset og ønsket å fortelle de gode nyhetene om oppstandelsen.