boudin oor Noorse Bokmål

boudin

/budɛ̃/ naamwoord manlike

Charcuterie

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

blodpudding

naamwoord

Charcuterie

La nuit dernière, J'ai rêvé que tu me nourrissais de boudin noir.
I går natt drømte jeg at du serverte blodpudding.

blodpølse

naamwoord

Charcuterie

Un boudin et un hachis.
Jeg trenger en blodpølse og pytt i panne.

Soortgelyke frases

boudin noir
Blodpudding · blodpølse

voorbeelde

C'est certainement un boudin.
Hun må være en gris.

Citons seulement un cas récent, celui de Katherine Boudin qui, le 20 octobre 1981, fut mêlée à une attaque qui échoua à Nyack, dans l’État de New York.
Eksempler: Katherine Boudin med flere som var implisert i et mislykket ran i Nyack i New York den 20. oktober 1981.

On imagine mal un chrétien propriétaire d’un magasin accepter de commander ou de vendre des idoles, des amulettes spirites, des cigarettes ou du boudin noir.
En kristen butikkeier vil neppe gå med på å bestille og selge religiøse bilder, spiritistiske amuletter, sigaretter eller blodpølser.

Un jour, on a apporté dans la cellule deux grands récipients, l’un rempli de boudins, l’autre contenant de la soupe de légumes.
En dag kom en fengselsbetjent med to store matbeholdere inn i cellen. Den ene var full av blodpølser, den andre inneholdt grønnsaksuppe.

Il n’est pas dans le même cas que l’employé qui travaille dans un supermarché où l’on vend des cigarettes, du boudin noir, mais aussi des milliers d’autres produits.
Han er ikke i den samme situasjon som en som er ansatt i et supermarked og selger sigaretter eller blodpudding blant tusener av andre ting.

Du boudin noir?
Svart pudding?

Du boudin noir?
Blodpølse?

Ça te boudine.
Du er så lubben!

Le gros boudin a Polly.
Den lubne dama har Polly!

Quand elle eut une tranche de boudin, elle utilisa aussi simplement la fourchette
Da hun fikk en skive blodpudding på fatet, brukte hun også gaffelen

Même si ça a tourné en eau de boudin.
Men slutten var jo dårlig.

Son Altesse voudrait savoir s'il y a du boudin noir.
Lorden spør om han får blodpudding.

Un magicien déterminé peut concentrer ses forces et faire du boudin de chacun de nous.
En magiker som er sta nok kan tøyle dets krefter og lage hakkemat av oss alle.

Tu penses qu'avec ses doigts boudinés, il pouvait faire marcher ça?
Tror du pølsefingrene hans kunne bruke knappene på en sånn?

Mes jambes étaient raides et gonflées comme deux boudins.
«Bena var helt stive og var så hovne at de så ut som to pølser.

Combien de boudins tu as sautés?
Hvor mange hunde har du kneppet?

Cela ferait des doigts pleins de force, mais ils ressembleraient à de gros boudins.
For selv om de nok da ville ha styrke, ville de også komme til å se ut som tykke pølser.

Puis il la fit cuire, la fuma et la découpa en tranches qu’il mangea avec du boudin noir et du beurre fondu.
Så kokte og røykte han byttet og skar av skiver som han spiste med blodbrød fra skjærgården og smeltet smør.

Parfois, ils devaient choisir entre manger du boudin ou périr dans l’arène.
Noen ganger fikk de første kristne valget mellom å spise blodpølser eller å dø på arenaen.

Cela n’impose pas seulement le refus de manger le sang animal, entrant par exemple dans la composition du boudin noir, mais aussi de s’abstenir du sang humain, comme dans le cas des transfusions sanguines.
Dette innebærer at de ikke bare må avstå fra å spise dyreblod, for eksempel i form av blodpølse, men at de også må avholde seg fra menneskeblod, for eksempel i form av blodoverføringer.

Oui, cette robe te boudine.
Ja, du ser feit ut.

Certaines consomment également du sang animal, sous forme de boudin noir, par exemple.
Enkelte steder spiser folk også dyreblod, for eksempel i blodpølser.

— Non. » Ståle Aune tapait, il maudissait ses gros doigts boudinés qui semblaient avoir encore gonflé sous l'excitation
Ståle Aune tastet, forbannet sine fete pølsefingre som føltes som de hadde est ytterligere ut av opphisselsen.

C'est un boudin.
Hun er blitt en stappepølse.

Le porche « néo-normand » a été construit sur le modèle de ceux des églises rurales de Normandie au début du XXe siècle et remplace un portail monumental en style néo-classique construit au siècle précédent et que l'on peut voir représenté sur certaines toiles de Jongkind ou de Boudin.
«Neonorman»-portalen ble bygd ved å følge modellene til landlige normanniske kirker på begynnelsen av 1900-tallet, og erstattet en monumental døråpning i nyklassisistisk stil fra århundret før (som kan bli sett på enkelte malerier av Jongkind eller Boudin).