brin oor Noorse Bokmål

brin

/bʁɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kvist

naamwoord manlike

bukett

naamwoord manlike

dusk

naamwoord manlike

grein

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

perruche à longs brins
langhaleparakitt

Sergey Brin
Sergey Brin

brin de paille
halmstrå

Gödel, Escher, Bach, les brins d’une guirlande éternelle
Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid

voorbeelde

Les extractions ne recréent pas un brin d'A.D.N. Intact.
Man har ikke greid å utvinne intakte DNA-strenger.

Vous pouvez juste le voir comme un brin de - donc celui- ci, si il a une adénine et ensuite une cytosine, ensuitre une guanine.
Du kan bare se det som en strand av - så dette, hvis det har en adenin, og da den har en cytosin, da den har en guanin.

T'as le temps de faire un brin de toilette et de ranger tes affaires.
Du har tid til å vaske deg og pakke vekk sakene dine.

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.
Selv om dens spisse snute gjør at den kan få tak i gress som vokser i smale fjellsprekker, foretrekker disse fascinerende dyrene myrlendte områder, hvor de kan finne nye skudd.

Un brin morale... cette histoire
En liten historie om moral, ville jeg si

Les deux brins sont reliés entre eux par des associations de quatre composés que l’on appelle des bases.
De to trådene i stigen er festet sammen av ulike sammensetninger av fire bestanddeler som kalles baser.

Par conséquent, lorsque la tondeuse ou les dents de la vache arrachent le haut du brin, l’herbe continue à croître, à l’inverse de nombreuses autres plantes.
Så når gressklipperen eller kuas tenner kutter av toppen, fortsetter gresset å vokse, mens mange andre planter slutter å vokse.

Pour engager totalement et être absolument solennel, un serment doit se faire par la vie de quelque chose, ne serait-ce que d’un brin d’herbe.
For å være mest bindende og høytidelig, skulle en ed avlegges ved et eller annet liv, selv om det bare er et gresstrå.

Le tabac à chiquer, quant à lui, est vendu sous forme de longs brins, souvent dans une blague à tabac.
Skråtobakk blir solgt som lange stenger, vanligvis i en eske.

Faites un brin de causette.
Men det burde du begynne med!

Le phaéton à brins rouges, le fou masqué, le fou brun, le fou à pieds rouges, le noddi brun et la frégate figurent parmi les nombreux autres oiseaux qui se reproduisent sur l’île.
Blant de mange andre fuglene som hekker der, er rødhaletropikkfugl, maskesule, brunsule, rødfotsule, brunnoddy og fregattfugl.

Des poutres et des brins de paille
Bjelker og flis

Vous voyez ces grands brins d'herbe bouger?
Ser du bevegelser i det høye gresset?

La prophétie dit enfin: “Et l’homme vigoureux [l’idolâtre] deviendra bel et bien de l’étoupe [comme la mèche faite avec des brins de filasse de lin], et le produit de son activité [l’idole] une étincelle; et assurément tous deux [l’idole et son adorateur] se mettront à flamber en même temps, sans personne qui éteigne.”
Profetien sier videre: «Den sterke [avgudsdyrkeren] skal bli til stry [lik de brennbare, grove lintrevlene], hans verk [avguden] skal bli en gnist, og begge [både avgudsdyrkeren og avguden] skal brenne opp uten at noen slokker.»

Jolie brin de femme, cette Mme Greer
Vakker dame, fru Greer

Ce brin de foi des plus précieux, que vous devez protéger et utiliser autant que vous le pouvez, est la foi au Seigneur Jésus-Christ.
Den delen av troen som er mest dyrebar og som dere skulle beskytte og bruke for det den er verdt, er tro på Herren Jesus Kristus.

L'entrelacement des brins d'ADN rend les longs segments difficiles à séparer.
Sammentvinningen mellom DNA-strengene gjør det vanskelig å separere lange segmenter.

Il avait toujours l’impression qu’il en avait oublié un brin.
Han mente alltid at det var ett strå han hadde oversett.

Forts de cette compréhension, ajoutons le brin suivant à notre corde, celui de l’espérance.
Med denne forståelsen kan vi legge til neste tråd i tauet vårt, som er håp.

Sergey Brin : Oh, désolé. Je viens juste de recevoir un message d'un prince nigérian.
Sergey Brin: Beklager, jeg fikk akkurat en SMS fra en nigeriansk prins.

Elle est composée de deux brins tressés, reliés à intervalles réguliers par de petits barreaux.
Det består av to tråder som er tvunnet rundt hverandre, og mellom trådene er det med jevne mellomrom forbindelsesledd, som trinnene i en stige.

Il faut donc entrelacer un certain nombre de ces brins pour obtenir un fil, ou “ filé ”, de l’épaisseur et de la longueur souhaitées.
Flere fibrer blir derfor tvunnet, eller spunnet, sammen, slik at man får tråd eller garn av ønsket tykkelse og lengde.

On peut tendre les brins d'arrêt.
Vi kan rigge til barrikaden, sir.

» Irja regarda Beate tout en ôtant des brins de tabac imaginaires sur le bout de sa langue blanche.
Irja så på Beate mens hun plukket imaginære tobakkstråder av den hvite tungespissen.

Ils ne savent pas encore exactement comment un brin d’herbe pousse et ne comprennent pas pleinement la photosynthèse, au moyen de laquelle les plantes fabriquent de la nourriture pour toutes les formes de vie animale.
Kjemikerne vet ennå ikke nøyaktig hvordan et gresstrå vokser, og de forstår heller ikke fullt ut fotosyntesen, den prosess hvorved plantene produserer næringsstoffer til alt dyreliv.