dédaigneux oor Noorse Bokmål

dédaigneux

/de.dɛ.ɲøz/, /de.dɛ.ɲø/, /dedɛɲø/ adjektief manlike

voorbeelde

Que je fais la dédaigneuse, et que je tire tout mon esprit des " Cent nouvelles nouvelles "?
Atjeg var hånsk og skulle ha mine kvikkheter fra " 100 historier ".

5 L’histoire du roi David nous révèle ce que Jéhovah pense des individus dédaigneux de l’autorité qu’il confère.
5 Beretningen om kong David viser oss hvordan Jehova betrakter dem som ser ned på gudgitt myndighet.

Personne ne pouvaitafficher une moue plus dédaigneuse que le capitaine desDominions
Ingen kunne rykke sånn i lattermusklene som Dominionkapteinen.

Le fait que Jéhovah sauve premièrement les tentes des Judéens spirituels, convainc l’ennemi que le reste des ambassadeurs du Royaume est tenu en grande estime par Dieu, en bien plus haute estime que l’ennemi dédaigneux ne le croyait.
Det at Jehova først frelser de åndelige judeeres telt, gjør at fienden blir klar over at den judeiske levning av Rikets ambassadører er verdifull i Guds øyne, ja, mer verdifull enn den spottende fiende hadde tenkt.

Un insolent “monsieur je sais tout”, est hautain, dédaigneux et souvent brutal en actes ou en paroles.
En uforskammet person er hovmodig og stolt og oppfører seg ofte brutalt eller fører en rå tale.

8 Car ils voyaient et observaient avec une grande tristesse que ceux du peuple de l’Église commençaient à être enflés dans al’orgueil de leurs yeux, et à mettre leur cœur dans les richesses et dans les choses vaines du monde, et qu’ils commençaient à être dédaigneux les uns envers les autres, et qu’ils commençaient à persécuter ceux qui bne croyaient pas selon leur bon plaisir.
8 For de så og konstaterte med stor sorg at kirkens folk begynte å bli astolte og store i egne øyne, og begynte å legge sin elsk på rikdommer og verdens verdiløse ting, så de begynte å bli hånlige mot hverandre, og de begynte å forfølge dem som bikke trodde slik de selv ønsket og behaget.

D’aucuns, dédaigneux, disaient : “Qu’est- ce que ce bavard peut bien vouloir dire ?”
Noen av dem sa hånlig: «Hva mener vel denne ordgyter?» (Ap. gj.

Le Livre de Mormon parle d’un moment où « ceux du peuple de l’Église commençaient à être enflés dans l’orgueil de leurs yeux, et [...] commençaient à être dédaigneux les uns envers les autres, et [...] commençaient à persécuter ceux qui ne croyaient pas selon leur bon plaisir » (Alma 4:8).
Mormons bok forteller om en tid da “kirkens folk begynte å bli stolte og store i egne øyne, og ... begynte å bli hånlige mot hverandre, og ... begynte å forfølge dem som ikke trodde slik de selv ønsket og behaget” (Alma 4:8).

Pareillement, le disciple Jude écrit à propos d’hommes impies qui utilisent la faveur imméritée de Dieu comme un “prétexte d’inconduite” et souligne leur attitude dédaigneuse et méprisante envers l’autorité légitime.
Disippelen Judas skriver likeledes om ugudelige mennesker som brukte Guds ufortjente godhet som «en unnskyldning for løsaktig oppførsel», og han understreker at de hadde en uærbødig, ringeaktende og respektløs holdning til rettmessig myndighet.

Dans tous les cas, très vite Peninna s’aperçoit que son comportement dédaigneux est désormais sans effet.
Uansett, Peninna fant sikkert snart ut at hennes ondskapsfulle væremåte ikke lenger hadde noen virkning.

Maxwell nous rappelle que nous devons tenir le bouclier de la foi quand nous voyons et entendons les dédaigneux dans ce grand et spacieux édifice : « Nous devons nous attendre à ce que beaucoup nous considèrent avec indifférence.
Maxwell minnet oss på å holde oppe troens skjold når vi ser og hører spotterne i den store og rommelige bygningen: “La oss ... regne med at mange vil stille seg likegyldige til oss.

Cette attitude dédaigneuse à l’égard de la vérité se retrouve chez beaucoup de nos contemporains, y compris des chefs religieux, des enseignants et des hommes politiques.
Også i vår tid er det mange som har en slik foraktelig holdning til sannheten, deriblant religiøse ledere, pedagoger og politikere.

C’est pourquoi il n’était pas étonnant de l’entendre demander sur un ton dédaigneux: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Det var derfor ikke overraskende at han hånlig spurte: «Hvem er [Jehova], . . . siden jeg skal lyde ham?»

Le psalmiste David a dit à ce propos: “Le méchant, selon son air dédaigneux [“l’impie, arrogant”, Jérusalem], ne cherche pas; toutes ses idées sont: ‘Il n’y a pas de Dieu.’”
Salmisten David sa: «I samsvar med sitt overmot foretar den ugudelige ingen undersøkelse; alle hans tanker er: ’Det finnes ingen Gud.’»

Gibbon écrit encore : “Dans l’exercice de la juridiction domestique, les nobles de Rome montrent une sensibilité extrême pour la plus faible injure qui leur est personnelle, et une indifférence dédaigneuse pour tout le reste de l’espèce humaine.
Gibbon sier: «Når det gjelder å øve hustukt, er de romerske adelsmenn meget følsomme overfor den urett de personlig lider, mens de bare har forakt og likegyldighet til overs for resten av menneskeheten.

5:1, 2). Par cette réponse dédaigneuse, Pharaon, considéré lui- même comme un dieu vivant, a refusé de reconnaître la divinité de Jéhovah.
Mos. 5: 1, 2) Farao ble selv holdt for å være en levende gud, og ved sitt foraktelige svar nektet han å anerkjenne Jehova som Gud.

Cela revenait à ajouter une insulte dédaigneuse au mal déjà causé par Babylone. — Daniel 5:3, 4, 23.
Det var å føye spott til skade. — Daniel 5: 3, 4, 23.

“ Au début, raconte Antonio, le professeur regardait le film d’un air dédaigneux, mais quand elle a constaté que d’éminents historiens retraçaient l’histoire des Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration, elle est devenue très attentive.
«Til å begynne med,» forteller Antonio, «så læreren på filmen med en nedlatende mine, men da hun forstod at det var framstående historikere som fortalte historien om Jehovas vitner i konsentrasjonsleirene, fulgte hun oppmerksomt med.

Mais il était également impatient et dédaigneux, et il s’emportait quand il soupçonnait une hypocrisie.
Han var også utålmodig og hånlig, og han reagerte voldsomt på det han betraktet som hykleri.

Si tu ne parles pas bien comme eux, certains se moquent, dédaigneux,
Hvis du ikke snakker slik andre gjør, vil noen le og prate om deg,

” (Psaume 14:1). Ou bien, comme en Psaume 10:4 : “ Le méchant, avec son air dédaigneux, ne cherche pas ; toutes ses idées sont : ‘ Il n’y a pas de Dieu.
(Salme 14: 1) Eller som det står i Salme 10: 4: «På grunn av sin overlegenhet foretar den onde ingen undersøkelse; alle hans tanker er: ’Det er ingen Gud.’»

Les incroyants sont dédaigneux,
og tjener som hans sendebud,

Un poseur dédaigneux, sans le moindre signe d'humanité ou de compassion.
En hoven posør... uten tegn på medmenneskelighet eller medlidenhet.

Voilà qui aide à mieux comprendre cette question dédaigneuse de Pharaon à Moïse: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Når vi vet det, forstår vi bedre hvorfor farao hånlig spurte Moses: ’Hvem er Jehova, siden jeg skal lyde ham?’

4 Le méchant, avec son air dédaigneux*, ne cherche pas+ ;
4 På grunn av sin overlegenhet* foretar den onde ingen undersøkelse;+