dédicace oor Noorse Bokmål

dédicace

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

dedikasjon

naamwoord manlike

cérémonie de consécration d'un édifice religieux servant aux célébrations liturgiques

Elle comporte une révérencieuse, pour ne pas dire flagorneuse, dédicace au roi Henri.
Den inneholdt en ærbødig, til dels smigrende dedikasjon til kong Henrik.

troskap

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

dédicacer
dedisere

voorbeelde

Parfois, je reste un moment après mon intervention, je dédicace des livres et je me fais prendre en photo avec des d'étudiants.
Og noen ganger blir jeg værende å signerer bøker og ta bilder med studenter.

◆ Qu’est- ce que la fête de la Dédicace, et quand est- elle célébrée?
◆ Hva er innvielsesfesten, og når feires den?

Ce roi approuvait tout à fait la dédicace de cette Bible, qui disait: “Au très haut et puissant prince Jacques, par la grâce de Dieu, roi de Grande-Bretagne, de France et d’Irlande, défenseur de la foi, etc.”
I overensstemmelse med hans ønske ble denne autoriserte oversettelsen av Bibelen tilegnet ham med følgende ord: «Til den høyeste og mektigste fyrste, Jakob, av Guds nåde, konge over Storbritannia, Frankrike og Irland, troens forsvarer og så videre.»

Les actes sont également cités par le poète Prudence (Aurelius Prudentius Clemens) dans son Peristephanon (Couronnes du martyre), où il dédicace un hymne aux trois martyrs.
Det er også beskrivelser av hendelsen gjengitt av dikteren Aurelius Prudentius Clemens i hans verk Liber Peristephanon («Martyriumets kroner»), hvori han vier en av hymnene til de tre martyrene.

Aujourd’hui encore, les Juifs appellent cette fête Hanoukka, c’est-à-dire Dédicace, comme cela ressort des traductions hébraïques de Jean 10:22.
Den dag i dag kaller jødene denne festen Hanukah, som betyr «innvielse». Dette fremgår av hebraiske oversettelser av Johannes 10: 22.

Citons le cas de l’évêque Agobard de Lyon (779-840), qui s’insurgea contre le culte des images, contre la dédicace d’églises à des saints et contre la liturgie non conforme aux Saintes Écritures.
Biskop Agobard av Lyon i Frankrike (779—840 e. Kr.) gikk for eksempel kraftig til felts mot billeddyrkelsen, kirker som var viet til helgener, og en liturgi som ikke var i samsvar med Bibelen.

Lors de la dédicace du temple, Salomon a pu dire : “Béni soit Jéhovah, qui a donné un lieu de repos à son peuple Israël, selon tout ce qu’il a promis !
Da templet ble innvigd, kunne Salomo si: «Lovet være [Jehova], som har gitt sitt folk Israel ro, således som han lovte!

Dédicacé par l'auteur, je vois.
Signert av forfatteren, ser jeg.

Aux dédicaces, ce que je déconseille pour un auteur.
Mest på boksigneringer, som jeg ikke vil anbefale deg.

Autrefois et sans doute en raison de sa dédicace à Colomba, on la surnommait parfois « Iona de l'est ».
Det ble, muligens på grunn av forbindelsen til Columba, omtalt som «Østens Iona».

25 Les événements ayant conduit à l’inauguration de la fête de la Dédicace sont très intéressants.
25 Bakgrunnen for innstiftelsen av tempelvielsens fest er meget interessant.

Année après année, le 25 kisleu (novembre/décembre), les Juifs ont célébré la fête de la Dédicace du temple.
År etter år på den 25. kislev (november-desember) feiret jødene denne innvielsen av templet.

Mme Wilk, je sais que vous aimez le basket-ball, alors voici le DVD des meilleurs moments de la NBA dédicacé par Kareem Abdul-Jabbar.
Mrs Wilk, jeg husker hvor mye du liker basketball, så jeg kjøpte en DVD av NBAs Tidenes største midtspillere signert av Kareem Abdul-Jabbar.

25 Fête de la Dédicace 14 Pâque
25.: Innvielsesfesten 14.: Påsken

Et j'étais à San Francisco il y a un certain temps à une séance de dédicaces.
Jeg var i San Francisco for en tid tilbake i forbindelse med boksignering.

11. a) Comment cette catégorie d’humains a- t- elle été annoncée lors de la dédicace du temple de Salomon?
11. a) Hvordan ble denne gruppen nevnt ved innvielsen av Salomos tempel?

Il est vrai que la fête de la Dédicace et celle des Purim eurent lieu pendant ces quatre mois, mais les Juifs pouvaient les célébrer là où ils se trouvaient, car elles avaient été instituées après la dispersion des Juifs.
Tempelvielsens fest og Purim-festen fant riktignok sted i løpet av disse fire månedene, men de kunne feires hvor som helst der det bodde jøder, ettersom de ble innført etter at jødene var blitt drevet i landflyktighet.

Dédicacée, tout en bas
Det er signert

Juste après les nouvelles, une dédicace à tous ceux qui sont de garde ce soir à Quan Loi
Etter nyhetene har vi en dedikasjon-- til alle som har vakt på Quan Loi

La fête de la Dédicace était alors devenue une célébration annuelle.
Siden ble det hvert år holdt en fest til minne om denne gjeninnvielsen.

La fête de la Dédicace a lieu le 25 Kislev, mois du calendrier juif qui aujourd’hui correspond approximativement à la deuxième quinzaine du mois de novembre et à la première quinzaine du mois de décembre.
Denne innvielsesfesten finner sted den 25. kislev, den jødiske måneden som tilsvarer siste del av november og første del av desember ifølge vår kalender.

Quand je regarde derrière moi parlant de trouver ce qui est réellement important finalement c'était ma dédicace aux enfants affamés du monde.
Og likevel, når jeg ser tilbake på alt, for å etablere hva som virkelig betød noe, så var det at jeg viet mitt liv til alle verdens sultende barn.

Avec une dédicace personnelle.
Med personlig autograf til meg.

TU VEUX UNE DEDICACE?
Vil du ha en autograf?

On nous a demandé de dédicacer notre 1ère chanson au Señor et à la Señora Chang.
Vår første sang tilegnes " Señor og señora Chang ".