drapeau de guerre oor Noorse Bokmål

drapeau de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Orlogsflagg

voorbeelde

Il ne parla jamais de la guerre ou de ce drapeau, et ne nous raconta rien.
Han snakket aldri til oss om krigen eller flaggreisingen.

L’un d’entre eux, que je suis allé voir, a sévèrement critiqué notre refus de saluer le drapeau et de participer à la guerre.
En dag oppsøkte jeg en mann på hans kontor. Han kritiserte oss fordi vi ikke hilser flagget eller går i krig.

J’ai pris l’habitude d’en emporter une à l’école afin d’expliquer pourquoi je ne voulais pas saluer le drapeau ni soutenir l’effort de guerre. — Ex.
Jeg pleide å ha Bibelen med meg på skolen for å vise hvorfor jeg ikke ville hilse flagget eller støtte nasjonenes krigsinnsats. – 2.

Il est devenu le drapeau de Jérusalem unifié à la suite de la guerre des Six Jours en 1967.
Det ble hele Jerusalems flagg etter seksdagerskrigen i 1967.

Peu après le déclenchement de la guerre, on nous a ordonné de nous procurer le drapeau arborant la croix gammée, ce que nous avons refusé de faire.
Kort tid etter at krigen hadde brutt ut, ble det ventet av oss at vi skulle hente hakekorsflagget, men det nektet vi.

Comme mon père avait servi sous les drapeaux durant la Deuxième Guerre mondiale, ce sont deux médecins de l’armée qui ont accouché ma mère.
Det var to militærleger som hjalp meg til verden, siden far nettopp hadde tjenestegjort i den annen verdenskrig.

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l'usine fut rebaptisée Zavodi Crvena Zastava - Usine Drapeau Rouge.
Etter den andre verdenskrig fikk fabrikken et nytt navn, Zavodi Crvena Zastava («Røde Flagg-fabrikken»; senere ble «Crvena», rød, droppet fra navnet).

La Seconde Guerre mondiale faisait rage et l’on demandait aux écoliers de saluer le drapeau.
På den tiden hadde den annen verdenskrig begynt, og skolebarn ble bedt om å sverge troskap mot flagget.

Dans le même temps, comme la guerre prenait de l’ampleur, on commença à appeler des étudiants sous les drapeaux.
Men når nå krigen ble utvidet, begynte collegestudentene å bli utskrevet til militærtjeneste.

En vue de consolider l’unité et la sécurité nationales à l’approche de la Seconde Guerre mondiale, les administrations scolaires et les législatures des États ont institué des séances obligatoires de salut au drapeau.
Da den annen verdenskrig nærmet seg, kunngjorde skolestyrene og de lovgivende forsamlingene i delstatene tvungen flagghilsen for å fremme den nasjonale enhet og sikkerhet.

En 1942, Mykhaïlo Dan, un jeune homme originaire de Transcarpatie qui aimait écouter les Témoins de Jéhovah avant la Deuxième Guerre mondiale, a été appelé sous les drapeaux.
Mykhajlo Dan var en ung mann fra Transkarpatia som hadde lyttet med interesse til Jehovas vitner før den annen verdenskrig. I 1942 ble han innkalt til militæret.

Pendant la guerre du Vietnam, nous avons eu plusieurs réunions spéciales pour les membres de l’Église appelés sous les drapeaux.
Under Vietnam-krigen holdt vi en rekke spesielle møter for medlemmer av Kirken som var kalt til militærtjeneste.

Depuis 1914, il est devenu courant que les nations appellent leur jeunesse sous les drapeaux pour qu’elle livre, ou soit prête à livrer, le genre de guerre totale qui a tant ensanglanté les pages de l’histoire moderne.
Siden 1914 er det blitt vanlig at nasjonene utskriver unge mennesker til militærtjeneste for at de skal delta i eller være rede til å delta i den form for total krigføring som har tilsølt den moderne histories blad med blod.

Il a dû cesser de participer à l’œuvre missionnaire pendant un temps, lorsqu’il a été appelé sous les drapeaux pendant la guerre du Viêt-Nam.
Han måtte legge misjonærarbeidet til side en tid mens han gjorde militærtjeneste under Vietnam-krigen.

Au sujet de la guerre du Viêt Nam, un éditorial du Sun de Vancouver dit ce qui suit : “Une faiblesse de presque toutes les religions, c’est qu’elles suivent le drapeau (...).
Vancouver-avisen Sun skrev i en lederartikkel om Vietnamkrigen: «Det er en svakhet, kanskje ved all organisert religion, at kirken følger flagget . . .

Peu après le début de la Deuxième Guerre mondiale, la Première Présidence de l’Église a déclaré : « Dans la terrible guerre qui est maintenant en cours, des milliers de nos jeunes qui mènent une vie juste dans toutes les parties du monde et dans beaucoup de pays, peuvent être appelés sous les drapeaux de leur pays.
Like etter utbruddet av 2. verdenskrig uttalte Kirkens første presidentskap: “I denne fryktelige krigen som nå føres, er tusener av våre rettferdige unge menn i mange land og alle deler av verden underlagt plikt til militærtjeneste av sine egne land.

Pour ma part, en 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, j’avais aussi refusé d’aller servir sous les drapeaux, ce qui m’avait valu de séjourner deux ans et demi dans le pénitencier américain de Lewisburg, en Pennsylvanie.
I 1944, under den annen verdenskrig, nektet jeg selv militærtjeneste og måtte derfor sitte to og et halv år i fengsel i Lewisburg i Pennsylvania.

Il envoie des armées, des généraux et du ravitaillement aux deux camps. il est représenté par une étoile sur les deux drapeaux, maintient des gouvernements duaux, et subit une guerre sanglante interne, voisins contre voisins, au sein de la guerre nationale plus importante.
Missouri sendte menn, generaler og forsyninger til begge sider, hadde sin stjerne på begge flagg, delstatsregjeringer som representerte hver sin side og opplevde en nabo-mot-nabo krig internt i staten i den større nasjonale krigen.

Jésus-Christ est donc dans l’obligation de les détruire par la force, tel un vase qu’on brise avec une verge de fer, et de faire disparaître en même temps leurs systèmes politiques nationaux, leurs frontières, leurs drapeaux, leurs étendards, leurs unions douanières, leurs alliances internationales et tous les vestiges de leurs organisations, et d’anéantir aussi tous leurs partisans, ceux qui les soutiennent dans la guerre qu’ils font. — Ps.
Akkurat som en jernstav knuser en vase, skal han derfor ødelegge dem og deres nasjonale, politiske systemer, geografiske grenser, flagg, bannere, tollunioner og internasjonale forbund og organisasjoner og også alle dem som fortsetter å støtte dem i deres krig mot ham. — Sl.

La décision d’inclure la montée du Hinomaru [le drapeau japonais] et le chant du Kimigayo [l’hymne national] aux cérémonies scolaires a causé une controverse nationale en raison de leur lien avec l’esprit ultranationaliste et impérialiste qui régnait dans le pays pendant la guerre”.
«Spørsmålet om å innlemme Hinomaru [flagget] og Kimigayo [nasjonalsangen] i skoleseremonier har skapt strid over hele landet på grunn av flaggets og nasjonalsangens tilknytning til den ytterliggående nasjonalismen og imperialismen i Japan under krigen.»