escadre oor Noorse Bokmål

escadre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

eskadre

naamwoord

Unité militaire dans la Marine

voorbeelde

Le 4 juin, l'ensemble des vaisseaux britanniques, plus un venu de Guadeloupe, prennent la mer sous l'escorte de l'escadre du commodore James Douglas, amiral des îles Sous-le-Vent.
Den 4. juni satte disse britiske skipene, sammen med ett skip til ut fra Guadeloupe, eskortert av skvadronen til sir James Douglas, admiralen på Leewardøyane.

Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.
En beretning om denne turen til Japan som ble utarbeidet under Perrys ledelse, forteller om japanske tjenestemenn som ikke kunne motstå fristelsen til å hoppe på et lilleputtlokomotiv som «vanskelig kunne bære et seks år gammelt barn».

L'escadre britannique dut aussi revenir au port pour réparer et le convoi français reprit la mer le mois suivant sans encombre.
Den britiske skvadronen gikk og inn til land for å reparere skipene og den franske konvoien seilte videre måneden etter.

Il commande l'escadre anglo-néerlandaise qui attaque Copenhague en compagnie de la flotte suédoise sous les ordres de l'Admiral General Hans Wachtmeister en 1700, facilitant le débarquement du roi de Suède Charles XII et de son armée au Danemark au commencement de la grande guerre du Nord.
Han kommanderte det nederlandsk-engelske angrepet på København i samarbeid med den svenske flåten under admiral Hans Wachtmeister i 1700, som tillot kong Karl XII av Sverige og armeen hans til å gå i land i Danmark i starten av den store nordiske krigen.

Retrouvant le reste de son escadre devant Bonaparte, Rowley prépare deux débarquements distincts le 7 juillet sur l'île, de chaque côté de sa capitale Saint-Denis.
Rowley møtte resten av eskadren utenfor Bonaparte, og organiserte derfra to landganger 7. juli, på hver side av øyas hovedstad Saint Denis.

Le Greenwich était à l'origine un vaisseau britannique, qui avait été capturé par une escadre française sous les ordres du chef d'escadre Joseph de Bauffremont le 18 mars 1757, alors qu'il naviguait au large de Saint-Domingue sous les ordres du captain Robert Roddam.
«Greenwich» hadde tidlgere vært et britisk skip kapret av en fransk skvadron under kommandør Joseph de Bauffremont den 18. mars 1757, utenfor Saint-Domingue under kaptein Robert Roddam.

L’aérodrome n'est plus en exploitation, bien que la RAF y maintienne la présence de l'escadre 1213 (Andover) pour la formation de ses pilotes.
Flyplassen er ikke lenger i bruk, men flyvåpenet har behold en forbindelse til området gjennom tilstedeværelsen av 1213 (Andover) Squadron, Air Training Corps.

Partie de Toulon à la tête d'une flotte de huit vaisseaux, emportant 3 000 marins et 1 200 soldats, l'escadre française lance une série de raids sur les îles portugaises du Cap-Vert, sur les îles anglaises de Montserrat et Antigua dans les Indes occidentales et sur les établissements coloniaux néerlandais en Amérique du Sud, Surinam, Berbice et Essequibo.
Han seilte ut fra havnebyen Toulon med en flåte på åtte skip, 3 000 sjømenn og 1 200 soldater, og plyndret og raidet Kapp Verde-øyene, de britiske øyene Montserrat og Antigua i Vestindia, og de nederlandske koloniutpostene Surinam, Berbice og Essequibo i Sør-Amerika.

Beaucoup plus tard, en décembre 1897, Seymour fut nommé commandant en chef de l'escadre britannique en Chine.
I desember 1897 ble Seymour utnevnt til øverstkommanderende for den britiske kinaflåte.

Afin de soutenir le maréchal de Noailles pour la prise de Barcelone et de contraindre l'Espagne à signer la paix, Tourville quitte Brest le 24 avril avec 71 vaisseaux et l'escadre de Châteaurenault le suit le 7 mai.
Med mål om å støtte Maréchal de Noailles i å erobre Barcelona og tvinge Spania til en fredsavtale, seilte Tourville ut fra Brest den 24. april med 71 linjeskip og skvadronen til Chateaurenault fulgte han den 7. mai.

Le 19 août 1702, l'escadre de Benbow rencontre la flotte française sur la côte de Colombie, au large de Santa Marta, à l'est de l'embouchure du río Magdalena.
Den 19. august 1702 møtte skvadronen til Benbow franskmennene langs kysten av Colombia, utenfor Santa Marta, litt øst for munningen til Rio Magdalena.

Tu n'étais pas fait pour devenir chef d'escadre.
Du ville aldri fått lede skvadronen.

Séleucus s’enfuit alors en Égypte et, dans le conflit qui s’ensuivit avec Antigone, il servit comme commandant des escadres navales égyptiennes.
Selevkos flyktet da til Egypt, og i den påfølgende konflikt med Antigonos tjente han som kommandør for de egyptiske sjøstridsstyrker.

Avec un ordre du roi Guillaume de Prusse en date du 14 mars 1864, le chef d'escadre des forces prussiennes à Swinemünde, le capitaine de vaisseau Eduard von Jachmann (de), reçoit la mission d'expulser les fauteurs de troubles danois ou au moins de constater, si le blocus n'est pas levé le 15 mars.
14. mars 1864 beordret kong Vilhelm I sjefen for de prøyssiske fartøyene ved Swinemünde, kaptein Eduard von Jachmann å drive vekk de danske blokadefartøyene, eller og se hvor effektiv en dansk blokade kunne være.

Souchon rentra en Allemagne en septembre 1917, où il reçut le commandement de la quatrième escadre de la Hochseeflotte (Flotte de Haute Mer).
Souchon vendte tilbake til Tyskland i september 1917 og fikk kommando over den fjerde slagskipsskvadron i Hochseeflotte under Operation Albion.

Le gros de la flotte anglaise est posté dans la Manche, sous les ordres de Torrington, mais une partie non négligeable de cette flotte sous les ordres du vice-amiral Henry Killigrew est en Méditerranée, occupée comme l'espère Nottingham à tenter de neutraliser l'escadre française de Toulon.
Den allierte hovedflåten under admiral Torrington var stasjonert i Den engelske kanalen; men en stor del av flåten var i Middelhavet under viseadmiral Henry Killigrew, som Jarlen av Nottingham, en av ministrene til Vilhelm og utvalgt marinerådgiver, håpet skulle nøytralisere den franske skvadronen i Toulon.

Quand ils réaliseront qu'ils ne peuvent rappeler l'escadre, il ne leur restera qu'une seule issue:
Når de innser at de ikke kan tilbakekalle vingen vil bare en løsning være mulig:

Le 22 octobre 1707, une escadre britannique fait voile en direction de la Manche.
Den 22. oktober 1707 var en skvadron med britiske marineskip på vei mot Den engelske kanal.

Le 19 mai 1759, il est promu au grade de contre-amiral et se voit accorder peu après le commandement d'une petite escadre destinée à détruire un grand nombre de bateaux à fonds plats, rassemblés au Havre en vue d'un débarquement sur les côtes anglaises.
Han ble kontreadmiral 19. mai 1759 og ble kort tid etterpå gitt kommandoen over en liten skvadron som skulle ødelegge et stort antall båter med flat bunn og lagre som ble samlet ved Le Havre med tanke på en invasjon av den engelske kyst.

Transmettez le Plan R, R comme Robert, à l'escadre.
Jeg vil at du skal overføre plan R, R for Robert, til vingen.

Au même moment, l'escadre reçut la réponse de Lord Salisbury l'autorisant à user des moyens à sa disposition pour chasser Khalid.
Rundt samme tid kom Lord Salisburys svar, som godkjente at Cave og Rawson kunne bruke de ressursene de hadde tilgjengelig til å fjerne Khalid fra makta.

Les deux escadres étaient en route pour le cap de Bonne-Espérance, les Anglais pour prendre celui-ci aux Hollandais, et les Français dans le but de les aider à le défendre, ainsi que les possessions françaises dans l'océan Indien.
Begge skvadronene var på vei til Kapp det gode håp, britene for å ta den fra nederlenderne, franskmennene hadde som mål å hjelpe til med å forsvare den og de franske områdene i Indiahavet.

Quelles nouvelles des escadres polaires?
Hva rapporterer rekognoseringsflyene?

Le Breda et le Ruby poursuivent les Français toute la nuit, alors que le reste de l'escadre reste à distance.
«Breda» og «Ruby» fulgte etter franskmennene hele natten, mens resten av skvadronen gikk sin egen vei.

Elle rencontre l'escadre anglaise de quinze vaisseaux commandée par l'amiral Robert Calder.
Her møtte han en britisk flåte på 15 linjeskip under kommando av viseadmiral Sir Robert Calder.