expansif oor Noorse Bokmål

expansif

/ɛks.pɑ̃.siv/, /ɛks.pɑ̃.sif/ adjektief manlike

Capable de s'étendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

utstrakt

adjektief

voorbeelde

Expansive, oui.
Ekspansivt.

Quoique d’un naturel peu expansif, il m’a écrit une lettre de remerciement de dix pages.
Han var vanligvis en mann av få ord, men han skrev likevel et ti sider langt takkebrev.

C’étaient des expériences palpitantes pour ces nouveaux missionnaires qui n’étaient pas habitués à rencontrer un intérêt si expansif.
Dette var en stor opplevelse for de nye misjonærene, for de var ikke vant til å se at folk så tydelig viste interesse.

La Bible a été rédigée par des Hébreux originaires des régions de la Méditerranée orientale, qui étaient un peuple expansif.
Bibelen ble skrevet av hebreere i det østlige middelhavsområdet, av mennesker som gav uttrykk for sine følelser.

Certaines sont calmes et réservées, alors que d’autres sont expansives et recherchent la compagnie de leurs semblables.
Mens noen er stille og reservert, er andre selskapelige og utadvendt.

La PIDE avait disparu et nous découvrions un nouveau Portugal. Les gens étaient plus ouverts, plus souriants, plus expansifs.
PIDE var borte, og vi oppdaget et nytt Portugal — folk var mer åpne, smilende og pratsomme.

Que nous soyons timides ou au contraire expansifs, nous devons tous acquérir les règles de la conversation.
Så enten vi er sjenerte eller utadvendte, trenger vi alle å fortsette å utvikle samtalekunsten.

Mais cette attitude expansive témoigne- t- elle d’une véritable amitié ?
Men er den interesse som de viser for andre, alltid et uttrykk for sant vennskap?

Finalement, ils deviendront plus expansifs.
Etter hvert vil de bli mer meddelsomme.

Il s’agit peut-être d’un simple malentendu, à moins que l’un des deux soit plutôt timide ou peu expansif.
Det kan skyldes en misforståelse eller at den ene parten av natur er sjenert og tilbakeholden.

Celui qui est replié sur lui- même et peu expansif ne peut faire un bon voisin.
En som er reservert og lite meddelsom, vil ikke kunne være en god nabo.

Elle m’incite à sortir de ma zone de confort et à être plus expansive.
Hun pusher meg til å gjøre ting utenfor min bekvemmelighetssone og hjelper meg til å være mer utadvendt.

Expansif, inopportun, euphorique.
Han var ekspansiv... pátrengende, upassende og euforisk.

Se réjouir de la compagnie des frères ne signifie pas qu’il faut se montrer expansif et exubérant à l’excès.
Det at vi gleder oss over samværet med brødrene, betyr ikke at vi må være overdrevent overstrømmende.

Anne était la plus calme et la plus posée des deux, mais ses qualités semblaient être le contrepoint idéal de la personnalité plus expansive d’André, doté d’une énergie et d’un humour à toute épreuve.
Anne var den roligste og mest tankefulle av de to, men hennes stille humor så ut til å være det ideelle motstykket til Andreas’ mer utadvendte personlighet, hans ukuelige virketrang og humør.

Ils donnent un nom à la cause de cette accélération expansive, ils l'appellent l'énergie noire.
De gir grunnen til denne akselererte utvidelsen et navn, og de kaller den mørk energi.

Sa manière n'était pas expansif.
Hans måte var ikke overstrømmende.

Il s’ensuit donc que si vous êtes expansif, confiant, gai et aimable, ces qualités se refléteront dans votre voix.
Hvis du er utadvendt, imøtekommende, glad og vennlig, vil en kunne høre det på din stemme.

Les gens sur les îles sont rarement bruyants ou expansifs.
Mennesker på øyer er sjelden høyrøstet eller bruker mange ord.

Beaucoup de gens ont tendance à prendre une attitude expansive pour de l’amitié.
Faktum er at en vennlig, utadvendt holdning ofte blir forvekslet med vennskap.

Vous n’êtes peut-être pas particulièrement expansifs ni démonstratifs.
Du har kanskje ikke så lett for å vise dine følelser eller er kanskje ikke av den livlige typen.

Sa nature expansive et enjouée lui vaut l’affection de tous.
Hennes utadvendte personlighet og gode humør har ført til at alle i menigheten er blitt glad i henne.

Un monde sépare un Caraqueño (habitant de la capitale) toujours pressé, ou un expansif employé du secteur pétrolier originaire de Maracaibo, la deuxième ville du pays, d’un agriculteur andino aux gestes lents, vivant dans le Sud-Ouest sur les contreforts des Andes.
Det er en hel verden som skiller en travel Caraqueño fra hovedstaden eller en utadvendt oljearbeider fra Maracaibo, landets nest største by, fra de bedagelige Andino-bøndene i sørvest, der hvor Andesfjellene begynner.

Comme je regrette de n’avoir pas été plus expansive ou même de n’être pas restée à la maison !
Jeg skulle virkelig ønske at jeg hadde sagt mer til henne, eller at jeg var blitt hjemme.

Des parents aimants, expansifs et aptes à ressentir ce que leurs enfants éprouvent, peuvent faire pour eux des choses étonnantes.
Kjærlige, forståelsesfulle og åpne foreldre kan utrette mirakler for sine barn.