jeu de guerre oor Noorse Bokmål

jeu de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

militærøvelse

naamwoord manlike

militærøving

naamwoord algemene

voorbeelde

Je veux dire, les gens penseront que c'est un jeu de guerre avec des hélicoptères derrière.
Folk ville tro at det er et krigsspill da.

Ces jeux de guerre sont l'heure de gloire des généraux.
Krigsleker er det fineste generalene våre vet.

J'ai recréé la passerelle de Voyager sur le holodeck et programmé la simulation d'un Jeu de guerre.
Jeg har rekonstruert Voyagers bro på holodekket og planlagt en krigssimulasjon.

Les jeux de guerre vidéo sont très à la mode.
TV-krigsspill er blant de mest populære produktene innen leketøysindustrien.

Les jeux de guerre
Krigsspill

Les jeux de guerre, Ie parachutisme.
Krigslekene, fallskjermhoppingen.

Lorsque le commandant de la base le récompensa du trophée des Jeux de guerre, il eut même un sourire.
Da basekommandøren ga ham Krigsspilltrofeet, smilte han til og med.

24h sur 24, 365 jours par an, il joue des jeux de guerre à partir des informations qu'il a sur ce qui se passe dans le monde.
24 timer om dagen, 365 dager i å ret, spiller den en endeløs rekke krigsspill ved å bruke all tilgjengelig informasjon om verdenssituasjonen.

Advanced Squad Leader jeu de société Advanced Squad Leader (ASL) est un jeu de guerre qui simule des actions de petite échelle se déroulant pendant la Seconde Guerre mondiale.
Advanced Squad Leader (ASL) er et spill for detaljert simulering av mindre trefninger under andre verdenskrig.

Le jeu de la guerre est- il pour les chrétiens?
Bør de kristne leke krig?

Quant à son homologue de l’équipe adverse, il n’avait, semble- t- il, “aucun scrupule à s’adonner régulièrement au jeu de la guerre”.
En av motstanderne hans, presten i kirken som det andre laget tilhørte, hadde «ingen motforestillinger mot å leke krig regelmessig,» ble det meldt.

La paix s'est installée en Irlande du Nord parce que les deux côtés on compris qu'il n'y avait rien à gagner au jeu de la guerre.
Nord-Irland har fått fred fordi begge sidene innså at null-sum spillet ikke fungerte.

La paix s'est installée en Irlande du Nord parce que les deux côtés on compris qu'il n'y avait rien à gagner au jeu de la guerre.
Nord- Irland har fått fred fordi begge sidene innså at null- sum spillet ikke fungerte.

Selon une revue (New Orleans), “d’autres détracteurs assimilent l’engouement pour le jeu de la guerre à une variante malsaine d’une chasse à l’homme avec simulation de meurtre.
«Andre kritikere har kalt krigsleken en syk utgave av menneskejakt og simulerte mord,» sier bladet New Orleans.

Nous savons que, si vous êtes dans ce pays de tempêtes de sable et de chaleur étouffante, ce n’est pas parce que vous aimez le jeu de la guerre.
Vi vet at dere ikke er i det landet med blåsende sand og voldsom hete fordi dere liker krig.

Lors de la célébration du centenaire de la guerre de 1812, deux jeux de poupées ont été commandés.
Til 100-årsjubileet for krigen i 1812 var det noen som bestilte et sett med dukker som skulle forestille den russiske generalen Mikhail Kutuzov og den franske generalen Napoleon Bonaparte.

Sa caractéristique principale est d'être un jeu très orienté simulateur de guerre.
Spillet regnes som en svært realistisk krigssimulator.

Néanmoins, qui connaît les règles de l’un des jeux n’a généralement guère de mal à comprendre et à aimer l’autre une fois que les principes de base lui en ont été expliqués.
Til tross for forskjellene har likevel de som kjenner en av idrettene, små problemer med å forstå og glede seg over den andre når først grunnprinsippene er blitt forklart for dem.

Il ne fait pas de doute que la fièvre des jeux de hasard n’est guère favorable à l’abnégation qui porte à donner de bon cœur, qualité qui vaut indéniablement la peine d’être cultivée. — Actes 20:35.
Spillegalskapen fremmer så visst ikke den uselviske gavmildhetens ånd, en ånd som en har mye igjen for å legge for dagen. — Apostlenes gjerninger 20: 35.

À la fin de la guerre, Cochran se prépare pour les Jeux olympiques d'été de 1948.
Etter krigens slutt forberedte Cochran seg til OL 1948 i London.

Avec de telles sommes en jeu, il n’est guère surprenant que des membres de la police ou du gouvernement, même très haut placés, puissent se laisser corrompre.
Når så mange penger står på spill, er det ikke overraskende at politiet og representanter for myndighetene, til og med noen i høye stillinger, er mottagelige for bestikkelser.

On raconte qu’un dessinateur américain est en train de créer un jeu représentant la guerre du Viêt Nam.”
En amerikaner skal nå holde på med å lage et sett brikker som framstiller Vietnam-krigen.»

Évidemment, à cet égard, les échecs ne sont guère différents des autres jeux de compétition.
I denne henseende er sjakk naturligvis ikke særlig forskjellig fra andre konkurransespill.

Durant les décennies suivantes, les Jeux devinrent l’un des terrains idéologiques de la Guerre froide.
I de påfølgende tiårene ble OL en av de ideologiske frontene i den kalde krigen.

Huttunen n’avait maintenant aucune possibilité de suivre les jeux, bien que la guerre fût terminée.
Nå hadde Huttunen absolutt ingen mulighet til å følge med i lekene, enda krigen var over.