jeu de lettres oor Noorse Bokmål

jeu de lettres

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Ordspill

lek med ord som lyder likt eller som har flere betydninger

voorbeelde

Les jeux de lettres et de mots
Ord- og bokstavleker

C'est un jeu avec ta sœur, on est accros à ce jeu de lettres.
Din søster og jeg har blitt hekta på et spill " Venner med ord ".

– Un jeu de lettres... – Le meurtrier d’Anna m’avait laissé un patrin.
«En bokstavlek ...» «Annas morder hadde lagt igjen en patrin til meg.

Les jeux de lettres sont également très distrayants et très utiles pour qui veut enrichir son vocabulaire.
Ordleker, som på en utmerket måte hjelper en til å øke sitt ordforråd, er også svært underholdende.

▪ Entretenez des goûts nouveaux, par exemple pour l’art (comme la sculpture), les jeux de lettres, les puzzles, les mots croisés ; apprenez une autre langue.
▪ Dyrk nye interesser. Det kan være kunst, for eksempel skulpturarbeid, ordleker, puslespill og kryssord; lær et nytt språk.

En fait, il a supprimé toute référence aux événements politiques contemporains, ainsi que les négociations d'affaires, soulignant la relation romanesque existant entre les deux jeux de lettres.
Han fjernet alle henvisninger til aktuelle politiske begivenheter og hennes forretningsmøter, og understreket den romantiske forbindelsen mellom de to brevsamlingene.

À ce stade, on peut utiliser différentes polices de caractères (il s’agit de jeux de lettres spécifiques et de tailles diverses) pour rédiger n’importe quelle partie du texte.
En hvilken som helst del av den skrevne teksten kan gis den skrifttype og størrelse vi ønsker.

Quand le premier jeu de lettres il apparut... dans le siècle XII... quand il commença le vraie fraternité... je veux dire, il imagine comment il put avoir été
Hva?Vet du når de første spillkortene kom? På #- tallet

Alors devrions- nous jouer au jeu de la dernière lettre?
Så... skal vi leke sluttordleken?

Ce soir, nous aurons besoin de # albums de photos de famille, # journaux intimes, # lettres d' amour, et un jeu de photos d' enfance
l kveld trenger vi

Une variante de ce jeu consiste à utiliser les lettres de l’alphabet, chacun citant à tour de rôle un personnage biblique dont le nom commence par la lettre a, puis b, puis c, etc.
En lignende lek går ut på at deltagerne går gjennom alfabetet, og at den første nevner en person hvis navn begynner på A, den neste på B og så videre.

La revue préconise une sorte de jogging cérébral fait de jeux de réflexion, tels que des énigmes à base de chiffres et de lettres, afin de stimuler l’esprit et la mémoire.
Bladet anbefaler at en prøver seg på litt hjernegymnastikk i form av forskjellige oppgaver, for eksempel rebuser og gåter med tall og bokstaver, for å stimulere sinnet og hukommelsen.

Ce jeu, inventé vers 1890, consiste en une planchette portant les lettres de l’alphabet ainsi que d’autres signes.
Det ble oppfunnet omkring 1890 og består av et brett med alfabetet og en del andre tegn på.

Dans sa première lettre aux chrétiens de Corinthe, l’apôtre Paul prend l’exemple des jeux antiques, ce que les gens de cette ville comprendraient aisément.
I sitt første kanoniske brev til de kristne i Korint brukte apostelen Paulus disse gamle lekene som en illustrasjon, en illustrasjon som folk der i området lett kunne forstå.

5 Dans sa lettre aux chrétiens de Jérusalem et de Judée, Paul a de nouveau évoqué certaines caractéristiques des jeux athlétiques ou des courses.
5 I det brevet Paulus skrev til de kristne hebreerne i Jerusalem og Judea, nevnte han igjen et løp.

Claudio Alsina, un mathématicien espagnol, a fait remarquer que si les casinos et les loteries utilisaient des lettres au lieu de chiffres dans les jeux de hasard, les chances de gagner resteraient exactement les mêmes, mais la magie — et, probablement, une part considérable des recettes — s’évanouirait.
Den spanske matematikeren Claudio Alsina har pekt på at hvis kasinoer og lotterier benyttet bokstaver i stedet for tall i sine lykkespill, ville mulighetene for å vinne være nøyaktig de samme, men den magiske tiltrekningskraften — og sannsynligvis en god del av inntektene — ville forsvinne.

C’est pourquoi, dans une lettre adressée au New York Times, cet auteur prétendait que les jeux vidéo “flattent les instincts les plus bas de l’homme.
I et brev til redaktøren for New York Times var det derfor en som skrev at de kommersielle videospillene som nå er så populære, «appellerer til de laveste instinkter hos mennesket.

2 Dans sa première lettre canonique adressée à la congrégation de Corinthe, l’apôtre Paul se servit des jeux antiques comme d’une illustration pour démontrer que les chrétiens avaient besoin de la maîtrise de soi.
2 I sitt første kanoniske brev til menigheten i Korint brukte apostelen Paulus disse lekene fra gammel tid som en illustrasjon for å vise hvor viktig det var at de kristne hadde selvkontroll.

Qui plus est, il n’y a pas seulement le problème de l’influence pernicieuse des jeux violents, mais il y a aussi celui du pouvoir de fascination des jeux électroniques en eux- mêmes qui peuvent exercer une emprise trop forte sur certaines personnes et produire des résultats néfastes, ainsi que le montre la lettre ci-dessus.
Dessuten er det ikke bare det at de voldspregede videospillene øver en usunn påvirkning, men noen kan også bli altfor fascinert av de elektroniske spillene, og det kan ha uheldige følger, noe de ovenstående brevene viser.

On ne doit pas se livrer à ces choses par jeu, elles ne doivent pas être des sujets de discussion dans les réunions de l’Église ni être approfondies dans des conversations privées et personnelles » (Lettre de la Première Présidence, 18 septembre 1991).
Disse tingene skulle ikke praktiseres som lek eller spill, tas opp som emne på Kirkens møter eller utdypes i private samtaler» (Brev fra Det første presidentskap, 18. september 1991.)

Ils ont écrit ces lettres dans l’espoir qu’elles leur permettent d’obtenir les jouets qu’ils souhaitaient, qu’il s’agisse d’un “ordinateur doté de graphisme” de 18 000 yens (environ 790 francs français) ou d’un jeu vidéo portatif de 12 500 yens (environ 500 francs français).
Barna skrev i håp om å få det de ønsket seg mest, det være seg en «leketøysdatamaskin» til 18 000 yen (900 kroner) eller et bærbart videospill til 12 500 yen (630 kroner).