morphée oor Noorse Bokmål

morphée

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

morfevs

Morphée

/mɔʁ.fe/ eienaam

voorbeelde

On ferait bien de le surveiller, celui- là, hein, Morph?
Vi bør holde et våkent øye med gutten, ikke sant, Morfen?

Arrête, Morph
Kutt ut, Morf!

Ça va aller, Morph.
lkke vær redd, Morfen.

Le mot grec traduit ici par “transfiguré” est “métamorphoo” ; il signifie “faire passer d’une forme à une autre (“méta”, impliquant un changement, et “morphê”, forme)”.
Det greske ordet som her er oversatt med «forklaret», er metamorphóo, og det betyr «å forandre til en annen form (meta betyr forandre og morphé betyr form)».

On ferait bien de le surveiller, celui-là, hein, Morph?
Vi bør holde et våkent øye med gutten, ikke sant, Morfen?

Il est à noter que les anges parlèrent de la “ manière ” (gr. : tropos) dont Jésus partit, et non de la forme (gr. : morphê) sous laquelle il le fit.
Det er verdt å merke seg at englene henviste til den «måte» (gr. trọpos) Jesus ble tatt opp på, ikke til den skikkelse (gr. morfẹ) han ble tatt opp i.

Vous n’avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face [morphê].
Jesus sa imidlertid til jødene: «Faderen, som har sendt meg, han har vitnet om meg; hverken har I noensinne hørt hans røst eller sett hans skikkelse [morphé].»

Les propriétés analgésiques de l’opium sont dues à l’un des alcaloïdes qu’il contient, la “morphine” (de Morphée, dieu du sommeil).
De smertestillende egenskapene opium har, skyldes at dette stoffet inneholder alkaloidet morfin, som er oppkalt etter Morfeus, søvnens gud i den greske mytologien.

Entre nous, on dit " morphe ".
Vi kaller oss bare skiftere.

Ici, la Bible emploie le mot grec tropos, qui signifie “ manière ”, et non morphê, qui signifie “ forme ”.
Her bruker Bibelen det greske ordet trọpos, «måte», og ikke morfẹ, «skikkelse».

Ça va aller, Morph
lkke vær redd, Morfen

Eux seuls également, et pas le monde, virent son ascension, et les anges présents leur assurèrent que le retour de Jésus se ferait de “ la même manière ” (gr. : tropos, et non morphê, “ forme ”), c’est-à-dire sans exhibition publique, mais discernée uniquement par ses disciples fidèles. — Ac 1:1-11.
Han sa ikke «i samme skikkelse» (gr. morfẹ). Hans gjenkomst skulle altså være ubemerket av offentligheten og bare bli oppfattet av hans trofaste etterfølgere. – Apg 1: 1–11.

Tu viens d'une famille de morphes?
Kommer du fra en skifter-slekt?