morphologie oor Noorse Bokmål

morphologie

/mɔʁ.fɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

morfologi

naamwoord

science de la structure et la forme des organismes

La cytologie, la morphologie, la biochimie.
Cytologi, morfologi og biokjemi.

Soortgelyke frases

morphologie sous-marine
undervannsmorfologi

voorbeelde

11 Aujourd’hui, on sait que les caractères que vous avez hérités de vos parents et de vos ancêtres — qu’il s’agisse de votre taille, de votre morphologie faciale, de la couleur de vos yeux et de vos cheveux, ou de milliers d’autres caractéristiques — sont déterminés par vos gènes.
11 I dag vet man at de karakteristiske trekkene du har arvet fra foreldrene og forfedrene dine — høyde, ansiktsdrag, øyefarge, hårfarge og tusener av andre trekk — er bestemt av genene dine.

PHYSIQUE (Morphologie)
ERVERVEDE EGENSKAPER

Or, la morphologie de la harpie convient fort bien pour la vitesse.
Og harpyen er godt konstruert for fart.

Le hittite, le louvite (qui ont tous deux également eu un impact sur la morphologie du phrygien), le galate et le grec (qui présentent aussi un nombre élevé d'isoglosses avec le phrygien) ont tous eu une influence sur le lexique phrygien, .
Hettittisk, luvisk (begge hadde også en påvirkning på frygisk morfologi), galatisk og gresk (som også viser et høyt antall av isoglosser med frygisk) hadde alle en påvirkning på frygisk ordforråd.

Les fusions de galaxies étaient fréquentes dans le passé, et la majorité des galaxies avaient des morphologies particulières.
Sammenslåing av galakser var vanlig i den tidlige epoken, og hoveddelen av galaksene var særegne i morfologi.

Même si l'histoire nous rapporte qu'Ahmôsis était le fils ou peut-être le petit-fils de Séqénenrê Taâ, la morphologie cranio-faciales des deux momies est très différente.
Mens de historiske nedtegnelsene markerte Ahmose I som sønn eller muligens sønnesønn av Seqenenre Tao, er morfologien til de to kraniene svært forskjellige.

Si les Tutsis et les Hutus présentent certaines dissemblances morphologiques, ils cohabitent depuis des siècles, parlent la même langue et ont la même culture.
Tutsiene og hutuene ser kanskje ikke helt like ut, men de har jo levd sammen i mange hundre år og hatt samme språk og kultur.

Hume soutient la thèse de leur origine dans la dispersion de la tribu des Psittaculini en de basant sur les caractéristiques morphologiques et le fait que les perroquets de l'espèce Psittacula ont réussi à coloniser un certain nombre d'îles isolées dans l'oéan Indien.
Hume støttet deres felles opphav i strålingen av Psittaculini-stammen basert på morfologiske trekk og det faktum at Psittaculapapegøyer har klart å migrere til mange isolerte øyer i Det indiske hav.

Vous pouvez être sûres d’une chose : chaque personne que vous voyez, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa morphologie ou son apparence, est de votre famille.
Én ting kan dere være sikre på: alle dere ser – uansett rase, religion, politisk oppfatning, kroppstype eller utseende – er i familie med dere.

Des spécialistes estiment qu’au moins 15 000 espèces peuplent les lacs et océans de la planète. Elles ont des morphologies et des couleurs d’une variété impressionnante.
Eksperter har anslått at det i innsjøene og havene verden over finnes minst 15 000 svamparter, som varierer sterkt i farge og fasong.

Par conséquent, bien qu'il partage l'opinion courante que les preuves lexicales de relations génétiques deviennent virtuellement indétectables après environ 9000 ans de séparation linguistique, il suggère que certaines morphologies complexes pourraient rester stables au-delà de cette barrière de temps.
Han var enig i at leksikale bevis på genetisk slektskap vil være nærmest umulig å oppdage etter 8 000–10 000 år med atskillelse, men foreslo at visse typer kompleks morfologi kan holde seg stabile utover denne tidsperioden.

Et à un monde où les gens de toute morphologie, de toute taille, de toute couleur, de toute race, de toute conviction peuvent vivre en harmonie.
Og en verden der mennesker av alle former og størrelser farger, religioner og overbevisninger kan leve i harmoni.

Par exemple oud (vieux) - ou (quand il précède un nom) En général, les mêmes changements morphologiques qui s'appliquent aux adjectifs accordés s'appliquent aussi dans la formation du pluriel de noms.
For eksempel, oud (gammel) – ou (når det kommer foran et substantiv) For å snakke i store trekk, de samme morfologiske endringene som gjelder bøyede adjektiv gjelder også i formasjonen av flertallsformen av substantiv.

Mes recherches empiriques en génétique et les études que je mène sur des sujets biologiques tels que la physiologie et la morphologie me mettent face à la complexité monumentale et, souvent, insondable de la vie.
Min empiriske forskning på genetikk og mine studier av slike biologiske emner som fysiologi og morfologi stiller meg ansikt til ansikt med livets enorme og ofte uutgrunnelige kompleksitet.

Mais même dans ce cas, il n’est pas impossible qu’en disant que Dieu ‘amena’ les animaux vers l’homme, la Genèse entende par là qu’il les a fait aller et venir assez longtemps auprès d’Adam pour que celui-ci les étudie, observe leurs habitudes particulières et leur morphologie, et choisisse un nom approprié à chacun d’eux.
Men selv om det forholdt seg slik, kan vi ikke utelukke den mulighet at det at Gud førte disse skapningene fram for Adam, kan ha vært ensbetydende med at de kom ham tilstrekkelig nær til at han kunne studere dem en tid, iaktta deres spesielle vaner og utseende og så gi dem et navn som passet spesielt godt til hvert enkelt dyr.

Il est plus petit et sa morphologie rappelle celle d’un petit crabe.
De er kortere og har form som små krabber og blir derfor noen steder kalt krabbelus.

Les champs d'étude généralement considérés comme le noyau de la linguistique théorique sont la syntaxe, la phonologie, la morphologie et la sémantique.
Områdene som vanligvis regnes som kjernen av teoretisk lingvistikk er syntaks, morfologi, fonologi og semantikk.

L'IRM de ton cerveau montre des changements dans la morphologie de tes vaisseaux comme un petit AVC.
Cisco, hjerneskanningen din viste forandringer som tilsvarer et mini slagtilfelle.

L'Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, de Julius Pokorny, paru en 1959, donne un aperçu des connaissances sur le lexique accumulées jusqu'au début du XXe siècle, mais néglige les tendances contemporaines de la morphologie et de la phonologie, et ignore en grande partie les groupes anatolien et tokharien.
Julius Pokornys Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch ga et overblikk over den leksikalske kunnskapen som var blitt samlet inntil begynnelsen av 1900-tallet, men unngikk den samtidige utviklingen innenfor morfologi og fonologi, og overså stort sett anatolisk og tokarisk.

La cytologie, la morphologie, la biochimie.
Cytologi, morfologi og biokjemi.

Les fusions apportent d'énormes changements à la morphologie des deux galaxies de départ.
Sammenslåtte galakser kan medføre betydelige endringer i morfologien sammenlignet med de opprinnelige galaksene.

La morphologie du dard.
Stinger morfologien.

Par contre, si vos gènes ont décidé que vous auriez une morphologie plus ronde et plus de graisse corporelle, vous n’êtes tout bonnement pas programmé pour être maigre.
Men hvis genene dine har bestemt at du skal ha en rundere figur med mer fettvev, da er du ganske enkelt ikke programmert til å være tynn.

La génération d'indo-européanistes active dans le dernier tiers du XXe siècle (comme Calvert Watkins (en), Jochem Schindler (en) et Helmut Rix), a approfondi la compréhension de la morphologie et, dans la vague de L'apophonie en indo-européen de Kuryłowicz (1956), de l'alternance vocalique.
Generasjonen av indoeuropeistikere som virket i den siste tredjedel av 1900-tallet (som Calvert Watkins, Jochem Schindler og Helmut Rix) utviklet en bedre forståelse av morfologien, og, etter Kuryłowicz' Apophonie (1956), av forståelsen av avlyd.