mors oor Noorse Bokmål

mors

/mɔʁ/ naamwoord manlike

Pièce placée dans la bouche d'un cheval aidant à sa conduite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bissel

naamwoord

L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.
En av nøklene til å ta kontroll og lede en hest er en sele og et bissel.

bitt

naamwoord onsydig

voorbeelde

Comme Jacques 3:3 le déclare, « Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier. »
I Jakobs brev 3:3 leser vi: “Når vi legger bissel i munnen på hestene, for at de skal lystre oss, så styrer vi også hele kroppen deres.”

Voilà pourquoi il a dit à David: “Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont la fougue doit être domptée par le mors ou par la longe.”
Det er grunnen til at han sa til David: «Vær ikke lik hest og muldyr som ikke har forstand. Deres villskap må tøyles med tømme og bissel.»

Le psalmiste dit : “ Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont il faut dompter la fougue par le mors ou par le licou avant qu’ils ne s’approchent de toi.
Salmisten sier: «Gjør dere ikke lik en hest eller et muldyr uten forstand; deres fyrighet må jo tøyles med bissel eller grime før de kommer bort til deg.»

Vous pourriez montrer ou dessiner au tableau un mors et un gouvernail.
Vurder å vise eller tegne på tavlen et hestebissel og et skipsror.

L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.
En av nøklene til å ta kontroll og lede en hest er en sele og et bissel.

Je peux parler du Livre de Mor mon,
Jeg vet at Joseph Smith var Guds profet,

Jéhovah déclara au roi Sennakérib d’Assyrie : “ Oui, je mettrai mon crochet dans ton nez et mon mors entre tes lèvres, et je te ramènerai bel et bien par le chemin par lequel tu es venu.
Jehova sa til assyrerkongen Sankerib: «Jeg skal visselig sette min krok i din nese og mitt bissel mellom dine lepper, og jeg skal i sannhet føre deg tilbake den veien du er kommet.»

Si votre cycle de sommeil est normal, 60 à 90 minutes après vous être endormi vous entamez la phase de rêve appelée sommeil à MOR (à mouvements oculaires rapides).
Hvis du har et normalt søvnmønster, vil du før det har gått 60 til 90 minutter fra du sovner, nå den søvnfasen som preges av drømmer, og som kalles REM-fasen (Rapid Eye Movement, raske øyebevegelser).

Jacques, demi-frère de Jésus, mentionna dans sa lettre des faits de la vie quotidienne. Il parla d’un homme qui se regarde dans un miroir, du mors des chevaux, du gouvernail d’un bateau et d’autres choses encore, afin d’inculquer des vérités spirituelles (Jc 1:23, 24 ; 3:3, 4).
Jesu halvbror Jakob flettet fint inn dagligdagse ting i sitt brev. Han skrev om en mann som ser seg i speilet, om et bissel til en hest, om et ror og andre ting for å innprente åndelige sannheter hos leserne.

Selon la leçon que mon grand-père m’a donné, c’est le choix de ressentir le mors spirituel dans notre bouche et de suivre la voie indiquée par le conducteur.
Ifølge den lærdom som bestefar ga meg, er det et valg å oppfatte det åndelige bisselet i munnen og følge kuskens anvisning.

Morrie n'est pas rentré.
Morris kom ikke hjem i går.

Le harnais et le mors sont comme l’inspiration du Saint-Esprit.
Selen og bisselet er som Den hellige ånds tilskyndelser.

Flicka ronge son mors depuis que vous me l'avez amenée.
Flicka har vært stresset siden du kom med henne.

Lit. : “ son mors, sa bride ”, M ; LXX : “ son armure d’écailles [sa cotte de mailles] ”.
Bokst.: «bissel», M; LXX: «skjellpanser [panserskjorte]».

Il arrive aussi que son corps sombre subitement dans le sommeil à MOR alors qu’il est, lui, parfaitement éveillé et vaque à ses occupations; sans aucune raison apparente, son tonus musculaire faiblit à tel point qu’il s’écroule (on appelle cataplexie cette paralysie musculaire).
Uten noen åpenbar grunn blir muskulaturen plutselig så kraftløs eller så slapp (en muskellammelse som kalles katapleksi) at han faller helt sammen.

Le roi David, père de Salomon, a fait allusion à l’utilité de la bride quand il a écrit : “ Ne soyez donc pas [...] comme un cheval, un mulet dépourvus d’intelligence dont il faut dompter la fougue par la bride et par le mors.
Salomos far, kong David, hentydet til viktigheten av bisselet da han skrev: «Gjør dere ikke lik en hest eller et muldyr uten forstand; deres fyrighet må jo tøyles med bissel eller grime før de kommer bort til deg.»

Jacques montra que si nous tenons notre langue en bride, nous pourrons maîtriser notre corps pécheur tout entier, tout comme il suffit d’un mors pour diriger un cheval.
Jakob viste at vi kan ha kontroll over en hest ved hjelp av bissel, og at vi ved å holde tungen i tømme på lignende måte kan ha kontroll over resten av kroppen med dens syndige tilbøyeligheter.

Il fut inhumé dans le monastère Mor Mattay, près de Mossoul.
Han ble gravlagt i Mar Mattai-klosteret i nærheten av Mosul.

Depuis les temps anciens, cet animal familier est étroitement associé à l’homme, qui se sert du mors et du fouet pour le diriger. — Ps 32:9 ; Pr 26:3 ; Jc 3:3.
(Job 39: 19–25) Hesten har fra gammelt av hatt nær tilknytning til mennesket, som har benyttet bissel og pisk til å kontrollere den. – Sl 32: 9; Ord 26: 3; Jak 3: 3.

Alors qu’on foule le pressoir en dehors de la ville, le sang sort et s’élève jusqu’aux mors des chevaux “ sur une distance de mille six cents stades ” (296 kilomètres). — 14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.
Vinpressen blir trådt utenfor byen, og blodet står så høyt opp som til bislene på hestene, «over en strekning på ett tusen seks hundre stadier» (omkring 296 kilometer). — 14: 3, 4, 6—8, 14, 19, 20.

Je ne mors pas, tu verras!
Vi biter ikke.

Pour les articles homonymes, voir Le Mors aux dents.
For kvadranter i inndelingen av menneskers bitt, se tenner.

(Mors d’Amma [peut-être : Coudée]).
(Mẹteg-Ạmma) [Ammas bissel (muligens: alen)].

Il est conseillé aux humains de ne pas devenir des personnes sans intelligence, comme un cheval ou un mulet dont il faut dompter la fougue au moyen d’un mors ou d’un licou. — Ps 32:9.
Mennesker blir advart mot å være uten forstand, mot å gjøre seg lik en hest eller et muldyr, hvis fyrighet må tøyles med bissel eller grime. – Sl 32: 9.