morsure de chien oor Noorse Bokmål

morsure de chien

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hundebitt

skade grunnet hundeangrep

Je jurerais que c' est une morsure de chien
Jeg kunne sverge på at det var hundebitt

voorbeelde

Ce n' est pas une morsure de chien!
Det er ikke hundebitt!

Ce n'est pas une morsure de chien!
Det er ikke hundebitt!

Cela ferait certainement figure de morsure de chien pour un enquêteur qui cherchait justement ce genre de chose.
Det ville antagelig kunne passere som et hundebitt for en etterforsker som så etter akkurat det.

Enfants et morsures de chien
Hundebitt og barn

Le bon côté d’une morsure de chien
Den lyse siden ved et hundebitt

En fait, on dirait vraiment une morsure de chien.
Faktisk så ser det ut som hundebitt.

Je jurerais que c' est une morsure de chien
Jeg kunne sverge på at det var hundebitt

En général, elle est transmise à l’homme par une morsure de chien, ou même d’autres animaux.
Den blir som oftest overført til mennesker ved hundebitt, skjønt bitt fra andre dyr også kan overføre smitte.

* Le bon côté d’une morsure de chien
* Den lyse siden ved et hundebitt

Selon le Daily News, 10 753 cas de morsures de chiens ont été signalés l’année dernière à New York.
I fjor ble det rapportert 10 753 tilfelle av hundebitt i New York, melder Daily News.

Selon un chercheur, “davantage de personnes meurent chaque année à la suite de piqûres d’abeille ou de morsures de chien”.
«Hvert år er det flere som dør av bistikk eller hundebitt,» sier en forsker.

Certains d’entre eux sont méchants (on enregistra environ 25 000 morsures de chien à New York en 1969), mais la plupart sont amicaux.
Selv om noen av dem er folkevonde — det ble meldt fra om cirka 25 000 tilfelle av hundebitt i New York i 1969 — er det store flertall av dem snille.

Le Monde mentionne également les nombreuses réactions allergiques causées par les animaux familiers et les infections que provoquent chaque année 100 000 morsures de chiens.
Artikkelen nevner også de mange allergiske reaksjonene på grunn av kjæledyrhold og infeksjonene på grunn av hundebitt — omkring 100 000 tilfeller om året i Frankrike.

Sauf s’il s’agit de rappels, la plupart des injections prescrites devant un risque d’infection (enfoncement d’un clou rouillé dans le pied ou morsure de chien, par exemple) sont des sérums hyperimmuns, préparés à partir de sang.
Når en blir anbefalt en injeksjon etter at en kan ha fått i seg et sykdomsframkallende stoff, for eksempel etter at en har trådt på en rusten spiker eller er blitt bitt av en hund, kan en gå ut fra at injeksjonen (med mindre det bare er en rutinemessig påfyllingsdose) inneholder et hyperimmunserum, som er framstilt av blod.

Les craintes séculaires d’après lesquelles les chauves-souris transmettraient la rage et d’autres maladies sont très exagérées. “Les risques de mourir d’une maladie transmise par une chauve-souris sont pour ainsi dire nuls, en comparaison de ceux que font courir des morsures de chien, une piqûre d’abeille ou une intoxication alimentaire lors d’un pique-nique.”
Gammel frykt for at flaggermus er bærere av rabies og andre sykdommer, er sterkt overdrevet: «Sjansene for at en person skal dø av en sykdom som er overført av flaggermus, er svært små, langt mindre enn at en person skal bli drept av en hund, dø av et bistikk eller av matforgiftning under en utflukt med menigheten.»

Seules 10 % des morsures étaient le fait de chiens errants.
Herreløse hunder var bare ansvarlig for ti prosent av angrepene.