parenthèse oor Noorse Bokmål

parenthèse

/pa.ʁɑ̃.tɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

parentes

naamwoord

signe de ponctuation

Recopiez la grille suivante au tableau, en ne notant pas les réponses qui sont entre parenthèses.
Kopier følgende oversikt på tavlen, men ikke ta med svarene i parentes.

voorbeelde

Les nombres entre parenthèses qui suivent les citations indiquent le numéro de la leçon où l’on trouve la citation dans le manuel de l’instructeur La famille éternelle, 2015.
Tallene i parentes som følger sitatene, er leksjonsnummeret i Den evige familie – lærerhåndbok (2015), hvor utsagnet finnes.

Pour calculer l'expression que je souligne, il faut d'abord simplifier la parenthèse qui est dans la parenthèse.
Vel, dersom vi bare ser på innsiden av den, er det første vi må gjøre å forenkle parentesen inne i parentesen.

Entre parenthèses, le bleu ne s'en va pas.
Forresten går ikke blåfargen av.

“Permettez- moi d’ouvrir une parenthèse pour saluer les efforts du Service d’information hospitalier.
La meg spore av et øyeblikk og gi sykehusinformasjonstjenesten honnør for det arbeidet den utfører.

Donc entre parenthèses, ces chiffres ne sont pas sains pour Wall Street.
Og for eksempel er disse tallene ikke gode nok for Wall Street.

10 Isaïe ouvre une parenthèse au verset 14 ; on y lit : “ Tant était grand le défigurement quant à son aspect, plus que celui de n’importe quel autre homme et, quant à sa forme imposante, plus que celui des fils des humains.
10 Den parentetiske bemerkningen i vers 14 lyder: «Så skjemt var hans utseende, mer enn noen annen manns, og hans statelige skikkelse, mer enn menneskesønnenes.»

Pour aider les élèves à comprendre d’autres buts de la Sainte-Cène, reproduisez au tableau la grille suivante, avant la leçon, en ne notant pas les réponses qui sont entre parenthèses.
For å hjelpe elevene å forstå ytterligere hensikter med nadverden, kan du tegne følgende oversikt på tavlen før leksjonen, men utelate svarene i parentes.

Les parenthèses.
Parentesene.

Mais dans tous les cas, il suffit vraiment de regarder tout ça posément, et se souvenir qu'il faut commencer par les parenthèses.
Men i alle problemer med rekkefølgen på regneartene, trenger du bare å puste dypt inn og huske, at vi tar parentesene først.

Les variantes des noms employées à d’autres époques sont entre parenthèses.
Alternative stedsnavn fra andre tidsperioder står i parentes

Cela semble indiquer que la narration du programme de construction des bâtiments officiels (1R 7:1-8) fut insérée en quelque sorte en manière de parenthèse pour compléter et finir l’évocation des opérations de construction.
Etter dette omtales innvielsen. Det ser ut til at oppføringen av de offentlige bygningene bare blir nevnt parentetisk (1Kg 7: 1–8), som en avrunding og fullføring av beretningen om byggeprosjektene.

Les parenthèses ( ) et les crochets [ ] peuvent servir à mettre à part des mots devant être lus sur un ton légèrement plus bas.
Bueparenteser ( ) og hakeparenteser [ ] kan skille ut ord som skal leses i et litt dypere toneleie.

L’une de ces tribulations, ou toutes, peuvent avoir eu lieu pendant cette parenthèse de sa vie.
Noen av eller alle disse hendelsene kan ha funnet sted i løpet av de såkalte årene i stillhet.

La partie intérieure ici, ce qui se trouve à l'intérieur des parenthèses, nous pouvons factoriser k plus 3, et nous obtenons k plus 3 fois, k plus 3 fois, 7k moins 1.
Denne innerste delen her, det som er på innsiden av parentesene, vi kan faktorisere ut k pluss 3, også blir det k pluss 3, ganger k pluss 3, ganger 7k minus 1.

Mais le temps avait passé, et ce qui ne devait être qu’une parenthèse était devenu une vie, une régularité.
Men tiden gikk, og det som bare skulle være en parentes, ble til et liv, en regelmessighet.

8 Ni la Traduction du monde nouveau ni aucune autre traduction de la Bible, ancienne ou moderne, ne met entre parenthèses les mots “ c’est pourquoi, en effet, vous payez aussi des impôts ”, comme s’il s’agissait là d’une pensée ajoutée après coup.
8 Hverken New World Translation of the Holy Scriptures, den vanlige norske bibeloversettelsen eller andre bibeloversettelser enten de er gamle eller moderne, har ordene «For det er av den grunn dere også betaler skatter» i parentes, som om disse ordene var en sidebemerkning.

Voila donc qu' il avance sa grande idée, simplement présentée entre parenthèses- comme si de rien n' était
Og dermed kommer han med sin store idé og igjen blir det bare lagt frem i parentes- i forbifarten

Pour aider les élèves à voir plus précisément comment le Sauveur a dirigé le rétablissement de l’Évangile éternel et de son Église dans les derniers jours, montrez le tableau suivant ou distribuez-en des copies aux élèves (n’incluez pas les expressions entre parenthèses) :
For å hjelpe elevene å forstå mer konkret hvordan Frelseren ledet gjengivelsen av det evige evangelium og gjenopprettelsen av sin kirke i de siste dager, kan du vise følgende oversikt, eller gi den til elevene som et utdelingsark (ikke ta med det som står i parentes):

La PREMIÈRE chose à rechercher sont des PARENTHÈSES
Først ser vi etter parenteser.

Entre parenthèses, le nombre de participants par délégation.
I tillegg er antallet deltagere av interesse.

Ceci est le " d " avec les parenthèses.
Det er d- en med parenteser.

Entre parenthèses, il n’y a rien d’humiliant pour un garçon à s’occuper des enfants.
Det er forresten ikke noe umandig ved at en gutt tar seg av barn.

Les mots ou expressions donnés entre parenthèses sont généralement des substituts possibles des mots ou expressions qui précèdent les parenthèses.
Parenteser blir i fotnotene vanligvis brukt omkring ord og uttrykk som utgjør alternativer til de ordene eller uttrykkene som står nærmest foran parentesene.

On peut les écrire entre parenthèses
Du kan skrive det i en parentes.

(D’après la Bible, les textes profanes et les prophéties en cours d’accomplissement; les dates entre parenthèses sont approximatives)
(Basert på Bibelen og verdslige historiske beretninger og på profetier som er i ferd med å gå i oppfyllelse; årstallene i parentes er bare anslått)