paresseux oor Noorse Bokmål

paresseux

/pa.ʁɛ.sø/, /pa.ʁɛ.søz/ adjektief, naamwoord manlike

Non disposé à travailler ou à faire un effort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

lat

adjektief

Non disposé à travailler ou à faire un effort.

Uvillig til å arbeide eller anstrenge seg.

On suppose parfois que c’est parce qu’ils ont été offensés, ou parce qu’ils étaient paresseux ou encore pécheurs.
Noen ganger kan vi anta at det er fordi de har blitt fornærmet, er late eller har syndet.

dovendyr

naamwoord onsydig

Animal

Les paresseux peuvent en effet s’enrouler en une boule compacte pour dormir.
Et dovendyr kan faktisk krølle seg sammen til en ball når det skal sove.

doven

adjektief

Les ciels paresseux de l’été offraient une charmante toile de fond bleue au flamboiement du soleil.
Sommerens dovne skyer var som et nydelig lerret for en skinnende, sterk sol.

dorsk

adjektief

sjusover

naamwoord

Paresseux

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

dovendyr

N'y a-t-il personne qui se préoccupe de Sid le Paresseux?
Er det ingen som bryr seg om dovendyret Sid?

Soortgelyke frases

Paresseux terrestre
Kjempedovendyr

paresseuse
doven · lat

paresseux australien
koala

voorbeelde

L’homme naguère indifférent, voire paresseux, devient dynamique et digne de confiance.
De som engang var likegyldige eller til og med late, blir energiske og pålitelige.

Quelle espérance de vie pour une femelle paresseux?
Hva er forventet levealder for et hunndovendyr?

Des paresseux ont traversé des plans d’eau d’un kilomètre et demi et plus.
En vet om dovendyr som har svømt over halvannen kilometer.

Toute inclination éventuelle à la paresse sera mal venue, car les Proverbes donnent cet avertissement : “Le désir du paresseux le fera mourir, car ses mains ont refusé de travailler.”
Det vil ikke gå godt med dem som har en tendens til å være dovne, for Ordspråkene sier: «Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.»

“ Le chemin du paresseux est comme une haie de ronces.
«Den lates vei er som en klungerhekk.»

Bonjour, paresseuse.
Morn, syvsover.

Donc, si nous sommes trop paresseux pour rester ici et additionner deux plus deux font quatre.
Så hvis vi er for lat til å sitte her og legge to pluss to er fire.

Nul besoin d’avoir peur, car le paresseux est un parfait gentleman.
Det er imidlertid ingen grunn til engstelse, for señor Perezoso er på alle måter en gentleman.

Pourquoi tentez-vous de faire croire que vous êtes un paresseux idiot?
Hvorfor prøver du så hardt på å få meg til å tro at du er en lat idiot?

Des mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme
Av dødelige som faller tilbake til stirre på ham når han bestrides den late- pacing skyer

L’apôtre Paul reprit certains chrétiens hébreux qui ne progressaient pas. Il leur fit cette remarque : “ Vous êtes devenus durs [paresseux] d’oreille.
Apostelen Paulus irettesatte visse hebraiske kristne som unnlot å gjøre framskritt. Han sa: «Dere er blitt trege til å høre.

Les ours paresseux travaillent!
Jeg visste ikke at late bjørner jobbet.

“ Le paresseux, dit Salomon, se montre rempli de convoitise, mais son âme n’a rien.
«Den late viser seg å være begjærlig,» sier Salomo, «men hans sjel får ingenting.

Une fille ne sera pas attirée par un garçon qui n’est pas capable de garder un emploi parce qu’il est paresseux ou parce qu’il passe trop de temps à s’amuser.
(Galaterne 6:5, fotnote) Jenter vil ikke være interessert i en gutt som ikke klarer å holde på en jobb fordi han er lat, eller fordi han bruker for mye tid på tull og tøys.

Pourquoi payer un homme paresseux quand je le fais mieux?
Hvorfor betale en lat mann, når jeg kan gjøre det bedre?

b) Quel est le point de vue de la Bible sur les paresseux ?
b) Hva sier Bibelen om dovne mennesker?

Ensuite, les personnes stressées et qui courent constamment auraient beaucoup à gagner à s’inspirer, au moins dans une certaine mesure, du caractère placide et du rythme tranquille du paresseux. — D’une de nos lectrices.
For det andre kan folk som stresser og alltid er på farten, med fordel etterligne, i hvert fall til en viss grad, dovendyrets avslappede tempo og flegmatiske natur. – Innsendt.

Quel était le dessein de Dieu en intervenant par un serment quand il fit sa promesse à Abraham, en conséquence, au lieu d’être paresseux que devrions- nous faire ?
Hvorfor gikk Gud imellom med en ed da han ga løftet til Abraham, og hva bør vi derfor gjøre i stedet for å bli trege?

Mais nous désirons que chacun de vous montre la même diligence afin d’avoir la pleine assurance de l’espérance jusqu’à la fin, pour que vous ne deveniez pas paresseux mais que vous soyez imitateurs de ceux qui par la foi et la patience héritent les promesses.” — Héb.
Men vi ønsker at enhver av eder må vise den samme iver for den fulle visshet i håpet inntil enden, for at I ikke skal bli trege, men etterfølge dem som ved tro og tålmod arver løftene.» — Heb.

En a-t-il profité pour se laisser aller et devenir gros et paresseux parce qu’il n’était pas désiré, de toute façon ?
Grep han muligheten til å bli slapp og lat fordi han uansett ikke var ønsket?

Une famille de paresseux.
En familie dovendyr.

’ 26 En réponse son maître lui a dit : ‘ Esclave méchant et paresseux* ! Tu savais, n’est- ce pas, que je moissonnais là où je n’avais pas semé et que je ramassais là où je n’avais pas vanné.
26 Hans herre svarte ved å si til ham: ’Du onde og late* slave, du visste altså at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har kastet korn?

13 Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors !
13 Den late sier: «Det er en løve der ute!

Le patron aurait certainement venu avec le médecin de la compagnie d'assurance- santé et serait reprocher à ses parents pour leur fils paresseux et couper court à tous les objections le médecin d'assurance à ce sujet; pour lui, tout le monde était en parfaite santé, mais vraiment paresseux sur le travail.
Sjefen vil sikkert komme med legen fra helse forsikringsselskapet og ville bebreide foreldrene for sin late sønn, og kuttet kort sagt alle innvendinger med forsikringen legens kommentarer, for ham alle var helt frisk, men egentlig lat om arbeid.

Comme le dit la parabole, on leur donne encore, et cela aux dépens de la classe de l’“esclave méchant et paresseux”. On leur accorde d’autres occasions et privilèges en tant qu’“esclaves” responsables, utiles, dignes de confiance.
I overensstemmelse med lignelsen får de overdratt mer, på bekostning av den «onde og late slave»-klasse. Fordi de er ansvarsbevisste, pålitelige og nyttige «slaver», får de ytterligere muligheter og privilegier.