point aveugle oor Noorse Bokmål

point aveugle

naamwoord manlike

Endroit où les nerfs optiques sont attachés à la rétine, et où la rétine ne peut pas percevoir de lumière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

den blinde flekk

voorbeelde

Qui serait à ce point aveugle et ignorant de l’histoire humaine pour répondre par l’affirmative?
Hvem er så blind og så lite kjent med menneskenes historie at han vil svare ja på dette spørsmålet?

Référence à un point aveugle.
I de neste timene er dette det man i etterretningstjenstene kaller et blindt punkt.

Il est difficile d’imaginer que ces gens aient pu être à ce point aveuglés par les traditions religieuses, malgré les preuves indiscutables que Jésus était le Messie, qu’ils refusèrent de reconnaître que c’était Dieu qui avait guéri cet homme par l’entremise de Jésus.
Det er ufattelig at disse menneskene kunne være så forblindet av religiøse tradisjoner at de nektet å erkjenne at det var Gud som helbredet denne mannen gjennom Jesus. Dette var jo et ubestridelig bevis for at Jesus var Messias.

A quel point es-tu aveugle?
Hvor blind er du?

Harry passa ses souvenirs en revue et se demanda jusqu’à quel point on pouvait être aveugle.
Harry tenkte tilbake og lurte på hvor blind det gikk an å bli.

Pouvais-je vraiment avoir été aveugle au point de la croire sourde-muette?
Kunne jeg virkelig ha vært like blind som jeg hadde trodd hun var døvstum?

Il était aveuglé au point de servir deux maîtres.
Selv om disse menneskene fortsatte å si at de tilba Jehova og var hans folk, falt de i den snare å forsøke å tjene to herrer.

Ils ont été aveuglés au point qu’ils s’opposent même à lui.
De er blitt så forblindet at de til og med gjør motstand mot det.

L’engouement que beaucoup éprouvent pour l’horoscope, comme d’autres pour le jeu, les aveugle au point qu’ils n’en voient pas les échecs.
Den forkjærlighet mange har for horoskoper, i likhet med den andre har for hasardspill, kan gjøre dem blinde for disse tingenes mangler.

J’ai longtemps été aveuglé au point de croire que les missions suicides étaient un honneur, mais à présent je connais la vérité.
Mitt sinn hadde lenge vært forblindet så jeg betraktet selvmordsoppdrag som en ære, men nå ser jeg i stedet sannheten klart for meg.

Est- il possible que notre ferveur pour une cause nous aveugle au point que nous répétions les erreurs tragiques des générations passées ?
Kan vi brenne for en sak i en slik grad at vi blir forblindet og begår de samme tragiske feilene som tidligere generasjoner har begått?

Etre aveugle à ce point!
Hvorfor var jeg så blind?

Comment Watts peut être aveugle à ce point?
Hvordan kan Watts være så jævla blind?

Es-tu aveuglé à ce point par ton bien-aimé fils de pute?
Er du så blendet av din manne-kjærlighet til den idioten?

Beaucoup d’arguments plaident en faveur de l’optimisme, mais il ne faudrait pas lui permettre de nous aveugler au point de nous empêcher d’être réalistes.
Mye kan sies til forsvar for optimismen, men den bør aldri få lov til å hindre oss i å se realistisk på forholdene.

« Et quiconque prêtait l’oreille à la parole de Dieu et s’y tenait fermement ne périrait jamais ; et les tentations et les traits enflammés de l’adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur lui au point de l’aveugler pour l’entraîner vers la destruction » (1 Néphi 15:24).
“Alle som ville lytte til Guds ord og holde fast ved det, skulle aldri gå til grunne. Heller ikke kunne motstanderens fristelser og brennende piler overmanne dem, gjøre dem blinde eller lede dem bort til fortapelse” (1 Nephi 15:24).

« Je leur dis que [...] quiconque prêtait l’oreille à la parole de Dieu et s’y tenait fermement ne périrait jamais ; et [que] les tentations et les traits enflammés de l’adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur lui au point de l’aveugler pour l’entraîner vers la destruction.
“Og jeg sa til dem... [at] alle som ville lytte til Guds ord og holde fast ved det, skulle aldri gå til grunne. Heller ikke kunne motstanderens fristelser og brennende piler overmanne dem, gjøre dem blinde eller lede dem bort til fortapelse.

La papille optique ou “ tache aveugle ” est le point où se rassemblent les fibres nerveuses pour former le nerf optique.
Den blinde flekk er det stedet der nervefibrene møtes og danner synsnerven

« Et je leur dis que... quiconque prêtait l’oreille à la parole de Dieu et s’y tenait fermement ne périrait jamais ; et que les tentations et les traits enflammés de l’adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur lui au point de l’aveugler pour l’entraîner vers la destruction » (1 Néphi 15:24).
«Alle som ville lytte til Guds ord og holde fast ved det, skulle aldri gå til grunne. Heller ikke kunne motstanderens fristelser og brennende piler overmanne dem, gjøre dem blinde eller lede dem bort til fortapelse» (1. Nephi 15:24).

24 Et je leur dis que c’était la aparole de Dieu ; et quiconque prêtait l’oreille à la parole de Dieu et bs’y tenait fermement ne périrait jamais ; et les ctentations et les dtraits enflammés de el’adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur lui au point de l’aveugler pour l’entraîner vers la destruction.
24 Og jeg sa til dem at den var aGuds ord, og alle som ville lytte til Guds ord og bholde fast ved det, skulle aldri gå til grunne. Heller ikke kunne cmotstanderens dfristelser og brennende epiler overmanne dem, gjøre dem blinde eller lede dem bort til fortapelse.

Jamais les feux de la rampe ne rendirent Néphi aveugle au point de ne plus voir quelle était la source de sa force et de ses bénédictions8.
Rampelyset forblindet aldri Nephi med hensyn til kilden til hans styrke og hans velsignelser.8

« Je leur dis que c’était la parole de Dieu, et [que] quiconque prêtait l’oreille à la parole de Dieu et s’y tenait fermement ne périrait jamais ; et [que] les tentations et les traits enflammés de l’adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur lui au point de l’aveugler pour l’entraîner vers la destruction.
«Og jeg sa til dem at [stangen] var Guds ord, og alle som ville lytte til Guds ord og holde fast ved det, skulle aldri gå til grunne. Heller ikke kunne motstanderens fristelser og brennende piler overmanne dem, gjøre dem blinde eller lede dem bort til fortapelse.

Demandez- vous : ‘ Mon conjoint a- t- il vraiment cessé de manifester toutes ces qualités, ou bien suis- je devenu aveugle au point de ne plus les voir ? ’
Spør deg selv: Har min ektefelle virkelig mistet disse egenskapene, eller er det jeg som ikke ser dem lenger?

Néphi a dit que la barre de fer était « la parole de Dieu, et [que] quiconque prêtait l’oreille à la parole de Dieu et s’y tenait fermement ne périrait jamais ; et [que] les tentations et les traits enflammés de l’adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur lui au point de l’aveugler pour l’entraîner vers la destruction » (1 Néphi 15:24).
Nephi sa at jernstangen er «Guds ord, og alle som ville lytte til Guds ord og holde fast ved det, skulle aldri gå til grunne. Heller ikke kunne motstanderens fristelser og brennende piler overmanne dem, gjøre dem blinde eller lede dem bort» (1. Nephi 15:24).