point de prolongation oor Noorse Bokmål

point de prolongation

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

punktering

notation musicale indiquant une durée augmentée de moitié

tegn i musikknotasjon

voorbeelde

Du point de vue humain, l’espoir de prolonger la durée de la vie est certes mince.
Fra et menneskelig synspunkt synes det som om håpet om å forlenge levetiden er lite.

La guerre procura de gigantesques profits aux sociétés d’armements, à tel point qu’on les suspecta d’avoir tenté de prolonger le conflit par intérêt.
Rustningsfabrikantene hadde stor fortjeneste på grunn av krigen — i den grad at mange mistenkte dem for å ha prøvd å forlenge krigen på grunn av de fordeler det gav dem.

Selon un grand quotidien américain (The New York Times), une étude a révélé qu’“il y a deux fois plus de synapses (points de jonction des prolongements ramifiés des cellules cérébrales) dans certaines régions du cerveau d’un enfant que dans celui d’un adulte”.
The New York Times meldte at det ifølge en undersøkelse «er dobbelt så mange synapser — kontaktsteder hvor hjernecellenes trelignende grener møtes — i visse områder i barns hjerne som i voksnes».

La foule en liesse assiste ensuite à un combat à mort entre deux énormes éléphants dont les défenses sont prolongées de longues pointes de fer acérées.
Deretter fikk den jublende folkemengden se en kamp på liv og død mellom to store elefanter med støttenner som var utstyrt med lange, spisse jernpigger.

Cependant, certains disent qu’en cas de stress prolongé et intense, le système immunitaire risque d’être déprimé au point de ne pas pouvoir résister à une éventuelle attaque.
Men noen sier at hvis en person opplever vedvarende og intenst stress, kan immunsystemet bli såpass svekket at han blir mottagelig for sykdom.

Le livre La Réception de Vatican II le confirme en ces termes: “De ce point de vue aussi la situation créée par le Concile se prolonge dans la vie de l’Église.
Boken La Réception de Vatican II sier: «Fra dette synspunkt har den situasjon som konsilet forårsaket, spredt seg til kirkelivet.

On pouvait alors considérer ce lieu comme un prolongement du foyer familial et, de ce point, compter encore deux mille coudées.
Dette stedet kunne da betraktes som en utvidelse av hjemmet, og man kunne regne ytterligere 2000 alen fra dette punktet.

Le 24 août 1940, le quartier de la gare et une grande partie de la ligne de chemin de fer dans la vallée de Gauldalen sont touchées par les inondations en raison de pluies prolongées, à tel point que la gare est tombée dans la rivière.
Den 24. august 1940 ble hele stasjonsområdet og mye av jernbanesporet i dalføret Gauldalen rammet av flom i Gaula på grunn av langvarig regnvær, noe som førte til at hele stasjonsområdet falt i elva.

Mais quand les choses en arrivent à un point où il apparaît qu’un tel changement ne peut être espéré, l’exercice prolongé de la patience est une violation de la justice et de la droiture.
Når situasjonen har nådd det punkt da det er tydelig at det ikke er noe håp om en slik forandring, vil det å fortsette å vise langmodighet bety en krenkelse av rett og rettferdighet.

Elles symbolisent aussi le prolongement politique de cet Empire romain, à savoir la Septième Puissance mondiale anglo-américaine, qui s’est avérée être la plus grande du point de vue humain.
De er også et bilde på den politiske utløper av det romerske verdensrike, nemlig den angloamerikanske verdensmakt, den sjuende verdensmakt, som har vist seg å være den største verdensmakten av dem alle sett fra et menneskelig synspunkt.

Entre novembre 1911 et février 1912, une seconde expédition géologique prolonge le travail effectué auparavant, plus localement, sur la région de Granite Harbour à environ 80 km au nord de Butter Point.
Dette var en videreføring av arbeidet utført i løpet av den forrige ekspedisjonen, denne gangen med fokus på området Granite Harbour ca. 80 km nord for Butter Point.

Beaucoup des maladies que contractent les poissons pourraient être traitées, par exemple, avec des antibiotiques. Mais l’utilisation prolongée d’antibiotiques représente une menace pour l’environnement, surtout parce qu’elle produit des bactéries résistantes qui exigent la mise au point de nouveaux médicaments.
Mange av disse sykdommene kan riktignok behandles ved hjelp av for eksempel antibiotika, men utstrakt bruk av antibiotika er en trussel mot miljøet, først og fremst fordi det skaper motstandsdyktige bakterier som det må utvikles ny medisin mot.