rêne oor Noorse Bokmål

rêne

/ʁɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tøyler

équipement équestre

Tu ne songerais pas â prendre les rênes et â t'enfuir?
Du tenker vel ikke på å ta tøylene og stikke av?

voorbeelde

Jusqu'à ce jour, personne ne sait qui tient vraiment les rênes.
Til denne dag, ingen vet hvem som er faktisk kjører antrekket.

Je détiens les rênes de mes pouvoirs et cette journée s' annonce riche et radieuse
Jeg er mester over mine evner... og i dag vil bli en stor og flott dag

Dans mon pays, c'est à mon petit frère qu'on a remis les rênes de l'entreprise familiale, alors que c'est moi qui ai la bosse des affaires.
Hjemme ble broren min satt til å lede familiebedriften selv om jeg åpenbart hadde størst forretningssans.

Tu crois vraiment qu'elle a ce qu'il faut pour tenir les rênes en mon absence?
Har hun baller til å overta i mitt fravær?

" Hé, petit, tu veux tenir les rênes? "
" Hei, gutt, vil du ha pågripelsen? "

Un bon cheval n’a besoin que d’une petite tension des rênes du conducteur pour faire ce que ce dernier veut qu’il fasse.
En god hest trenger bare et lite napp fra kusken for å gjøre det han vil den skal gjøre.

Te laisser les rênes une journée serait formateur. Soyons réalistes.
Det ville vært en fin erfaring for deg å styre dette stedet.

Vous avez les rênes.
Dere skaI få Iitt sIakkere tøyIer.

Après un intervalle au cours duquel un triumvirat tenta de tenir les rênes du pouvoir, Octavien devint finalement chef unique de l’Empire romain (31 av. n. è.–14 de n. è.).
Etter en mellomperiode da et triumvirat prøvde å styre, ble Octavian enehersker i Romerriket (31 f.v.t.–14 e.v.t.).

Il se passe quoi avec la boss qui prend les rênes de ton enquête?
Hvorfor tar sjefen over saken din?

Comme Fred avait toujours tenu les rênes, jamais je ne me serais crue capable de vivre sans lui et de me prendre en main.
Siden Fred alltid pleide å ta ledelsen, trodde jeg ikke at jeg ville klare å fortsette og å gjøre ting på egen hånd.

Toujours à vouloir tenir les rênes.
Som hun lengter etter å ha full kontroll.

Il tenait en échec les factions juives et ne tarda pas à prendre lui- même les rênes de la Judée.
Han holdt jødiske motstandsgrupper i sjakk, og snart var det han som i virkeligheten hadde kontrollen over Judea.

C'est moi qui prends les rênes.
Jeg styrer showet nå.

Ils pouvaient ainsi tenir les rênes de la main gauche (la plupart des gens étant droitiers) et garder libre la droite — pour saluer un autre cavalier ou, en cas de besoin, se défendre à l’aide de leur épée.
De fleste er jo høyrehendte, og derfor ville rytterne kunne holde tømmene i venstre hånd og ha den høyre hånden fri — sånn at de i all vennskapelighet kunne rekke en forbipasserende rytter hånden og kunne forsvare seg med sverd, om nødvendig.

Et finalement, en 1860, malgré sa très frêle constitution, quand le président Young appela sa famille à s’installer dans la lointaine Cache Valley, en Utah, elle déménagea une fois de plus de bon cœur en prenant de nouveau les rênes de son attelage.
Og til slutt, i 1860, selv om hun var svært skrøpelig da president Brigham Young kalte hennes familie til å slå seg ned i den avsidesliggende Cache Valley i Utah, flyttet hun villig enda en gang – og igjen kjørte hun sitt eget oksespann.

Je lâche pas les rênes!
Som ulykker kommer de sjelden alene

Sans rênes ni selles, ils chevauchèrent à travers le pays désertique.
Uten tøyler og sal red de hestene over det karrige landet.

Fais attention aux rênes, tu lui abîmes la bouche.
Ikke slit i seletøyet på den måten... du gir hesten gnagsår.

L’homme qui méprise la loi, l’apostat, prend peu à peu les rênes du pouvoir.
De var blitt en lekmannsklasse. Den frafalne Lovløse overtok gradvis makten.

Et quand ça arrive, qu'il s'agisse de l'État ou d'une boîte privée, ceux qui tiennent les rênes, ceux qui sont aux commandes, pètent un câble.
Hver gang det skjer, om det er en regjering, en måte å drive forretninger på, folket som holder tøylene, de har hendene på bryteren, de blir klin gærne.

Le conducteur pouvait avoir les rênes enroulées autour de la taille afin de garder les mains libres pour manier ses armes.
Kjøreren kunne ha viklet tømmene rundt livet, slik at hendene var frie og han kunne bruke våpnene.

Je devrais un peu lâcher les rênes.
Jeg må slippe tøylene litt.

A partir de maintenant, c'est moi qui prendrai les rênes.
Og fra nå av, er jeg den Sinclair som driver den.

Voilà pourquoi il avait tout bêtement lâché les rênes et regardait juste Støp
Derfor hadde han rett og slett sluppet tøylene og bare så på Støp.