rouet oor Noorse Bokmål

rouet

naamwoord manlike

Appareil utilisé pour fabriquer le fil, ayant un seul fuseau et une roue actionnée par la main ou le pied.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

spinnerokk

naamwoord manlike

instrument à roue servant au filage de fibres végétales

rokk

naamwoord manlike

Le roi la fait immédiatement emmener et l’enferme dans une salle avec un tas de paille et un rouet.
Kongen sender straks bud etter henne og låser henne inn i et rom med en haug med halm og en rokk.

hjulrokk

naamwoord manlike

spinnrokk

naamwoord manlike

voorbeelde

Rouet de Maléfique
Maleficents rokk

Rouets à filer
Spinnerokker

On peut acheter pour un prix raisonnable un rouet prêt à l’emploi.
Noen steder kan en få kjøpt forholdsvis rimelige rokker som en kan sette sammen selv.

Dans l’autre méthode, on utilise le rouet, actionné par une pédale.
Den andre metoden går ut på å bruke en spinnerokk som spinneren holder i gang ved hjelp av en fotpedal.

Quand il faut du matériel spécial, peut-être plusieurs amies qui ont le même goût pourraient- elles s’arranger pour partager leur métier à tisser, leur rouet ou leur tour de potier.
Hvis du velger noe som krever spesielt utstyr, kan du kanskje slå deg sammen med noen andre som er interessert i det samme, og dele på utgiftene til en vev, en rokk, en dreieskive og så videre.

Le 21 avril 2003 Nina Simone décède en France à Carry-le-Rouet.
Nina Simone døde i Carry-le-Rouet i Frankrike.

C'est ça, le rouet de ta mère?
Er det din mors rokk?

En fait, dans certaines régions du Kentucky, il n’était pas rare de voir des cabanes en rondins, et l’usage du rouet n’avait pas complètement disparu.
Noen steder i Kentucky var det faktisk ikke uvanlig at folk bodde i tømmerhytter, og noen spant fremdeles på rokk.

Le Roi Stefan ordonna à ses hommes de confisquer tous les rouets du royaume.
Kongen befalte soldatene å samle inn alle rokker i landet.

Le roi la fait immédiatement emmener et l’enferme dans une salle avec un tas de paille et un rouet.
Kongen sender straks bud etter henne og låser henne inn i et rom med en haug med halm og en rokk.

La fabrication du fil est plus rapide avec le rouet.
Spinnerokken er en raskere metode å spinne garn på

Gros plan sur l’alimentation en laine du rouet.
Nærbilde av ull som føres inn i rokken

Un portail s’ouvre dans le château, un rouet se matérialise, Aurore se pique le doigt et perd connaissance.
En port åpner seg i slottet, en rokk kommer til syne, Aurora stikker seg i fingeren og faller om.

Alors que traditionnellement, l'utilisation du rouet ne permettait d'obtenir que de petites quantités de fil de soie, dans le cadre d'une production à domicile, les nouvelles machines étaient capables d'en produire des volumes beaucoup plus importants et allaient constituer une sérieuse concurrence pour les Italiens.
Tradisjonelt hadde spinnehjul blitt benyttet for å produsere små mengder med silketråder i hjemmene til lokale arbeidere, men de nye store maskinene var i stand til å produsere langt større kvanta av silke og bli en seriøs utfordrer til italiensk silkeindustri.