satellite d'observation oor Noorse Bokmål

satellite d'observation

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

observasjonssatellitt

voorbeelde

Les satellites d’observation envoyés sur Mars n’ont révélé que des étendues stériles et une mince atmosphère, principalement composée de dioxyde de carbone.
Satellittobservasjoner har åpenbart et goldt landskap og en tynn atmosfære som hovedsakelig består av karbondioksid.

Soulignant le manque de confiance, le périodique Time dit ce qui suit concernant le pacte récent sur la limitation des armements : “On pense que chacune des deux parties fera un usage intensif de satellites d’observation, afin de détecter toute fraude de la part de l’autre.”
I sin redegjørelse for den avtalen om begrensning av våpen som nylig ble inngått, understreker bladet Time denne mangel på gjensidig tillit og sier: «En venter at begge parter vil bruke store summer til observasjonssatellitter for å avsløre ethvert forsøk på lureri fra motpartens side.»

Durant une cinquantaine d'années, Herschel fut le seul à avoir observé les satellites d'Uranus.
I nesten femti år var Herschels instrument det eneste som månene hadde blitt sett med.

Des observations par satellite avaient permis d’établir le tracé avec précision avant de commencer les travaux de percement.
Satellittobservasjoner gjorde at man kunne planlegge den nøyaktige ruten i detalj før gravingen begynte.

Les observations par satellite ont révélé d’autres irrégularités légères dans la forme de la terre.
Satellittobservasjoner har også avslørt andre mindre uregelmessigheter i jordens form.

Durant les cinquante années suivant leur découverte, Titania et Obéron ne seront observées par aucun autre astronome que Herschel, bien que ces satellites puissent être observés depuis la Terre avec un télescope amateur haut de gamme.
I nærmere femti år etter oppdagelsen, ble ikke Titania og Oberon observert med andre instrumenter enn William Herschels, til tross for at månen kan ses fra jorden med dagens amatørteleskoper.

Les rayons gamma peuvent être directement observées par des satellites tels que le Compton Gamma-Ray Observatory.
Direkte observasjoner må foretaes med instrumenter skutt opp med ballonger eller raketter, for eksempel fra satellitter som Compton Gamma Ray Observatory.

Outre des communications internationales, ces satellites transmettent des programmes de télévision, des observations météorologiques et d’autres informations.
Disse satellittene brukes ikke bare i internasjonal telekommunikasjon, men også til fjernsynsoverføring, værobservasjon og andre ting.

Ces prédictions s'accordent bien avec les observations faites par le satellite WMAP du fond diffus cosmologique, qui est une empreinte de l'univers primordial.
Disse spådommene stemmer meget godt overens med observasjoner som satellitten WMAP gjorde av den kosmiske mikrobølgestøyen, som er en gjenlevning av det veldig tidlige universet.

Aucun observateur n'a aperçu la chute du satellite dans l'océan.
Ingen fallskjerm ble rapportert, og Austeen styrtet i havet.

Toutefois, lorsqu’on met le soleil en parallèle avec une étoile observée en 1981 par le satellite Explorer, il apparaît bien petit.
Vår sol er imidlertid ganske liten sammenlignet med en stjerne som ble utforsket i 1981 av satellitten Explorer.

D'ici, nous pourrons voir le ciel n'importe où sur terre... et par ce réseau de satellites... en renvoyer l'image à Gotham pour l'observer.
Vi kan se himmelen fra hvor som helst på jorden og via dette satellitt-systemet blir lyset gjenspeilet til vår kjære Gotham City.

Plusieurs observatoires spatiaux en font de même, avec notamment le télescope spatial Hubble, le satellite allemand Rosat pour des observations en rayons X et surtout la sonde spatiale Galileo, alors en route pour un rendez-vous avec Jupiter prévu pour 1995.
Flere romobservatorier gjorde det samme, inkludert Hubble-teleskopet, ROSAT, røntgenobserverende satellitter og spesielt Galileo-sonden, som da var på vei mot Jupiter.

Herschel signale par la suite la découverte de quatre satellites supplémentaires, mais qui se sont révélés être des erreurs d'observation.
Han meldte senere fra om oppdagelsen av ytterligere fire satellitter, men disse ble senere avslørt som falske.

Les astronomes réalisèrent en 1978 que les observations de 1966 impliquaient la présence d'un autre satellite dont l'orbite était similaire à Janus.
To år senere ble det innsett at observasjonene fra 1966 bare kunne forklares hvis en annen satellitt delte bane med Janus.

On utilise pour cela l’observation à l’œil nu, la surveillance radar par avion, les rapports d’observation des navires marchands, les photos satellites et les analyses et prévisions océanographiques.
Den teknologien som er blitt tatt i bruk, innbefatter visuell overvåkning og radarovervåkning fra fly, meldinger om isobservasjoner fra skip i kommersiell fart, satellittfotografering og oseanografiske analyser og varsler.

Les spéculations continuent de circuler à propos de l'explosion non identifiée, observée par au moins 2 vols commerciaux et un satellite météorologique.
Spekulasjonene raser etter eksplosjonen som ble sett av to rutefly og én værsatellitt.

Depuis 1974, Argos, le système français de surveillance par satellite, permet, entre autres, de repérer des navigateurs en détresse et d’observer volcans et icebergs.
Det franske satellittsystemet Argos har siden 1974 blant annet hjulpet til med å lokalisere sjøfarende i nød og å overvåke vulkaner og isfjell.

Deux autres satellites font également des observations au moment de l'impact : la sonde spatiale Ulysse, conçue à l'origine pour les observations solaires est orientée vers Jupiter à partir de son emplacement distant de 2,6 UA et la lointaine sonde Voyager 2 située à 44 UA de Jupiter, sur le point de quitter le Système solaire après sa rencontre avec Neptune en 1989, est programmée pour enregistrer les émissions radio dans la gamme de 1 à 390 kHz.
Ulysses-sonden, primært designet for observasjoner av solen, ble rettet mot Jupiter fra sin beliggenhet 2,6 AE unna, og Voyager 2, som da var ca. 44 AE unna på sin ferd fra Jupiter mot Neptun, ble programmert til å se etter radiostråling i området 1–390 kHz.

De l’avis de certains observateurs, eu égard à la place prépondérante qu’occupent les satellites, “une attaque menée contre les satellites d’une nation conduirait presque sûrement à une attaque nucléaire maximale, car les moyens de renseignements d’une telle nation seraient paralysés”.
Ettersom satellittene er blitt så viktige, «ville et angrep på en nasjons satellitter nesten sikkert føre til et omfattende atomangrep, ettersom nasjonens evne til å samle opplysninger ville bli lamslått», hevder enkelte iakttagere.

Tout d'abord, l'observation et l'exploration par des sondes de planètes et satellites du Système solaire ont fourni des informations essentielles qui ont permis de définir des critères d'habitabilité et des comparaisons géophysiques entre la Terre et les autres corps célestes.
Observasjoner av andre planeter og måner innenfor solsystemet har gitt viktig informasjon for å definere kriterier for beboelighet og har muliggjort nøyaktigere sammenligninger mellom jorden og andre objekter.

L'exploration de Io, troisième plus gros satellite de Jupiter, a commencé avec sa découverte en 1610, et se poursuit aujourd'hui avec les observations et les visites de vaisseaux spatiaux.
Utforskningen av Io, Jupiters tredje største måne, begynte med oppdagelsen i 1610 og fortsetter den dag i dag med jordbaserte observasjoner og besøk av romsonder som befinner seg i det jovianske systemet.

Des observations spectroscopiques dans l'infrarouge menées entre 2001 et 2005 ont montré la présence de glace d'eau cristalline à la surface du satellite.
Forekomsten av vannis støttes av infrarøde spektroskopiske observasjoner fra 2001–2005 som avslørte krystallin vannis på overflaten.

On envisage non seulement de lancer des fusées “ stérilisées ” dans la Lune et de placer des satellites qui tourneraient autour d’elle pour en inspecter les deux faces, mais aussi d’y établir une base équipée d’hommes pour observer et dominer toute la Terre !
Man nøyer seg ikke bare med å sende opp «steriliserte» raketter til månen, eller å få satellitter til å gå rundt og utforske den på begge sider, men man har også i sinne å opprette en bemannet base på månen for derifra å kunne iaktta og beherske hele jorden!