se racler la gorge oor Noorse Bokmål

se racler la gorge

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

å kremte

voorbeelde

[ IL SE RACLE LA GORGE ] Bref, ces choses n'arrivent pas dans la vraie vie.
Dette er vel ikke noe som skjer i virkeligheten...

J'irai bien, et... ( il se racle la gorge )... Megan aussi.
Jeg klarer meg, og det skal Megan også.

Cinquante-six minutes se sont écoulées lorsqu’il se racle la gorge et m’annonce que la séance est terminée.
Det har gått seksogfemti minutter da han kremter og sier at vi er ferdige.

“Memsahib et reine Mukawanga, commença-t-il à dire d’une voix faible, avant de devoir se racler la gorge pour continuer.
«Memsahib og dronning Mukawanga,» begynte han med for svak stemme og måtte rense strupen før han fortsatte.

» Elle fit un signe de tête à Møller qui dut se racler la gorge à deux reprises avant de pouvoir commencer à parler
Hun nikket til Møller som måtte kremte to ganger før han kom i gang.

Parmi les manifestations vocales de la timidité, citons le ton de la voix anormalement aigu, la voix tremblante, le besoin de se racler continuellement la gorge et la voix qui manque de timbre parce que l’orateur est trop tendu.
Når en taler er nervøs, gir dette seg også utslag i at han snakker i et usedvanlig høyt toneleie, skjelver i stemmen, kremter ofte og får en svært sped stemme som følge av dårlig resonans, noe som skyldes at han er anspent.

Involontaires, ils peuvent se manifester par des raclements de gorge, des reniflements, des grognements, des sifflements, des jurons et la répétition de mots ou de phrases.
Det kan være ufrivillig kremting, snufsing, roping, plystring, banning eller oppramsing av de samme ordene eller frasene om og om igjen.