se presser oor Noorse Bokmål

se presser

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

lene

werkwoord

voorbeelde

On a le temps, inutile de se presser.
Vi har god tid.

Apparemment, expliqua-t-il, ils suivaient maintenant un lion en parfaite santé s’éloignant d’eux sans se presser.
Så vidt han kunne skjønne, sa han, fulgte de nå etter en uskadd løve som uten hast var på vei bort fra dem.

En fait, elle n'avait pas à se presser.
Faktisk trengte hun ikke skynde seg.

Pourquoi se presser?
Hvorfor stresse sånn?

Dites aux policiers de se presser un peu!
Gå ut og si at politiet skal skynde seg.

Pourquoi se presser quand on a du temps?
Men om han har tid, trenger han ikke løpe.

Non, il ne se presse pas.
Nei, han har det ikke travelt.

Pourquoi se presser?
Hvorfor hastverket?

Lors d’une autre apparition, une foule se presse sur les lieux dans l’espoir de recevoir un signe.
Da hun viste seg ved en senere anledning, strømmet folk til stedet i håp om å få et tegn.

Pourquoi se presser? Quoi?
Må alt gå så fort? Fort?

13 “ Se presser ” ; en quel sens faut- il comprendre ce terme ?
13 Hva ligger det i uttrykket «trenge seg fram»?

” Puis, sans céder à la critique, laissez les mots se presser sous la plume.
Og så, uten å være kritisk, kan du la skrivingen gå av seg selv.

Trois agents en uniforme vinrent sans se presser s’enquérir de ce qui se passait.
Tre gemyttlige, uniformskledde politimenn gikk inn for å forhøre seg om saken.

VOUS êtes bousculé par la foule qui se presse dans les grands magasins.
DU BLIR dyttet fram og tilbake i trengselen av mennesker som fyller stormagasinet.

Une foule d’au moins 50 000 visiteurs se presse dans cette cité de quelque 6 000 âmes.
Byen er fylt til randen, ettersom dens 6000 innbyggere er vertskap for opptil 50 000 besøkende.

Phileas Fogg le suivit, sans se presser.
Fogg fulgte ham uten å forhaste seg.

Donc, à quoi bon se presser?
Så hva er det som haster sånn?

Elle ne veut pas qu'on se presse.
Hun vil ta det med ro.

Pourquoi se presser, Thelma?
Hvorfor haster det sånn, Thelma?

La voiture approchait par-derrière, sans se presser.
Bilen nærmet seg bakfra uten hast.

Ses parents peuvent alors la prier de se presser, afin qu’ils ne soient pas en retard.
Foreldrene ber henne om å skynde seg, så de ikke kommer for sent.

Pourquoi se presser?
Hvorfor har du sånt hastverk?

À son tour, il s’est exclamé : “ Pourquoi se presser ?
Han spurte også: «Hvorfor slikt hastverk?

Par ailleurs, si un joug d’affliction pèse sur quelqu’un, il ne devrait pas se presser d’exposer ses griefs.
Når så en person har fått et lidelsens åk lagt på seg, skal han ikke løpe omkring og klage.