se quereller oor Noorse Bokmål

se quereller

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

krangle

werkwoord

Les parents ne doivent jamais se quereller en présence de leurs enfants.
Foreldre skulle aldri krangle i nærvær av sine barn.

trette

werkwoord

” Mais Moïse leur dit : “ Pourquoi vous querellez-vous avec moi ?
Men Moses sa til dem: «Hvorfor tretter dere med meg?

voorbeelde

“Mieux vaut un croûton sec et la tranquillité avec, qu’une maison pleine de festins où l’on se querelle.”
«Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.»

Trois natif bateliers se quereller sur cinq annas faisaient une rangée terrible à son coude.
Tre innfødte båtførere krangel over fem Annas gjorde en fryktelig rad på hans albuen.

Je n' ai jamais vu les grands se quereller comme des enfants
Jeg trodde at det bare var barn som kranglet

Nous pouvons avoir des foyers où les enfants n’entendront jamais leur père et leur mère se quereller.
Vi kan ha hjem hvor barna aldri hører far og mor trette eller krangle.

Ils continuèrent à commérer... et à se quereller pour les mêmes choses.
Så fortsatte de å sladre og krangle om det gamle vanlige.

Dans une épicerie voisine, deux hommes commencèrent à se quereller.
To menn begynner å krangle i en dagligvareforretning.

Vous savez qu’un “esclave du Seigneur n’a pas à se quereller”.
Dere vet at «en Herrens tjener må ikke stride».

Il n’est pas nécessaire d’argumenter ni de se quereller à propos de ces choses.
Det trenger ikke å være noen diskusjon eller strid om noen av dem.

Ils perdent le goût du travail, s’appauvrissent, se rendent esclaves d’un vice, sont enclins à se quereller, etc.
Tap av tiltakslyst, fattigdom, slaveri under en last og krangling og stridigheter er bare noen av disse følgene.

Depuis qu’il a convaincu Caïn de tuer Abel, Satan incite les membres d’une même fratrie à se quereller.
Helt siden han overtalte Kain til å drepe Abel, har Satan påvirket søsken til å krangle.

Les activistes ont commencé à se quereller et ont laissé partir Florah.
Da oppstod det diskusjon blant aktivistene, og de bestemte seg til slutt for å la Florah gå.

Qu’il est inquiétant de voir à l’assemblée des Nations unies les grands hommes d’État se quereller !
Hvor foruroligende er det ikke å se de store statsmenn komme sammen i De Forente Nasjoner og trette med hverandre!

Quelle est la différence entre ne pas être d’accord et se quereller ?
Hva er forskjellen mellom å være uenig og å strides?

Tout cela, sauf se quereller, ce qu’elle ne ferait jamais.
Alt unntatt det med å krangle, det ville hun aldri gjøre.

Les parents ne doivent jamais se quereller en présence de leurs enfants.
Foreldre skulle aldri krangle i nærvær av sine barn.

Certains hommes en vinrent à se quereller et à critiquer le prophète.
Noen valgte å krangle og kritisere profeten.

Il y trouve ses frères en train de se quereller au sujet des enseignements de Léhi.
Der fant han brødrene sine i ordskifte om Lehis læresetninger.

En 1120, il se querelle avec les boyards de Rostov, puis change alors de capitale, s'installant à Souzdal.
I 1121 havnet han i krangel med bojarene i Rostov, og flyttet hovedstaden for sine land derfra til Suzdal.

Par exemple, alors qu’ils étaient sur le chemin de Capernaüm, ils se mirent à se quereller.
En gang da de var på vei til Kapernaum, oppsto det en trette blant dem.

Par exemple, de nombreuses choses, généralement de moindre importance incitent aujourd’hui les gens à se quereller.
Det er for eksempel mange ting i vår tid som får folk til å begynne å krangle, og som oftest dreier det seg om bagateller.

Ésaïe 42:1-4 Espérance des nations; ne se querelle pas Matthieu 12:14-21
Jesaja 42: 1—4 Folkenes håp tretter ikke Matteus 12: 14—21

Lorsque leurs bergers se sont mis à se quereller violemment, qu’ont fait Abraham et Lot ?
2: 7) Hva gjorde de da det oppsto en trette mellom deres hyrder?

Le Sauveur enseigne : « Il excite le cœur des hommes à se quereller avec colère. » (3 Néphi 11:29).
Frelseren sier: “Han oppegger menneskenes hjerter til å stride i vrede mot hverandre” (3 Nephi 11:29).

UN COUPLE se querelle. Cela veut- il dire qu’ils ne s’aiment plus ?
HVIS et ektepar krangler, betyr det da at ektefellene ikke lenger elsker hverandre?

Quelles conséquences cela peut-il avoir de se quereller au sujet de la religion ?
Hva kan konsekvensene bli av å strides med andre om religion?