se poudrer oor Noorse Bokmål

se poudrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

pudre

Je vais me poudrer le nez.
Jeg må pudre nesen min.

voorbeelde

Après son repas, le héron se poudre la tête et le cou en les plongeant dans sa houppe.
Når hegren er ferdig med middagen, gnir den hodet og halsen mot pudderkvasten på brystet og får på den måten på seg en mengde pudder.

Alors que le visiteur s’installe pour sucer le liquide, son corps se poudre invariablement d’une bonne couche de pollen.
Mens disse besøkende suger i seg nektaren, blir kroppen deres dekket med pollenkorn.

Tu veux que je te trouve des scènes où elle se poudre le nez pendant qu'il se tire dessus avec le flingue qu'elle lui a donné pour jouer?
Du vil hun skal pudre nesa mens han skyter seg med pistolen hun sa han skulle leke med.

Tête-Poudrée se trompe rarement.
Powder Face har sunt vett.

Les dégâts longue durée des radiations nucléaires fît qu'une ville entière avec sa population se changèrent en poudre.
De langvarige skader av kjernefysisk stråling fikk en hel by og dens befolkning til å omdannes til pulver.

La plupart des techniciens se servaient de poudre jaune ou argentée, ou de feuilles de gélatine transparentes.
De fleste kriminalteknikere benyttet gull- eller sølvfarget pulver og transparent gelatinfolie.

L’antivenin en poudre se conserve cinq ans sans réfrigération. On le reconstitue avant de l’injecter.
Motgiftpulver holder seg i fem år uten å bli kjølt ned; det injiseres i sin rekondisjonerte form.

La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre, si bien qu’il se produisit un soudain afflux de population.
Nyheten om dette spredte seg raskt, og folk strømmet til for å gjøre krav på felter.

Il avait appris que les communistes se servaient de la poudre qu’ils contenaient pour fabriquer des bombes.
Myndighetene forbød nemlig fyrverkerier fordi kommunistene hadde brukt krutt i dem for å lage bomber.

Certains accumulent les cachets, puis les réduisent en poudre et se les injectent dans le sang.
Noen sparer på tabletter for så å knuse dem og sprøyte dem inn i blodårene.

Avec un peu de chance la poudre ne se sera pas abîmée.
Med litt flaks er ikke kruttet ødelagt.

Dites-lui qu'à Norfolk on a vu une jeune campagnarde... se transformer en poudre... et être soufflée en poussière... par le coup de vent glacé.
Fortell at i Norfolk så man en bonde - kvinne bli forvandlet til pulver og blåse bort i en støvsky i den isnende kulden.

Les femmes mariées se distinguent par la poudre rouge qu’elles s’appliquent sur les cheveux à l’endroit de la raie.
Gifte kvinner skiller seg spesielt ut; de har rødt pulver gnidd inn i skillen i håret.

Dites- lui qu' à Norfolk on a vu une jeune campagnarde... se transformer en poudre... et être soufflée en poussière... par le coup de vent glacé
Fortell at i Norfolk så man en bonde- kvinne bli forvandlet til pulver-- og blåse bort i en støvsky i den isnende kulden

D’autres préfèrent se servir d’un chiffon, d’une éponge ou d’une houppe à poudrer afin de ne pas se salir les doigts.
Men hvis en ikke vil bli skitten på fingrene, kan en bruke en fille eller en pudderkvast.

Parmi d’autres produits de beauté, les animaux se servent souvent de la poudre, généralement sous forme de poussière.
Et av de skjønnhetsmidler som våre venner i dyreriket bruker, er en form for pudder, som vanligvis består av støv.

L'histoire du Miami Herald se répand comme une traînée de poudre.
Ryktene om det med Miami Herald sprer seg som ild i tørt gress.

Le mouvement en question reprit vie et se répandit comme une traînée de poudre !
Den nye bevegelsen ble gjenopplivet og spredte seg som ild i tørt gress!

Ceux-ci se présentent sous diverses formes : liquides, poudres, crèmes, aérosols, etc.
Disse finnes i en lang rekke former — i flytende form, som pudder, som kremer, som roll-on, som stifter og som spray.

Non, Oleg savait qu’on le verrait, que la rumeur se répandrait comme une traînée de poudre.
Nei, Oleg skjønte at han kom til å bli sett der, at ryktet ville fly.

Au premier siècle, la doctrine chrétienne se propagea comme une traînée de poudre.
I det første århundre bredte kristendommen seg som en løpeild.

Ce n’était qu’une question d’heures avant qu’elle ne se répande comme une traînée de poudre.
Det var bare et spørsmål om timer før helvete ville bryte løs.

A cause de cela, les danses apparaissent, changent, se répandent comme une traînée de poudre.
På grunn av det, bobler sosiale danser opp, de endres og de spres som skogbrann.

Quelle que soit cette chose, elle se répand comme une traînée de poudre.
Uansett hva det er, så er det utrolig smittsomt.