souffleuse oor Noorse Bokmål

souffleuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

snøfreser

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Souffleur de feuilles
løvblåser

souffleur
sufflør

souffleur de feuilles
løvblåser

voorbeelde

En soufflant dans une canne, un souffleur de verre expérimenté peut rapidement créer des formes complexes et symétriques à partir du “poste” de verre en fusion recueilli à l’autre bout de la canne.
Ved å blåse gjennom et hult rør, blåsepipen, kan en erfaren glassblåser raskt forme kompliserte og symmetriske gjenstander av glassklumpen i enden av røret.

La souffleuse à feuilles a cassé, donc j'ai dû sécher ma belle-mère à la main.
Løvblåseren ble ødelagt, så jeg måtte håndtørke svigermor.

Après le souffleur, pour notre entrée:
Etter sufflør, for inngangen vår:

Le livre La petite histoire du verre précise: “Sur une machine de pressage, deux hommes ayant peu d’expérience pouvaient produire quatre fois plus de verre qu’une équipe de trois ou quatre souffleurs expérimentés.”
Boken A Short History of Glass sier om dette: «På en pressemaskin kunne to menn med et minimum av erfaring produsere fire ganger så mye glass som et lag på tre—fire drevne glassblåsere.»

Un bon souffleur de rue comme au théâtre, caché derrière chaque soupirail, prêt à vous glisser une bonne repartie bien cinglante, voilà ce qu' il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot
En god sufflør i hvert kjeller vindu som hvisket kjappe morsmomheter kunne ordnet slik at sjenerte kunne le sist og best

J'ai écrit un article sur un maître souffleur de verre, Jorgi.
Jeg skrev en artikkel om en ungarsk glassblåsemester, Jorgi.

Je suis son souffleur.
Vel, jeg er starteren.

Les souffleuses alcooliques étaient le pire cauchemar de tout metteur en scène ou directeur de théâtre.
Alkoholiserte suffløser var enhver instruktørs og teaterdirektørs verste mareritt.

Tous les acteurs du film y jouèrent sous état d'hypnose, hormis le personnage principal de Hias et ceux des souffleurs de verre.
Filmen er særlig kjent for at alle skuespillerne, bortsett fra Hias og glassblåserne, opptrer under hypnose.

17 Le dauphin souffleur plonge habituellement à 45 mètres de profondeur, mais l’un d’eux est descendu à 547 mètres !
17 En delfinart, tumleren, dykker vanligvis ned til 45 meters dyp, men én er blitt registrert på 547 meters dyp!

Voilà un esprit souffleur parce que... vous aviez trop bu, et je suis... tout ce que je suis.
Det er helt utrolig, for du har drukket for mye, og jeg er det jeg er.

La grande attraction de la baie, ce sont les dauphins souffleurs de Monkey Mia, une plage qui longe la péninsule de Denham.
Hovedattraksjonen i Shark Bay er tumlerne, eller delfinene, i Monkey Mia.

Il est pas mal comme souffleur.
Som starter, er han ikke dårlig.

Isabelle Skøyen était une bonne souffleuse.
Isabelle Skøyen var en flink sufflør.

Préparez le souffleur de portes!
Gjør klar dørsprengeren.

De plus les minuscules bonshommes et les souffleuses de verre n’avaient pas du tout la même couleur de peau.
Jordgubbene og glasstøsene hadde dessuten helt forskjellig hudfarge.

Au centre de la scène, caché du public dans son trou, se trouve le souffleur.
Der, skjult i den boksen midt foran på scenen, befinner suffløren seg.

Je vais la virer avec ce souffleur à feuilles.
Skal skyte den ut av denne løvblåseren.