souffrir oor Noorse Bokmål

souffrir

/su.fʁiʁ/, /sufʀiʀ/ werkwoord

Sentir de la douleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

godta

werkwoord

Un homme qui souffre est aussi bien là qu'ailleurs.
Er ikke dette et godt sted å være for en mann i smerter?

takke ja til

lide

werkwoord

Pourquoi tant de gens souffrent-ils d'un déficit d'amour-propre ?
Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?

forverre

Elle a été blessée au cou et aux épaules, ce qui a aggravé l’arthrite dont elle souffrait depuis plus de 25 ans.
Hun skadet nakken og skuldrene, og det forverret en reumatisk lidelse som hun hadde slitt med i over 25 år.

døye

werkwoord

voorbeelde

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Under den siste verdenskrig ville kristne mennesker heller lide og dø i konsentrasjonsleirer enn å gjøre noe som mishaget Gud.

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Intenst stress kan føre til at de får hodepine og problemer med magen.

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.
Det ser likevel ut til at det meste av Juda unngikk å bli berørt av Persias straffereaksjon.

Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.
Det er ikke så merkelig at tenkende mennesker i vår tid som har kjennskap til den form for styre som ble utøvd under pavenes «teokrati», ikke liker tanken på at Guds styre snart skal komme, hvis de tror at Guds styre betyr en gjenopprettelse av et slikt hierarkisk styre.

" Les pauvres sont les premiers à souffrir, mais aussi à aider. "
" De fattige er de første som lider, men de første som hjelper. "

Qui t'a fait souffrir?
Hvem såret deg?

Puis, en 1973 — je n’avais pas encore 30 ans —, j’ai commencé à souffrir de maux de tête et de moments de dépression.
Så, i 1973, mens jeg fremdeles var i slutten av 20-årene, begynte jeg å plages med hodepine og depresjonsanfall.

Nombre d’officiers SS étaient cruels et ne pensaient souvent qu’à nous faire souffrir.
Mange av SS-offiserene var grusomme og ofte bare på utkikk etter en anledning til å plage oss.

Pour éviter de souffrir, il ne faut pas aimer
For å unngå IideIse, så må man ikke eIske

Burton, présidente générale de la Société de Secours, a dit : « Notre Père céleste... [a] envoyé son Fils unique et parfait souffrir pour nos péchés, nos peines et tout ce qui paraît injuste dans notre vie...
Burton, Hjelpeforeningens generalpresident, sa: “Vår himmelske Fader... sendte sin enbårne og fullkomne Sønn for å lide for våre synder, vår hjertesorg og alt som virker urettferdig i vårt eget liv.

Ma mission est de dire à tout le monde qu'il n'y a pas à souffrir du diabète, du cancer, des maladies cardiaques, parce qu'un membre de votre famille l'a eu, ou qu'un docteur vous dit que ça arrivera.
Mitt oppdrag er å la alle vite at man ikke må lide fra diabetes eller kreft eller hjertesykdom fordi noen i familien hadde det, eller fordi legen din sier at det er det som vil skje.

Je suis atteint depuis 12 ans d’une maladie mentale; la douleur, la désillusion et le manque de compréhension d’autrui m’ont fait beaucoup souffrir, en dépit de soins médicaux et de l’attention que ma femme m’a prodiguée avec amour.
I 12 år har jeg hatt en sinnslidelse, og jeg har hatt mye smerter, vært desillusjonert og har følt at andre ikke har forstått meg, trass i medisinsk hjelp og omsorg fra min kjærlige kone.

On peut briser n'importe qui si on est prêt à le faire suffisamment souffrir.
En kan bryte ned hvem som helst dersom er en villig til å være nådeløs nok.

Si on voulait persécuter tous les Blancs, cela ferait souffrir beaucoup d’innocents.
Hvis alle hvite skulle straffes for dette, ville mange uskyldige mennesker komme til å lide.

La nation d’Israël eut à souffrir d’indicibles maux pour avoir adopté les religions des peuples voisins avec leurs pratiques idolâtres, leurs cultes phalliques et leurs sacrifices humains.
Israelittene led uopprettelig skade ved at de antok religionene til de folk som bodde rundt omkring dem, og deres avgudsdyrkelse, kjønnsdyrkelse og menneskeofringer.

L’ouverture ou la fermeture de la porte ne faisait qu’empirer sa blessure. Le mouvement de la porte lui pinçait encore plus les doigts et lui tirait la main, ce qui le faisait souffrir considérablement.
Å åpne eller lukke døren forverret bare skaden, dørens bevegelse klemte bare fingrene hans mer, og hånden ble strukket og forårsaket store smerter.

Mais il ne faut pas que la peur de souffrir t'empêche de t'ouvrir à quelqu'un qui compte pour toi.
Men du kan ikke la frykten for å bli såret stoppe deg fra å åpne opp ovenfor en som du er glad i.

Plus tard, Munehide s’est mis à saigner des gencives et à souffrir de diarrhée.
Senere begynte Munehides tannkjøtt å blø, og han fikk også diaré.

Cela trouble beaucoup d’esprits, mais nous apprenons ainsi par l’expérience que des systèmes mauvais font souffrir des millions d’hommes.
Dette er noe som foruroliger mange. Det bør lære oss at onde systemer resulterer i at millioner får lide.

Les adorateurs de Jéhovah qu’elle a fait souffrir adoptent le point de vue divin sur la justice et peuvent donc s’exclamer avec le psalmiste inspiré par Dieu:
Jehovas tilbedere som har lidd på grunn av Babylon, har Guds syn på rettferdighet og kan si som salmisten sa under inspirasjon:

La conduite de votre conjoint peut vous faire souffrir pas mal de temps.
Det at din ektefelle har sveket deg, kan føre til at du har det vondt i lengre tid.

Expliquez que d’autres passages d’Écriture peuvent nous faire comprendre la souffrance de Jésus-Christ et la raison pour laquelle il est disposé à souffrir pour nous.
Forklar at andre skriftsteder kan hjelpe oss å forstå Jesu Kristi lidelse og hvorfor han var villig til å lide for oss.

Il est évident que nous souffrons un peu quand la malchance s’abat sur nous, mais l’envie nous oblige à souffrir de toute chance qui arrive à tous ceux que nous connaissons !
Vi lider naturligvis litt når en eller annen motgang møter oss, men misunnelse fordrer at vi lider under enhver medgang som tilfaller alle vi kjenner!

Cette douleur plus concrète, limitée par la capacité musculaire, et pas par le désir de souffrir.
Den mer konkrete smerten som ble begrenset av musklenes yteevne, ikke viljen til å ha det vondt.

Mais je ne veux pas vous voir souffrir ce soir.
Men jeg vil ikke at du skal ha det vondt i kveld.