ténu oor Noorse Bokmål

ténu

/te.ny/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

spinkel

adjektief

voorbeelde

Mais ces filaments sont si ténus que leur diamètre n’excède pas 1/400 000 de mm.
Men trådene er svært tynne, bare én firehundretusendels millimeter i diameter.

Depuis cette époque, pour moi, comme ami de l’Église et plus tard missionnaire, puis comme père et dirigeant, toutes ces choses conjuguées ont constitué un ensemble d’expériences et de sentiments, la plupart du temps ténus, qui ne laissent aucun doute que « c’est là une bonne semence » (Alma 32:30).
Siden den tid, som undersøker av Kirken og senere som misjonær og deretter som far og leder, utviklet alle disse erfaringene et sett av erfaringer og følelser, som oftest små, som ikke etterlater noen tvil om at «frøet er godt» (se Alma 32:30).

14 Nous, qui sommes membres de la “grande foule” des compagnons témoins de Jéhovah, avons l’inestimable privilège d’être associés à cette classe du “guetteur” et de l’aider à faire retentir davantage encore l’avertissement annonçant que l’“épée” de la guerre de Dieu se tient comme suspendue à un fil ténu au-dessus de la tête des hommes de toutes races, de tous peuples et de toutes nations.
14 Vi, som utgjør en «stor skare» av Jehovas vitner, betrakter det som en stor gunst å få samarbeide med denne «vekter»-klassen og sammen med den i enda større utstrekning å la advarselen lyde om den guddommelige krigførings ’sverd’ som henger i en tynn tråd over hodet på alle raser, folk og nasjoner.

La Western Electric Company utilise un laser à rubis pour percer des trous dans les minuscules diamants qui servent de filières dans la fabrication du fil de cuivre très ténu.
Western Electric Company, verdens største bedrift for tilvirkning av telefonmateriell, anvender en rubinlaser til å bore hull i diamanter, slik at det kan lages verktøy for trekking av hårfin kobbertråd.

La porte Aleph se referma, et le parfum de la concubine était trop ténu pour perdurer dans l'atmosphère.
Alefporten lukket seg, og konkubinens parfyme var for skjør til å bli hengende i luften.

Il est très sympathique et je ne peux pas m’empêcher de me dire que le voile entre cette vie et la suivante est extrêmement ténu. »
Han er sånn en flott fyr, og jeg kan ikke unngå å tenke på hvor tynt sløret er mellom dette livet og det neste.»

Je témoigne que le voile est ténu.
Jeg vitner om at sløret er tynt.

Et ce lien était tellement ténu et vague qu'il était à la limite de l'idiotie.
Og denne koblingen var såpass vag at den grenset til det idiotiske.

En ne considérant que ce phénomène, Vénus et la Terre devraient sans doute échapper à l'incinération, mais une étude de 2008 suggère que la Terre sera néanmoins probablement absorbée à cause des interactions de marées avec le gaz ténu de l'enveloppe extérieure dilatée du Soleil.
Dersom det bare var for dette, ville Venus og sannsynligvis jorden sannsynligvis unnslippe forbrenning, men en studie fra 2008 antyder at jorden trolig vil bli slukt som følge av tidevannspåvirkning med solens svakt bundne, ytre omslutning.

Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu.
Over fattigdomsgrensen er forbindelsen mellom inntekt og lykke bemerkelsesverdig ubetydelig.»

Un son plaintif et ténu sortant d’une petite gorge rose guère plus grande que celle d’un chaton.
Et tynt, lite hvin fra en rosa menneskestrupe ikke større enn en kattunges.

Les anneaux les plus ténus sont, quant à eux, bien en deçà du seuil de visibilité.
De svakere ringene er fremdeles langt under synlighetsterkelen.

L’horloger introduit l’huile dans le mécanisme à l’aide d’un petit outil qui ressemble à un tournevis, ou d’un petit tube en verre qui se termine par un tuyau métallique aussi ténu qu’un cheveu.
Urmakeren anbringer oljen med et lite verktøy som minner om en skrutrekker, eller med et glassrør som er forsynt med et tynt metallrør i enden, omtrent så tykt som et menneskehår.

Il y a toujours un lien, même ténu.
Det er alltid noe, selv om det er lite.

Il a une épaisseur optique normale de 10-3 ou moins, et il est extrêmement ténu.
Ringen hadde en normal optisk dybde på 10−3 eller lavere og var ekstremt lyssvak.

« Tandis que j’étudiais les Écritures pendant cette période critique de ma vie, le voile était très ténu et des réponses m’ont été données comme il est rapporté qu’elles l’ont été à d’autres qui avaient subi des épreuves encore plus graves.
Når jeg studerte Skriftene i denne vanskelige perioden av mitt liv, var sløret tynt, og jeg mottok svar i form av nedtegnelser om andre som hadde gjennomgått enda hardere prøvelser.

Un fil ténu qui s’étire entre le four et la canne lance des éclairs orange, puis disparaît.
En flortynn tråd glimter i oransje mellom ovnen og røret og blir deretter borte.

Dans le cas contraire, il s'agit d'un anneau ténu comme ceux de Jupiter ou de moins de 1 000 km de large.
Dersom et slikt system eksisterer er det enten svært tynt som Jupiters ringer eller tett begrenset til mindre enn 1 000 km i bredde.

Neptune a également un anneau ténu sans nom qui coïncide avec l'orbite de la lune neptunienne Galatée.
Neptun har også en svak ubenevnt ring sammenfallende med banen til månen Galatea.

Edwards réprimandait ses ouailles: “Ô pécheurs, vous êtes suspendus à un fil ténu autour duquel tourbillonnent les flammes du courroux divin, prêtes à tout instant à le faire roussir et à le couper en deux.”
Edwards refset menigheten med ordene: «O synder, du henger i en tynn tråd, og Guds vredes flammer slår opp omkring den, klar til når som helst å svi den av.»

Dans chacun de ces endroits, le voile entre la condition mortelle et l’éternité semblait très ténu.
På hvert av disse stedene har det virket som om sløret mellom jordelivet og evigheten er veldig tynt.

Les collectionneurs spécialisés s’intéressent, non seulement aux subtiles variations dans le dessin, mais aussi aux timbres imprimés sur une planche différente, réalisés à partir d’un papier au filigrane différent (le filigrane est un dessin ténu imprimé dans le papier et visible par transparence) ou présentant une variation dans le nombre de dents.
Drevne frimerkesamlere interesserer seg ikke bare for frimerker med små variasjoner i motivet, men også for frimerker som er trykt med forskjellige trykkplater eller på papir med spesielle vannmerker (svake merker i papiret som en ser når en holder det opp mot lyset), og til og med for frimerker med en bestemt tagging (perforering).

L’œuf est suspendu à un fil ténu attaché au sommet du pot.
Egget henger i en tynn tråd som er festet i den øverste delen av krukken.

Or le président était attaché à ses fonctions par un fil ténu, et le moindre trouble pouvait le faire vaciller.
Den mauritanske presidenten hang selv i en tynn tråd, og ethvert problem ville medføre store rystelser.