tenu oor Noorse Bokmål

tenu

/tǝ.ny/ werkwoord manlike

Participe passé du verbe tenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

holde

werkwoord

Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
Hva holder deg våken om natten?

Soortgelyke frases

tenant
forsvarer

tiens
vær så god · værsågod

tenir debout
gi mening

les tiennes
dine

tenue
antrekk · drakt · dress · kledebon · klesdrakt · klær · kostyme · omvisning · påkledning · stoff · tekstil · vedlikehold

tenir
bevare · bringe · bære · holde · huske · minnes · reservere · støtte · utbringe

tenez
vær så god · værsågod

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
én fugl i hånden er bedre enn ti på taket

les tiens
dine

voorbeelde

Un symposium international sur la fièvre s’est tenu à Londres en 1970 et, parmi les questions soulevées, citons celles-ci : Pourquoi la fièvre apparaît- elle ?
Noen av de spørsmål som ble stilt på et internasjonalt febersymposium som ble holdt i London i 1970, var: Hvorfor får vi feber?

Je voulais m'assurer que ma tenue survive à l'humidité.
Jeg ville sørge for at stilen min holdt seg i varmen.

Au moins, la capote a tenu le choc.
Kondomen sprakk iallfall ikke.

Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.
I betraktning av dette, og i betraktning av de tallrike hedenske skikker som er forbundet med julen, er det mange som i dag ikke tar del i julefeiringen.

Sans parler de tes tenues, récemment.
Og slik som du kler deg om dagen.

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
Da Domingos dukket opp i en av Jehovas vitners Rikets saler for første gang, var han mistenksom og hadde dårlige manerer, noe som jo ikke var så rart, i betraktning av hans bakgrunn.

Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.
Når en elev får et oppdrag på den teokratiske tjenesteskolen, får han samtidig oppgitt hvilket punkt eller hvilke punkter han skal arbeide med, og det er derfor passende at skoletilsynsmannen i sin veiledning kommer inn på disse punktene.

L'élection présidentielle ukrainienne de 2010 s'est tenue les 17 janvier et 7 février.
Presidentvalget i Ukraina 2010 ble avholdt med første valgomgang 17. januar 2010 og med andre valgomgang 7. februar.

On m'a dit que cette autopsie devait être tenue confidentielle.
Jeg fikk også vite at denne obduksjonen ville bli holdt hemmelig.

J'aime ta tenue.
Jeg liker antrekket

Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
Men tenk over dette: Barn som forstår det språket som blir snakket på møtene, lærer mye bare ved å være til stede og oppfatter kanskje mer enn foreldrene er klar over.

Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.
Det var bilde av de fire foreldreløse jentene på førstesiden i en sørafrikansk avis som hadde en reportasje om den 13. internasjonale aidskonferansen, som ble holdt i Durban i Sør-Afrika i juli 2000.

Les Juifs qui devenaient chrétiens — les apôtres en faisaient partie — étaient dégagés de l’obligation d’observer des lois auxquelles ils avaient été tenus d’obéir sous l’alliance de la Loi.
Korinter 7: 19; 10: 25; Kolosserne 2: 16, 17; Hebreerne 10: 1, 11—14) Jøder som ble kristne — deriblant apostlene — ble løst fra forpliktelsen til å holde lover som de hadde vært pålagt å adlyde da de var under lovpakten.

Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé, et il n’a pas tenu bon dans la vérité, parce que la vérité n’est pas en lui.
Han var en manndraper da han begynte, og han stod ikke fast i sannheten, for sannhet er ikke i ham.

Il avait été impressionné par leur tenue du dimanche et par la dignité et le calme avec lesquels ils s’acquittaient de leur tâche.
Han ble imponert over at de var kledd i sine beste søndagsklær og utførte sitt oppdrag med ro og verdighet.

En 1989, trois assemblées spéciales se sont tenues en Pologne.
I 1989 ble det holdt tre spesielle stevner i Polen.

Elle était d'une beauté époustouflante dans la tenue de deuil qu'elle avait soigneusement choisie.
Slående vakker i sørgeantrekket hun så nøye hadde plukket ut.

16 Chez le jeune homme ou la jeune fille, comme chez l’adulte, une tenue ou un comportement provocants ne rehaussent pas la masculinité ou la féminité ; en tout cas cela n’honore pas Dieu.
16 Hvis en mann eller en kvinne, en gutt eller en jente, opptrer eller kler seg på en utfordrende måte, vil ikke det få dem til å virke mer mandige eller kvinnelige, og det vil så avgjort ikke bringe ære til Gud.

Le National a publié une photographie prise au stade le premier jour et, par la suite, a tenu ses lecteurs au courant des projets de tenir une assemblée semblable en Haïti.
Avisen Le National trykte et bilde fra den første stevnedagen, og senere fortalte den at det var planer om å ha et stevne med et lignende program på Haiti.

Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.
Hvis de eldste legger merke til at noen har en tendens til å kle seg på denne måten i fritiden, vil det være passende å komme med vennlig, men bestemt veiledning før stevnet og gjøre oppmerksom på at den slags klesdrakt ikke er passende, særlig ikke for personer som deltar i et kristent stevne.

La réalisation de l’une et de l’autre exige que l’on soit tenu pour juste devant Dieu.
Begge håp har tilknytning til det å komme i en rettferdig stilling innfor Gud

De retour à New York, j’ai commencé à me renseigner et à écrire des lettres pour voir ce que je pourrais apprendre sur des programmes similaires tenus dans d’autres prisons.
Da jeg kom tilbake til New York, begynte jeg å foreta visse undersøkelser for å se om et lignende program var i gang i andre fengsler.

Ce journal rapportait qu’au cours de sa réunion annuelle tenue à la mi-septembre, et à laquelle assistaient le président Banda et tous ses ministres, le parti du Congrès avait adopté douze résolutions, la huitième disant ceci : “Nous recommandons vivement que l’organisation des témoins de Jéhovah soit déclarée illégale dans ce pays, car l’attitude de ses membres est non seulement hostile au progrès de ce pays, mais également si négative dans tous les domaines qu’elle met en danger la stabilité, la paix et le calme, ce qui est essentiel pour la bonne marche de notre État.”
Det ble der fortalt at det på kongresspartiets årsmøte i midten av september (hvor president Banda og hele kabinettet var til stede) var blitt vedtatt 12 resolusjoner, hvorav den åttende sa: «Vi anbefaler på det sterkeste at den religiøse gruppen Jehovas vitner blir erklært ulovlig i dette landet, ettersom dens tilhengeres holdning ikke bare er til skade for landets framgang, men også så negativ på alle måter at den utgjør en fare for den stabilitet og fred og ro som er så nødvendig for at vår stat skal kunne bli styrt på en tilfredsstillende måte.»

Que peut- on dire des assemblées de district “La piété” qui se sont tenues en Pologne?
Nevn noen høydepunkter fra områdestevnene med temaet «Gudhengivenhet» som ble holdt i Polen.

Compte tenu de cette prophétie, un Juif devrait- il encore se demander pourquoi son peuple en général rejeta le plus grand Moïse, Jésus Christ, le Messie ? — Deut.
Når vi leser denne profetien, kan vi spørre: Burde noen jøde bli forundret over at hans folk i sin alminnelighet ikke tok imot den større Moses, Jesus Kristus, deres Messias? - 5 Mos.