une bonne fois pour toutes oor Noorse Bokmål

une bonne fois pour toutes

D'une manière définitive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

definitivt

bywoord

D'une manière définitive.

voorbeelde

Il faut absolument se débarrasser de ce problème une bonne fois pour toutes
Vi må få slutt på dette en gang for alle

Au lieu de fuir, si tu agissais pour le faire tomber une bonne fois pour toutes?
Om du handler i stedet for å rømme, og beseirer ham en gang for alle?

Arrêter de fumer une bonne fois pour toutes
Stump røyken — for godt!

Alors calmez-vous une bonne fois pour toutes.
Så ro deg ned, for faen.

«Et maintenant, raconte-moi une bonne fois pour toutes ce que tu fiches ici, Veum.
«Fortell meg nå, en gang for alle, hva du hadde her å gjøre, Veum.»

Cela pouvait même être l'occasion de refermer le sac une bonne fois pour toutes
Det kunne til og med være en mulighet til å snurpe sekken ordentlig igjen.

Certains ont même dû vouloir le réduire au silence une bonne fois pour toutes.
Noen må ha ønsket å bringe ham til taushet for godt.

Je vais éclater ta gueule de chochotte une bonne fois pour toutes.
Jeg skal blåse av deg ræva én gang for alle.

Alors, ces fléaux disparaîtront une bonne fois pour toutes.
Dette vendepunktet vil bane veien for utryddelsen av disse plagene én gang for alle.

Cette revue explique comment Dieu mettra fin aux préjugés une bonne fois pour toutes. »
Dette bladet viser hvordan Gud skal gjøre slutt på fordommer én gang for alle.»

La veille, elle avait quitté Sven, mis fin à leur relation sadique une bonne fois pour toutes.
Hun hadde gått fra Sven kvelden før, gjort slutt på det sadistiske forholdet deres en gang for alle.

Ce sont des efforts que nous avons décidé de faire une bonne fois pour toutes.
Det er noe man forplikter seg til en gang for alle.

Il faut empêcher ça une bonne fois pour toutes.
Da må vi stoppe det med en gang.

Donne-moi le costume qu'on en finisse une bonne fois pour toute
Bare gi meg drakten, så avslutter jeg dette én gang for alle.

C'est pour arrêter cette salope une bonne fois pour toute.
Den kødden skal dø.

Je vais mettre les choses au clair une bonne fois pour toutes.
La meg gjøre dette klinkende klart, en gang for alle...

Finissons-en une bonne fois pour toute, d'accord?
La oss bare bli ferdig med dette, skal vi det?

Je vais régler ça une bonne fois pour toutes
Jeg vil til bunns i dette

On met un terme à cette fête, une bonne fois pour toutes.
Vi avslutter festen én gang for alle.

Ça pourrait guérir les fous une bonne fois pour toutes.
Det kan kurere de gale for godt.

J'ai coupé tous liens avec le Maître une bonne fois pour toutes.
Jeg har brutt med Mesteren en gang for alle.

Ils pensaient se débarrasser de Daniel une bonne fois pour toutes. — Daniel 6:4, 5.
De tenkte at det ville gjøre det av med Daniel en gang for alle. — Daniel 6: 4, 5.

J’ai arrêté une bonne fois pour toutes.
Jeg la dette livet bak meg, én gang for alle.

On descend et on finit une bonne fois pour toutes.
Vi går ned igjen og gjør oss ferdig med dette engang for alle.

Pourquoi ne pas en finir une bonne fois pour toutes ?
Hvorfor ikke bare gjøre slutt på det hele?