(à) quel point oor Nederlands

(à) quel point

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoeveel

zoveel

Soortgelyke frases

jusqu'à quel point
hoever

voorbeelde

Ne comprend-il pas à quel point il t’a blessée?
Besef je niet dat hij je op de meest schandalige wijze heeft misbruikt?’

Ce ne fut que beaucoup plus tard que je compris à quel point sa description était pertinente.
Pas veel later begreep ik hoe treffend zijn beschrijving was.

Peux-tu imaginer à quel point ce serait bien?
Stel je's voor hoe te gek dit zou zijn.

Vous mesurez à quel point j’aurais préféré mourir à la place de mon fils ?
Beseft u hoezeer ik zou willen dat ík was omgekomen in plaats van mijn zoon?

Partout, on entend à quel point il est important de se bouger.
Van alle kanten hoor je hoe ontzettend belangrijk het is om veel te bewegen.

Je pensais à quel point je voulais voir mon fils
Nee.Ik dacht eraan hoe graag ik mijn zoon wilde zien

Il leva machinalement les yeux vers le palais et vit à quel point sa peinture blanche s’écaillait.
Hij keek verstrooid naar het paleis en zag hoe de witte verf bezig was af te bladderen.

Depuis que j'ai découvert à quel point il est bruyant en vrai.
Sinds ik weet hoe luid hij is in het echte leven.

Je sais à quel point c'est important pour toi.
Ik weet hoe belangrijk dit voor je is.

J'ai aussi trouvé une chef de partie qui ne sait pas à quel point elle est douée.
Ik heb ook een keukenmanager gevonden die zelf niet eens weet hoe goed ze is.

Sais-tu à quel point maman t'aime, Sammy?
Kom, ga maar liggen.

À quel point Abdus est-il dangereux, selon vous ?
Hoe gevaarlijk denk jij dat Abdus is?’

Malheureusement, je n'ai pas pu prévoir à temps à quel point les routes allaient être encombrées.
Helaas had ik niet tijdig voorzien dat het druk zou worden op de weg.

On imagine à quel point ses paroles ont dû fortifier les chrétiens de son époque.
Probeert u zich eens in te denken hoezeer de christenen in de tijd van Petrus erdoor werden gesterkt.

Je n'avais pas réalisé à quel point gravement.
Ik besefte niet hoe ernstig het is.

Tu dois savoir à quel point ça compte pour moi.
Je moet weten wat dat voor me betekende.

Je remarque à quel point ses fesses semblent belles et fermes dans son pantalon de costume.
Ik zie wat een strakke kont hij heeft in die pantalon.

Ils ne laisseront jamais le jury voir à quel point ces entretiens sont absurdes.
Echt niet dat ze de jury laten zien hoe absurd zijn verzinsels zijn.

Elle savait maintenant à quel point il était facile d’atteindre la saidar.
Ze wist nu hoe gemakkelijk het was saidar aan te raken.

Je ne crois pas que j' avais réalisé à quel point je tenais à Paul jusqu' à maintenant
Ik realiseer nu pas hoeveel ik nog om Paul geef

«Inutile de souligner à quel point il est essentiel de remporter la victoire demain.»
‘Ik hoef amper te benadrukken hoe belangrijk het is dat we morgen overwinnen.’

Je n'aurais jamais imaginé à quel point c'est fatigant de ne pas bosser.
Ik wist niet dat niet werken zo vermoeiend was.

C’est dans ce genre de moment que je perçois à quel point nos vies sont différentes.
Het is op deze momenten dat ik het grote verschil zie tussen onze levens.

Je pense pas que vous réalisez à quel point vous avez de l'influence sur Christian.
Ik denk dat je je niet realiseert hoeveel invloed je hebt op Christian.

Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
U lijkt zich niet te realiseren hoezeer dit serieus is.