Échecs progressifs oor Nederlands

Échecs progressifs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Progressive chess

voorbeelde

L’opinion publique allemande ne prit conscience que progressivement de cet échec.
De mislukking werd voor het Duitse publiek maar geleidelijk duidelijk.

La voie directe est fondée sur la compréhension que toute voie progressive est ultimement vouée à l'échec.
Het directe pad baseert zich op het inzicht dat ieder geleidelijk pad tot mislukken gedoemd is.

Examinant la question en détail dans son livre La guerre dans l’Inde ancienne (angl.), il conclut en ces termes : “Les principes des échecs ont fourni des suggestions pour le développement progressif des méthodes militaires et des éléments de l’armée.”
In zijn boek War in Ancient India wijdt hij een uitvoerige beschouwing aan deze kwestie en komt tot de conclusie: „De beginselen van het schaakspel verschaften de richtlijnen voor de progressieve ontwikkeling van de vorm en samenstelling van het leger.”

L'échec impose à la société de mettre un terme au programme en juin 2004, à licencier progressivement son personnel (2003-2005) et à déposer le bilan.
Dit kon het tij niet keren en Valois werd gedwongen om het programma in 2004 stop te zetten, het personeel stapsgewijs te ontslaan (2003-2005) en uiteindelijk de boeken neer te leggen.

Et c'est cela qui est en jeu, car si ces six années de négociations aboutissent à un échec, nous savons que ce sont les accords bilatéraux qui viendront se substituer progressivement au cadre de l'OMC.
Dat staat er op het spel, want indien deze zes jaar van onderhandelingen op een mislukking uitdraaien, weten we dat de bilaterale verdragen geleidelijk die plaats zullen innemen binnen de WTO.

En cas d'échec dans la mise en oeuvre de cette stratégie, on peut craindre un gonflement progressif de la dette au fur et à mesure que l'impact du vieillissement démographique se fera sentir.
Als niet wordt geconsolideerd, stijgt de schuld zodra de gevolgen van de vergrijzing merkbaar worden.

Dans les pays où l'on ne parvient pas à stabiliser le processus de fixation des salaires, il faut prévoir une dégradation de la sécurité de l'emploi, une moins bonne indemnisation du chômage, l'échec des efforts visant à réduire le chômage, et une baisse progressive des salaires réels.
In landen waar men er niet in slaagt tot een stabiele loonvorming te komen, moet men bedacht zijn op een geringere zekerheid van arbeidsplaats, verlaagde werkloosheidsuitkering, een niet-dalen van de werkloosheid en stilaan lagere reële inkomens.

Enfin, j'aimerais dire qu'un fonds mondial est voué à l'échec et ne recevra pas notre soutien sans un engagement de l'industrie en faveur d'un régime des prix mondial progressif.
Tot slot zou ik willen zeggen dat een wereldfonds niet kan werken en niet onze steun zal krijgen zonder een engagement van het bedrijfsleven voor een globaal, trapsgewijs prijzensysteem.

Telle que préconisée par le Parlement européen, l'intégration progressive de l'UEO dans l'UE, selon un calendrier spécifique, a été un échec, de sorte que la constitution, au sein de l'OTAN, d'un pilier "défense" européen doté d'une capacité opérationnelle est impossible.
De geleidelijke integratie van de WEU in de EU volgens een specifiek tijdschema - gesteund door het Europees Parlement - is niet gelukt, hetgeen de verwezenlijking van een Europese defensiepijler met operationele capaciteiten binnen de NAVO onmogelijk maakt.

Mis à part quelques éléments comme l'abandon progressif de certaines substances dangereuses, la politique de prévention des déchets s'est jusqu'ici soldée par un échec en raison d'un manque de clarté quant aux approches envisageables.
Op enkele elementen na, zoals de geleidelijke afschaffing van bepaalde gevaarlijke stoffen, is het afvalpreventiebeleid tot nu toe niet geslaagd doordat er te weinig duidelijkheid is over mogelijke benaderingswijzen.

Les cours ont été introduits sur base pilote en mars 1998 pour soutenir la réforme de l'enseignement (à savoir la création du Lycée unique, la suppression progressive des examens d'admission dans l'enseignement supérieur de troisième cycle) et réduire les échecs scolaires et les taux d'abandon.
De cursussen werden in maart 1998 op proefbasis ingevoerd om de onderwijshervorming te ondersteunen (d.w.z. het oprichting van het uniform lyceum, de geleidelijke afschaffing van toelatingsexamens voor het hoger onderwijs) en om de schooluitval te beperken.

(184) Bien qu'ils se soient souvent soldés par un échec, les efforts fournis par P & W pour tenter de jouer progressivement un rôle majeur sur les marchés des réacteurs d'avions de transport régional et d'avions d'affaires confirment les résultats de l'enquête réalisée sur le marché par la Commission, qui ont mis en lumière le fait que plusieurs acteurs du secteur considèrent que P & W, en tant que concurrent indépendant, est effectivement en train, peu à peu, de quitter le compartiment des réacteurs destinés aux gros-porteurs commerciaux.
(184) De inspanningen die P& W, hoewel vaak zonder succes, verrichtte om te proberen een steeds belangrijker rol te spelen op de markten voor motoren voor regionale en bedrijfsstraalvliegtuigen, bevestigen de resultaten van het onderzoek naar de markt van de Commissie die aan het licht brachten dat verscheidene spelers in de bedrijfstak waarnamen dat P& W als onafhankelijke concurrent daadwerkelijk bezig is de markt voor motoren voor grote commerciële vliegtuigen langzaam te verlaten.

2.2.2.2. aux négociations commerciales de l'OMC, qui sont appelées à se poursuivre, malgré le récent échec de la Conférence ministérielle de Cancun en septembre 2003, pour mettre progressivement en oeuvre l'agenda de Doha, qui concerne un vaste programme d'appui au développement international et d'ouverture économique à l'échelle mondiale, intéressant tant les produits industriels, que les services et l'agriculture, avec de nouvelles règles pour les encadrer sur les plans de la concurrence, de la propriété intellectuelle, de la santé publique, et de l'environnement;
2.2.2.2. de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, die ondanks de mislukking van de Conferentie van Cancún in september jl. moeten worden voortgezet om de ambitieuze "Agenda van Doha" - die tot doel heeft de internationale ontwikkeling en de internationale handel in industrieproducten, landbouwproducten en diensten te stimuleren en een en ander in goede banen te leiden door het vaststellen van regels op gebieden als mededinging, intellectuele eigendom, volksgezondheid en milieu - te kunnen afwerken;

En effet, le caractère progressif de la redevance perd une partie de son efficacité et offre une échappatoire si l'exploitant qui est responsable d'un grand excédent d'engrais peut faire échec à ce principe par le simple fait que cet excédent provient d'établissements séparés
Het progressieve karakter van de heffing verliest immers doeltreffendheid en biedt een ontwijkingsmogelijkheid wanneer een uitbater die voor een groot mestoverschot verantwoordelijk is, de toepassing van dat beginsel kan verijdelen door het enkele feit dat het overschot van afzonderlijke inrichtingen afkomstig is

En cas d’échec, les citoyens européens seront appelés à voter en juin sans connaître en rien ces nouvelles institutions, et la foi de ces citoyens en l’Union européenne et en son intégration progressive risquerait d’être perdue ou grandement amputée.
Wij zullen iedereen vragen zijn verantwoordelijkheid op duidelijke en transparante wijze te aanvaarden en in te stemmen met een afgerond constitutioneel ontwerp dat, nogmaals, van hoog gehalte zal zijn. Anders zullen de Europese burgers in juni hun stem moeten uitbrengen zonder te weten hoe de nieuwe instellingen eruit zien.

L’échec complet des autorités américaines face aux inondations catastrophiques de la Nouvelle-Orléans est une autre raison pour laquelle il est temps de mettre un terme à l’obligation néolibérale de réduction des coûts et de démantèlement progressif de chaque institution qui sauve des vies.
Met het volstrekte falen van de Amerikaanse overheid na de overstromingsramp in New Orleans nog vers in het geheugen, dient er een einde te worden gemaakt aan de neoliberale bezuinigingsdrift, waardoor levensreddende instanties stuk voor stuk de das wordt omgedaan.

Progression - extrêmement populaire parmi les joueurs le système de jeu, qui est basé sur l'augmentation progressive des taux en cas d'échec, jusqu'à ce que vous atteignez la victoire.
Progression - zeer populair onder de spelers het spel, dat is gebaseerd op de geleidelijke stijging van de tarieven in het geval van mislukking, tot je de overwinning te bereiken.

Un rythme cardiaque qui reste trop élevé sur le long terme (tels que ceux observés avec les SVT) peut conduire à une progressive du myocarde (muscle cardiaque) l'échec, ainsi que l'insuffisance cardiaque congestive.
Een hartslag die blijkt een uitermate hoog op de lange termijn (zoals waargenomen met SVT) kan leiden tot progressieve myocard (hartspier) mislukking en congestief hartfalen.

À la suite de l'échec de l'adoption d'un instrument juridique horizontal sur les droits procéduraux dans le cadre des procédures pénales (proposition de décision‐cadre présentée par la Commission en 2004), le Conseil a décidé de s'orienter vers une approche progressive et, le 30 novembre 2009, a adopté une feuille de route sur les droits procéduraux dans laquelle il invite la Commission à présenter une série de propositions législatives correspondant aux mesures énumérées dans la feuille de route.
Toen het niet lukte een horizontaal wetgevingsinstrument over bepaalde procedurele rechten in strafprocedures (Commissievoorstel uit 2004 voor een kaderbesluit) vast te stellen, koos de Raad voor een stapsgewijze benadering; hij stelde op 30 november 2009 een "routekaart" voor procedurele rechten vast en verzocht de Commissie voor de verschillende elementen van de routekaart wetgevingsvoorstellen in te dienen.

Mais bientôt, une opération destinée à arrêter la paralysie progressive des membres inférieurs se solde par un échec: elle ne peut plus du tout marcher.
Maar weldra blijkt een operatie, die was bestemd om de voortschrijdende verlamming van de onderste ledematen een halt toe te roepen, uiteindelijk mislukt te zijn: ze kan helemaal niet meer lopen.

QUE LE DELAI LAISSE AUX ETATS MEMBRES POUR AMENAGER PROGRESSIVEMENT LES MONOPOLES NATIONAUX DE FACON A CE QU ' AU TERME DE LA PERIODE DE TRANSITION CETTE EXCLUSION DE TOUTE DISCRIMINATION SOIT ASSUREE , ETANT DESTINE A FACILITER LA CREATION DE SITUATIONS NOUVELLES COMPATIBLES AVEC LA REGLE , NE SAURAIT AVOIR POUR EFFET , APRES SON EXPIRATION , DE FAIRE ECHEC A L ' APPLICATION DE CELLE -CI ;
DAT DE TERMIJN WELKE DE LID-STATEN IS GELATEN OM DE NATIONALE MONOPOLIES GELEIDELIJK AAN TE PASSEN - DES DAT BEDOELDE UITSLUITING VAN IEDERE DISCRIMINATIE AAN HET EINDE DER OVERGANGSPERIODE VERZEKERD IS - , BEDOELD ALS ZIJ IS OM GEMAKKELIJKER TOT NIEUWE , REGULIERE SITUATIES TE KUNNEN KOMEN , NA TE ZIJN VERSTREKEN AAN DE AFDWINGBAARHEID DER REGEL NIET IN DE WEG KAN STAAN ;

Depuis l'époque de Moïse jusqu'à celle d'Amos et d'Osée, et malgré tous les échecs et les défaillances d'Israël, nos pères ont progressivement révélé au monde entier une image toujours plus claire et plus véridique du Dieu éternel.
En niettegenstaande alle tekortkomingen en struikelingen van Israel, hebben onze vaderen van Mozes tot aan de dagen van Amos en Hosea inderdaad in toenemende mate een steeds duidelijker en waarheidsgetrouwer beeld van de eeuwige God geopenbaard aan de hele wereld.

considérant que dans cette situation il est indiqué de trouver une solution évitant que la rigueur de la législation existante conduise à l'échec de la restructuration du secteur agricole dans les nouveaux Laender sans pour autant augmenter la superficie de base qui est un élément clé de la réforme du secteur des cultures arables; qu'une mesure transitoire introduisant progressivement les sanctions prévues à l'article 2 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1765/92 paraît la mesure la plus adéquate dans cette situation; que cette mesure doit être appliquée seulement au titre des campagnes 1993/1994, 1994/1995 et 1995/1996;
Overwegende dat in deze situatie een oplossing moet worden gevonden waardoor wordt voorkomen dat de bestaande strikte wetgeving tot het mislukken van de herstructurering van de landbouwsector in de nieuwe deelstaten leidt, zonder evenwel het basisareaal, dat een sleutelelement van de hervorming van de sector akkerbouwgewassen is, te verhogen; dat een overgangsmaatregel waarbij de in artikel 2, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 vastgestelde sancties geleidelijk worden ingevoerd, in deze situatie de meest adequate maatregel lijkt; dat deze maatregel slechts voor de verkoopseizoenen 1993/1994, 1994/1995 en 1995/1996 mag gelden;

Dysplasie de la hanche est l'échec des articulations de la hanche se développer normalement (connue sous le nom malformation), détériore progressivement et conduit à une perte de fonction des articulations de la hanche.
Heupdysplasie is het falen van de heupgewrichten zich normaal te ontwikkelen (bekend als misvorming), geleidelijk verslechtert en leidt tot verlies van functie van de heupgewrichten.

69:9.16 (782.3) La propriété privée accrut la liberté et renforça la stabilité ; mais la possession privée de la terre ne reçut de sanction sociale qu'après l'échec du contrôle et de la direction par la communauté.Elle fut bientôt suivie de l'apparition successive d'esclaves, de serfs et de classes sociales dépourvus de terres.Mais le perfectionnement du machinisme délivre progressivement l'homme de l'esclavage des travaux serviles.
(782.3) 69:9.16 Particulier eigenaarschap bracht grotere vrijheid en meer stabiliteit met zich mee; persoonlijk landbezit werd echter pas sociaal gesanctioneerd toen de communale controle en supervisie tekort bleken te schieten, en het werd spoedig gevolgd door een nakomelingschap van slaven, lijfeigenen en klassen die geen land bezaten.Verbeterde machines bevrijden de mens evenwel geleidelijk van zware slaafse arbeid.