École du dimanche oor Nederlands

École du dimanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zondagsschool

Les deux couples se sont rencontrés pour la première fois en Côte-d’Ivoire et ont mis en place une École du Dimanche.
De twee echtparen ontmoetten elkaar voor het eerst in Ivoorkust en stichtten samen een zondagsschool.

voorbeelde

Tanner de son appel de premier conseiller dans la présidence de l’École du Dimanche et Devin G.
Tanner als eerste raadgever in het algemeen zondagsschoolpresidium is ontheven en broeder Kevin G.

Je lisais les Écritures, je préparais ma leçon d’École du Dimanche ou je regardais une vidéo de l’Église.
Ik las in de Schriften, bereidde mijn zondagsschoolles voor, of keek naar een video van de kerk.

Président général de l’École du Dimanche
Algemeen zondagsschoolpresident

Elles n’allaient plus à l’école du dimanche.
Ze gingen niet meer naar de zondagsschool.

Premier conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche
Eerste raadgever in het algemeen zondagsschoolpresidium

Si j’avais voulu, par exemple, sortir avec mes camarades de l’école du dimanche, il serait devenu fou !
Als ik bijvoorbeeld naar een bijeenkomst van de zondagschool wilde, werd hij al boos.

“J’irai avec toi, lui ai- je répondu, si tu me ramènes à temps pour l’école du dimanche.”
„Dat is goed, als u mij maar weer op tijd terugbrengt om naar de zondagsschool te gaan”, antwoordde ik.

J’ai donc fréquenté régulièrement l’école du dimanche méthodiste.
En dus begon ik geregeld naar de methodistische zondagsschool te gaan.

Secrétaire de l’École du Dimanche de paroisse
Zondagsschoolsecretaris van de wijk

J’avais huit ans lorsqu’une bombe a explosé dans une église près de chez nous, pendant l’école du dimanche.
Toen ik nog maar acht jaar was, vernielde een bomexplosie niet ver van ons huis een kerk terwijl de zondagsschool aan de gang was.

Au cours des fêtes, l’école du dimanche de Vivian et aussi la Société historique.
Tijdens de feestdagen hebben we hier een klas van Vivians zondagsschool gehad en daarna het historisch genootschap.

Cette année, dans nos cours d’École du Dimanche, nous étudions le Livre de Mormon.
Dit jaar bestuderen we het Boek van Mormon in de zondagsschool.

À seize ans, j’enseignais à l’école du dimanche. Deux ans plus tard, j’en étais la directrice.
Toen ik zestien jaar oud was, werd ik zondagsschoolonderwijzeres; twee jaar later werd ik hoofd van de zondagsschool.

Madame White dirige l’École du dimanche.
Mevrouw White leidt de zondagsschool.

Le président de l’École du Dimanche charge ses conseillers de superviser certains domaines de responsabilité.
De zondagsschoolpresident draagt zijn raadgevers op om toe te zien op bepaalde taken.

Il a généralement lieu pendant l’École du Dimanche.
De cursus wordt doorgaans tijdens de zondagsschoolperiode gehouden.

L’École du Dimanche comporte des classes pour les adultes et des classes pour les jeunes.
In de zondagsschool wordt lesgegeven aan volwassenen en aan jongeren.

Il n’y a pas de salle réservée aux enfants ou à une “école du dimanche”.
Er is geen plaats gereserveerd voor de kinderen of voor een „zondagsschool”.

Un dimanche que j’étais à l’École du Dimanche, l’instructeur demandait aux élèves de parler d’expériences personnelles de service.
Op een keer was ik in deze wijk in de zondagsschool en de leerkracht vroeg of er iemand was die gezegend was door toedoen van iemand anders.

Le conseil de paroisse les supervise, avec la collaboration de la présidence de l’École du Dimanche.
De wijkraad ziet toe op deze vergaderingen en wordt daarin geassisteerd door het zondagsschoolpresidium.

Un autre problème auquel les écoles du dimanche doivent faire face concerne la compétence des moniteurs.
Een van de problemen die tot zulke teleurstellende resultaten heeft geleid, is de bekwaamheid van hen die op zondagsscholen lesgeven.

Je suis certain que vous avez été témoins d’autres exemples de « négligence de l’École du Dimanche ».
Ik weet zeker dat u nog andere voorbeelden van ‘zondagsschoolverwaarlozing’ weet.

* Faites un suivi sur ce que les jeunes ont appris à l’École du Dimanche la semaine dernière.
* Kom terug op wat de jongeren de vorige les in de zondagsschool hebben geleerd.

(12) Une sœur mexicaine augmente l’assistance de sa classe de l’École du Dimanche.
(12) Een zuster in Mexico doet het aantal aanwezigen in haar zondagsschoolklas groeien.

Après l’École du Dimanche, j’ai tenté de retrouver le sourire, mais je n’y suis pas arrivée.
Na de zondagsschool probeerde ik opgewekt te zijn, maar ik kon het gewoon niet.