école de samba oor Nederlands

école de samba

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sambaschool

voorbeelde

Mais qu’est- ce qui fait l’attraction de ce défilé des écoles de samba?
Maar wat is er zo speciaal aan de optocht van de sambagilden?

A eux trois, les danseurs-chanteurs faisaient autant de bruit qu'une école de Samba tout entière.
Met zijn drieën maakten de dansers-zangers evenveel lawaai als een hele sambaschool.

C’était sans fin, chaque école de samba étant encore plus exubérante que la précédente.
Het ging maar door, en de ene sambaschool had nog meer zijn best gedaan dan de andere.

En prêtant l'oreille on pouvait entendre les battements des tambours des écoles de Samba de la favella voisine.
Als je goed luisterde, kon je de trommels van de Sambascholen in de naburige favella horen.

Au moment du carnaval, je me déguisais en femme et je dansais dans les parades des écoles de samba.
Met carnaval kleedde ik me als vrouw en danste ik mee in optochten van sambascholen.

Les administrations ne marchaient pas pendant huit jours, tout s'arrêtait à Rio, sauf les défilés des écoles de samba...
Alle kantoren waren een week dicht, alles Rio kwam tot stilstand, op de optochten van de sambascholen na...

Les meilleurs chanteurs néomélodiques de la région et, pour la soirée, une école de samba composée de vingt danseuses.
De beste klanten zonder kermis uit de provincie en voor de avond stond er een sambadansgroep van twintig man.

Partout dans la ville les écoles de samba attirent des milliers de personnes, hommes, femmes ou enfants, souvent du même quartier.
Overal in de stad trekken sambascholen duizenden dansers — mannen, vrouwen en kinderen — vaak uit dezelfde buurt.

La population a la télévision par câbles, une petite radio de quartier et une station FM, ainsi qu’une équipe de football professionnelle et une école de samba.
De bewoners hebben kabeltelevisie, een lokale radiozender, een FM-radiostation en ook een professionele voetbalploeg en een sambaschool.

Une école de samba est une association, ou club, comptant jusqu’à des milliers de danseurs et d’amateurs de samba: des hommes, des femmes et des enfants, qui en général sont originaires de la même région.
Een sambagilde is een vereniging of club van mogelijk wel duizenden sambadansers en samba-enthousiastelingen — mannen, vrouwen en kinderen die gewoonlijk in dezelfde stadswijk wonen.

À Rio de Janeiro, en particulier, quand arrive l’époque de carnaval les hôtels sont envahis par les touristes qui viennent de tous les coins du monde pour assister à ces fêtes, dont l’apothéose est le défilé des écoles de samba.
Vooral in Rio de Janeiro zijn alle hotels volgeboekt. Uit alle delen van de wereld zijn de toeristen gekomen om aanwezig te zijn bij de carnavalsviering die haar hoogtepunt vindt in de optocht van de sambagilden.