Élan oor Nederlands

Élan

Élan (Ardennes)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Eland

Élan

Élan (Ardennes)

élan

/e.lɑ̃/ naamwoord manlike

état (de santé, de préservation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eland

naamwoord manlike

espèce de la famille des Cervidae

soort uit het geslacht Alces

J'ignorais qu'il y avait des élans aux Bermudes.
En ik wist niet eens dat er elanden waren in Bermuda.

aanloop

naamwoord manlike

De naderingsloop tijdens welke een atleet snelheid wint.

Tu prends ton élan, ce que je peux pas faire.
Je moet een aanloop nemen, wat ik hier duidelijk niet kan doen.

geest

naamwoord manlike

Europese eland · stuwkracht · opwelling · impuls · elan · vaart · ontstuimigheid · het voorwaarts stormen · stuwende kracht · zwier

Soortgelyke frases

Triple saut sans élan
Hink-stap-springen uit stand

élan d’Europe
Europese eland · eland

voorbeelde

Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
De Commissie is zich bewust van het strategische belang van het Middellandse-Zeegebied en van de wens van onze partners om een nauwere, diepere band te hebben met de EU; daarom heeft zij in september 2000 een offensief gelanceerd ter bevordering van het proces van Barcelona, om de relatie tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied een nieuwe impuls te geven.

¿ 7 heures, Dar éprouva un élan de soulagement auquel se mêlait un étrange sentiment de déception.
Tegen zeven uur voelde Dar een mengeling van opluchting en vreemde teleurstelling.

9. estime que les ministres du logement des 15 États membres devraient se rencontrer plus régulièrement afin d'imprimer à une politique européenne du logement l'élan et l'orientation politique nécessaire et de superviser les actions envisagées aux paragraphes 7 et 8;
9. is van mening dat de ministers van Volkshuisvesting van de 15 lidstaten vaker bijeen moeten komen om het Europese huisvestingsbeleid de nodige politieke impuls en richting te geven, en om controle uit te oefenen over de in de paragrafen 7 en 8 bedoelde maatregelen;

Les groupes fusionnent et partagent leur élan comme si, enfin, ils arrivaient à destination.
De groepen voegen zich samen en verzamelen het momentum alsof ze, eindelijk, de plaats van bestemming aanvoelen.

Conclusion: un nouvel élan pour la citoyenneté de l'Union
Conclusie: Een nieuwe stimulans voor het EU‐burgerschap

Il éprouva un élan d’inquiétude, car il venait d’entrevoir en elle quelque chose d’inconnu et d’un peu effrayant.
Even was hij bezorgd, want hij had iets vreemds in haar gezien, iets lichtelijk beangstigends.

Ce processus est clair sur ce point; il a heureusement pris de l'élan avec l'actuel G20, car davantage de parties peuvent y participer. On pourrait même imaginer un G3.
Dat blijkt zeker uit dit proces, dat nu met de G-20 - daar kunnen zich immers meer landen bij aansluiten; alhoewel ook een G-3 tot de mogelijkheden behoort - gelukkig in beweging is gekomen.

Un nouvel élan de notre relation est donc nécessaire.
Het is dan ook nodig de betrekkingen nieuw leven in te blazen.

C'est un élan.
het is een eland.

Nous avons besoin de missionnaires plein d’élan, réfléchis, enthousiastes, et qui savent écouter les murmures du Saint-Esprit et y répondre.
We hebben levendige, nadenkende, enthousiaste zendelingen nodig, die weten hoe ze moeten luisteren naar de influisteringen van de Heilige Geest en er gehoor aan geven.

J'ai tout bien fait, l'élan?
Ik heb het goed gedaan hè, Moose?

Permettez-moi, dès lors, de vous remercier à nouveau pour vos impressions sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre et de l'élan que vous avez donné.
Ik wil u dan ook nogmaals danken voor de inzichten en de stimulans van dit Parlement bij de tussentijdse evaluatie van het zevende kaderprogramma.

5 250 ÉLANS ROOSEVELT
5250 wapitiherten

Il peut être mieux atteint au niveau de l’Union, dont l’action garantit à la fois une plus grande cohérence et des objectifs, une vision et un élan politique communs.
De doelstellingen van de richtlijn kunnen beter worden verwezenlijkt door maatregelen op Europees niveau, omdat met deze aanpak de samenhang, de gemeenschappelijke doelstellingen, het inzicht en de politieke wil worden gewaarborgd.

Un nouvel élan pour l'emploi, la croissance et l'investissement.
Een nieuwe impuls voor banen, groei en investeringen

Il conviendrait également que vous profitiez de cette impulsion, de cet élan vital de l'euro, qui va concerner tant de domaines de la vie économique européenne, pour essayer d'accélérer quelque peu ce processus.
Het zou eveneens een goede zaak zijn mocht u de impuls, de levenskracht van de euro benutten, die zijn stempel gaat drukken op heel wat aspecten van het economische leven van de Europese Unie, om te proberen dit proces een beetje te versnellen.

(3) La présentation d'un ensemble intégré de lignes directrices pour l'emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur le développement durable et l'emploi, en donnant un nouvel élan à la dimension environnementale, ce qui permet d'atteindre les objectifs quelle définit.
(3) Het voorstellen van een geïntegreerd pakket van werkgelegenheidsrichtsnoeren en globale richtsnoeren voor het economisch beleid draagt ertoe bij dat de Lissabon-strategie op duurzame ontwikkeling en werkgelegenheid geheroriënteerd wordt, waarbij een nieuwe impuls wordt gegeven aan de milieudimensie, wat de verwezenlijking van de doelstellingen ervan mogelijk maakt.

Outre les modalités de gestion administratives et budgétaires de mise en oeuvre du programme, le comité a fixé les 8 priorités à mettre en pratique au travers des différentes actions du programme en 2003 relevant des orientations fixées par le Livre blanc de la Commission intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne".
Naast administratieve en budgettaire maatregelen ter uitvoering van het programma heeft het comité de acht prioriteiten geformuleerd die via de verschillende acties van het programma in 2003 verwezenlijkt moeten worden en die voortvloeien uit de richtsnoeren van het witboek van de Commissie "Een nieuw elan voor Europa's jeugd".

L'action du programme sera liée aux objectifs à convenir par le Conseil de manière à concentrer les efforts et donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté.
De activiteiten van het programma zullen worden gekoppeld aan de door de Raad te bepalen doelen, teneinde de werkzaamheden te concentreren op het bereiken van een beslissend effect op de uitroeiing van armoede.

Elle nécessite des incitants aux bonnes pratiques techniques et il faut la stimuler - et cet élan doit être constant.
Ze vereist de impulsen van goede technische praktijk en heeft vaart nodig - die vervolgens op peil blijft.

Avec ses pattes pouvant assommer un élan, elle tâtonne délicatement sous l'eau.
Met poten die een eland kunnen vellen, voelt ze in het water.

C’est pourquoi le rapport est adopté en même temps que le «paquet “produits”», qui contient une initiative de suivi de la stratégie pour le marché unique visant à donner un élan majeur à la reconnaissance mutuelle dans le domaine des biens.
Daarom wordt dit verslag samen met het "goederenpakket" aangenomen, dat een follow-up-initiatief voor de strategie voor de eengemaakte markt bevat om wederzijdse erkenning op het gebied van goederen een belangrijke impuls te geven.

ESTIMANT qu'il convient de donner un nouvel élan aux relations commerciales et économiques entre la Communauté et l'Argentine, en renforçant les éléments de coopération qu'elles contiennent;
VAN OORDEEL ZIJNDE dat een nieuwe impuls dient te worden gegeven aan de commerciële en economische betrekkingen tussen de Gemeenschap en Argentinië door het element samenwerking daarvan te versterken;

En ce sens, cet accord permettra de renforcer les relations entre les deux parties et d'imprimer un nouvel élan des échanges commerciaux.
In die zin zou de overeenkomst bijdragen tot een intensivering van de betrekkingen tussen de twee partijen en een nieuw elan geven aan de handelsbetrekkingen.

Dans le même temps, il faut continuer à poursuivre les objectifs traditionnels de la relation birégionale: promotion de la cohésion sociale, intégration régionale, intensification et adaptation des programmes de coopération, et donner un nouvel élan aux d'accords d'association qui ont été lancés, en y incorporant des formules qui tiennent davantage compte des asymétries et plus à même d'assurer la cohésion sociale.
Anderzijds mogen de traditionele doelstellingen van het biregionale partnerschap (bevordering van de sociale samenhang, regionale integratie, uitbreiding en aanpassing van de samenwerkingsprogramma's) niet uit het oog worden verloren en moet een nieuwe impuls worden gegeven aan de uitvoering van de bestaande associatieovereenkomsten door hierin bepalingen op te nemen die meer rekening houden met de verschillen en de sociale cohesie beter waarborgen.