élamite oor Nederlands

élamite

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Elamitisch

Ces tablettes étaient pour la plupart écrites dans la langue dite “ élamite ”.
Ze waren voornamelijk in de taal geschreven die als „Elamitisch” wordt aangeduid.

voorbeelde

D’autres données montrent qu’il n’est pas judicieux de considérer la Table des peuples de Genèse chapitre 10 comme uniquement géographique et pas vraiment généalogique ; on peut citer, par exemple, la forme des sculptures faites pour des rois élamites et datant, selon les archéologues, du temps de Sargon Ier (dont ils situent le règne vers la fin du IIIe millénaire).
Nog een reden waarom het onverstandig is de volkerentafel in Genesis hoofdstuk 10 als zuiver geografisch en niet als werkelijk genealogisch te beschouwen, is het bewijsmateriaal in de vorm van sculpturen die voor Elamitische koningen vervaardigd werden en die volgens archeologen helemaal uit de tijd van Sargon I dateren (wiens heerschappij door hen in de tweede helft van het 3de millennium wordt geplaatst).

Bien qu’on trouve à l’époque de l’Empire perse quelques inscriptions en vieux perse accompagnées de traductions en akkadien et en une langue généralement appelée “ élamite ” ou “ susien ”, les documents officiels qui servaient à l’administration des territoires impériaux étaient rédigés principalement en araméen, la langue internationale. — Ezr 4:7.
Hoewel er uit de tijd van het Perzische Rijk enkele inscripties in het Oudperzisch zijn gevonden, met vertalingen in het Akkadisch en in een taal die over het algemeen wordt aangeduid als „Elamitisch” of „Susisch”, werden officiële documenten die voor het bestuur van de gebiedsdelen van het rijk werden gebruikt, hoofdzakelijk in het Aramees als de lingua franca opgesteld. — Ezr 4:7.

39 « Mais dans la période finale des jours, je regrouperai les captifs élamites », déclare Jéhovah.
39 ‘Maar aan het einde van de dagen zal ik de gevangenen van E̱lam verzamelen’, verklaart Jehovah.

Elle était en écriture cunéiforme dans trois langues : vieux-persan, élamite et babylonien.
Hij was opgesteld in spijkerschrift, in drie talen: Oudperzisch, Elamitisch en Babylonisch.

Parthes et Mèdes et Élamites, et les habitants de Mésopotamie, et de Judée et de Cappadoce, du Pont et du district d’Asie, et de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte et des régions de la Libye, qui est près de Cyrène, et ceux de Rome en séjour ici, tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans nos langues sur les choses magnifiques de Dieu.’”
Parthen en Meden en Elamieten, en de bewoners van Mesopotamië, en Judéa en Kappadócië, Pontus en het district Asia, en Frygië en Pamfylië, Egypte en de streken van Libië, dat bij Cyrene ligt, en tijdelijke inwoners uit Rome, zowel joden als proselieten, Kretenzers en Arabieren, wij horen hen in onze talen over de grote daden van God spreken.’”

C’est Hammourabi qui vint troubler et interrompre cette période de puissance élamite en Babylonie, après quoi l’Élam dut attendre la fin du IIe millénaire av. n. è. pour prendre Babylone et de nouveau asseoir sa domination pour quelques siècles.
Aan deze periode van Elamitische suprematie in Babylonië werd door Hammurabi een eind gemaakt, en pas in de tweede helft van het 2de millennium v.G.T. slaagde Elam erin Babylon te veroveren en daar weer enkele eeuwen lang invloed uit te oefenen.

Les données bibliques et d’autres, historiques, indiquent que Sem fut ainsi l’ancêtre des peuples sémites : les Élamites, les Assyriens, les premiers Chaldéens, les Hébreux, les Araméens (ou Syriens), diverses tribus arabes, et peut-être les Lydiens d’Asie Mineure.
Zowel de bijbel als andere historische bronnen geven te kennen dat Sem de stamvader van de Semitische volken was: de Elamieten, de Assyriërs, de oorspronkelijke Chaldeeën, de Hebreeën, de Arameeërs (of Syriërs), verscheidene Arabische stammen en misschien de Lydiërs van Klein-Azië.

Mais selon des érudits bibliques, Sem était aussi l’ancêtre des Assyriens, des Chaldéens, des Élamites, des Araméens et des Lydiens.
Maar Sem is volgens bijbelgeleerden ook de voorvader geweest van de Assyriërs, de Chaldeeën, de Elamieten, de Arameeërs en de Lydiërs.

Parthes, Mèdes, Élamites, Crétois, Arabes, habitants de Mésopotamie, de Judée, de Cappadoce, du Pont et du district d’Asie ainsi que des gens de Rome en séjour à Jérusalem ont entendu parler “des choses magnifiques de Dieu” dans leur langue et ont compris ce qui était dit.
Parthen, Meden, Elamieten, Kretenzers, Arabieren, bewoners van Mesopotamië, Judea, Kappadocië, Pontus en het district Asia, alsook de daar tijdelijk verblijvende mensen uit Rome, hoorden in hun eigen taal „over de grote daden van God” spreken en begrepen wat er gezegd werd.

37 “ Oui, je mettrai les Élamites en pièces devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur âme ; oui, je ferai venir sur eux un malheur, mon ardente colère+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.
37 „En ik wil de Elamieten verbrijzelen voor het aangezicht van hun vijanden en voor het aangezicht van degenen die hun ziel zoeken, en ik wil een rampspoed over hen brengen, mijn brandende toorn”,+ is de uitspraak van Jehovah.

Une importante déesse élamite s’appelait Lagamar, nom qui ressemble à “laomer”.
Een belangrijke Elamitische godin was Lagamar, wat lijkt op „laomer”.

Ce fut alors que Cyrus, commandant les armées des Mèdes, des Perses et des Élamites, s’empara de la ville.
De stad werd toen door Cyrus, die de legers van de Meden, Perzen en Elamieten aanvoerde, ingenomen.

“Des autorités de notre époque ont souvent cru que Cyrus et ses ancêtres étaient en réalité Élamites ; mais cette idée est absolument contraire à la tradition, et il ne peut y avoir de doute que Cyrus était de pure race perse et qu’il croyait à la religion zoroastrienne.
„Moderne autoriteiten hebben vaak de veronderstelling geuit dat Kores en zijn voorvaders in werkelijkheid Elamieten waren, maar dit is in strijd met alle traditie, en er bestaat geen enkele twijfel over dat Kores een echte Pers was en iemand die werkelijk in de religie van het Zoroastrisme geloofde.

Quand quatre rois coalisés conduits par Kedorlaomer, roi élamite, réprimèrent la révolte de cinq rois cananéens, ils pillèrent Sodome et Gomorrhe et emmenèrent captif Lot et prirent tous ses biens.
Nadat vier geallieerde koningen, aangevoerd door de Elamitische koning Kedorlaomer, een opstand van vijf Kanaänitische koningen met succes hadden onderdrukt, plunderden zij Sodom en Gomorra en namen Lot met zijn gehele have mee.

ÉLAMITES
ELAMIETEN

9 Parthes, Mèdes+ et Élamites+, habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d’Asie+, 10 de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte et des régions de la Libye proches de Cyrène, gens de Rome séjournant ici, tant Juifs que prosélytes+, 11 Crétois et Arabes — nous tous, nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu.
9 Parthen, Meden,+ Elamieten,+ de inwoners van Mesopotamië, Judea en Kappado̱cië, Po̱ntus en A̱sia,+ 10 Frygië en Pamfylië, Egypte en de gebieden van Libië bij Cyre̱ne, bezoekers uit Rome, zowel Joden als proselieten,+ 11 Kretenzers en Arabieren — we horen ze in onze eigen taal over de grote daden van God praten.’

Les inscriptions de Sargon montrent qu’il affirma avoir remporté une victoire totale, alors que la Chronique babylonienne dit que les Élamites vainquirent les Assyriens, et qu’un texte de Merodak-Baladân dit, en vantant son auteur, qu’il ‘ renversa les armées assyriennes et écrasa leurs armes ’.
In zijn inscripties beweert Sargon dat hij in de strijd de volledige overwinning heeft behaald, maar de Babylonische kroniek zegt dat de Elamieten de Assyriërs versloegen, en in een tekst van Merodach-Baladan wordt pochend gezegd dat hij ’de Assyrische horden overwon en hun wapens verpletterde’.

L'écriture proto-élamite se serait développée à partir d'une écriture cunéiforme.
Aanvankelijk werd het proto-Sinaïtische alfabet gebruikt, dat ontstaan was uit een beeldschrift.

On n’a pas retrouvé le nom Kedorlaomer dans les listes des dirigeants de l’Élam du passé, mais on admet qu’il s’agit d’un nom élamite.
De naam Kedorlaomer zelf is in opsommingen van oude heersers van Elam niet teruggevonden, maar men heeft de naam als Elamitisch herkend.

Un officier élamite nommé Koudour-Mabouk qui réussit à s’emparer de Larsa, ville importante sur la rive de l’Euphrate au N. d’Our, y fit roi son fils Warad-Sin.
Een Elamitische regeringsfunctionaris, Kudur-Mabuk genaamd, die erin slaagde de belangrijke stad Larsa (aan de Eufraat, ten N van Ur) in te nemen, stelde zijn zoon Warad-Sin daar als koning aan.

Il se peut encore que les deux sortes d’animaux représentent les deux peuples qui assiégèrent Babylone, les ânes préfigurant les Élamites, et les chameaux, les Mèdes.
Het kan ook zijn dat de twee soorten dieren de twee volken afbeelden die Babylon belegerden, waarbij de ezels de Elamieten en de kamelen de Meden afbeeldden.

Pour le Dieu Tout-Puissant du ciel et de la terre, les Élamites et les Mèdes furent simplement les instruments dont il se servit pour détruire Babylone.
De Almachtige God van hemel en aarde gebruikte de Elamieten en Meden alleen maar als zijn wapens tegen Babylon.

Les grands du roi sont plongés dans la confusion au moment où les armées coalisées des Mèdes, des Perses et des Élamites passent les défenses de la ville.
De rijksgroten van de koning geraken totaal in verwarring als de gecombineerde strijdkrachten van Meden, Perzen en Elamieten door de verdedigingswerken van de stad breken.

20:17). On croit que c’est par ce grand chemin que les rois élamites babyloniens, au temps d’Abraham, vinrent pour attaquer les rois de Sodome, de Gomorrhe, de Tsoar, d’Adma et de Tseboïm, villes situées dans le voisinage de la mer Morte.
Naar men gelooft, is dit de weg die door de Elamitisch-Babylonische koningen in Abrahams tijd werd gebruikt, toen zij de koningen van Sodom, Gomorra, Zoar, Adama en Zeboïm, steden die bij de Dode Zee lagen, aanvielen.

Par exemple, Isaïe 21:2, 9 et Daniel 5:28 montrent que les Mèdes, les Perses et les Élamites faisaient partie des nations “ du pays du nord ” mentionnées en Jérémie 50:9.
Jesaja 21:2, 9 en Daniël 5:28 laten bijvoorbeeld zien dat de Meden, Perzen en Elamieten inbegrepen waren bij de in Jeremia 50:9 vermelde natiën uit „het land van het noorden”.