Élam oor Nederlands

Élam

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Elam

“ Cours d’eau ” passant dans Suse ou aux abords de cette ville, en Élam.
Een „waterloop” die door Susan (Susa) in Elam stroomde of zich in de nabijheid daarvan bevond.

voorbeelde

D’un autre côté, des captifs israélites furent exilés en Élam (Is 11:11).
Ook werden Israëlitische gevangenen naar Elam verbannen (Jes 11:11).

272.) Ce deuxième règne fut très court, car le roi d’Assyrie Sennakérib occupa rapidement Babylone, et Merodak-Baladân dut se réfugier en Élam où s’acheva, semble- t- il, son ambitieuse carrière.
272). Deze tweede regering was van heel korte duur, aangezien de Assyrische koning Sanherib Babylon weldra innam en Merodach-Baladan toevlucht moest zoeken in Elam, waar zijn ambitieuze loopbaan geëindigd schijnt te zijn.

Ariok, roi d’Ellasar, joignit ses forces à celles d’Amraphel de Shinéar, de Kedorlaomer d’Élam et de Tidal de Goyim, pour faire la guerre aux rois des cités-États rebelles (Sodome, Gomorrhe, Adma, Tseboyim et Béla, ou Tsoar) dans la Basse Plaine de Siddim, c’est-à-dire la mer Salée.
In de oorlog tegen de koningen van de rebellerende stadstaten (Sodom, Gomorra, Adma, Zeboïm en Bela of Zoar) die in de Laagvlakte van Siddim, dat wil zeggen, in het gebied van de Zoutzee, lagen, sloot koning Arioch van Ellasar zich bij de koningen Amrafel van Sinear, Kedorlaomer van Elam en Tideal van Gojim aan.

L’Élam et la Médie participeront à la chute de Babylone.
Elam en Medië zullen gezamenlijk de val van Babylon bewerkstelligen

17 Les fils de Sem+ furent Élam+, Ashour+, Arpakshad+, Loud+ et Aram,
17 De zonen van Sem+ waren E̱lam+ en A̱ssur+ en Arpa̱chsad+ en Lud+ en A̱ram,

11 Ce jour- là, Jéhovah tendra de nouveau la main, une deuxième fois, pour reprendre possession de ce qui restera de son peuple et qui aura été laissé* en Assyrie+, en Égypte+, en Patros+, en Koush+, en Élam+, en Shinéar*, en Hamath et dans les îles de la mer+.
11 Op die dag zal Jehovah opnieuw, voor de tweede keer, zijn hand uitstrekken, om het overblijfsel van zijn volk terug te eisen uit Assyrië,+ Egypte,+ Pa̱thros,+ Kusch,+ E̱lam,+ Si̱near* en Ha̱math, en van de eilanden in de zee.

11 Et il arrivera à coup sûr en ce jour- là que Jéhovah* tendra de nouveau sa main, une deuxième fois+, pour acquérir le reste* de son peuple qui restera d’Assyrie+ et d’Égypte+, de Pathros+ et de Koush*+, d’Élam+, de Shinéar*+, de Hamath et des îles de la mer+.
11 En het moet geschieden op die dag dat Jehovah* wederom zijn hand zal bieden, een tweede maal,+ om het overblijfsel* van zijn volk te verwerven, dat zal overblijven uit Assy̱rië+ en uit Egy̱pte+ en uit Pa̱thros+ en uit Kusch*+ en uit E̱lam+ en uit Si̱near*+ en uit Ha̱math en van de eilanden der zee.

Au temps où Lot, neveu d’Abraham, habitait dans ce district fertile, le roi Birsha de Gomorrhe se rebella avec les rois de quatre autres villes du district contre la domination de Kedorlaomer d’Élam et de trois autres rois alliés.
Toen Abrahams neef Lot in dit vruchtbare District woonde, kwamen Birsa, de koning van Gomorra, en de koningen van nog vier steden van het District tegen de heerschappij van Kedorlaomer van Elam en tegen drie andere met hem verbonden koningen in opstand.

Après que Sargon fut monté sur le trône, les Babyloniens dirigés par Merodak-Baladân se révoltèrent, avec le soutien de l’Élam.
Na Sargons troonsbestijging kwamen de Babyloniërs onder Merodach-Baladan, met steun van Elam, in opstand.

Après la naissance d’Arpakshad, d’autres fils (et aussi des filles) naquirent à Sem, dont Élam, Ashour, Loud et Aram (Gn 10:22 ; 11:11).
Na de geboorte van Arpachsad werden Sem nog meer zonen (en ook dochters) geboren, onder andere Elam, Assur, Lud en Aram (Ge 10:22; 11:11).

Le pays d’Élam était appelé par les Assyriens et par les Babyloniens Elamtou, et par les auteurs grecs de l’époque classique, l’Élymaïs ou parfois aussi la “ Susiane ”, du nom de la ville de Suse qui, probablement, fut un temps la capitale de l’Élam.
Het land Elam werd door de Assyriërs en Babyloniërs Elamtu genoemd en door de klassieke Griekse schrijvers Elymais; laatstgenoemden duidden het soms ook aan als „Susiana”, naar de stad Susa of Susan, die eens klaarblijkelijk de hoofdstad van Elam was.

24 « “C’est là que se trouve l’Élam+, et autour de sa tombe sont toutes ses hordes : tous ont été tués par l’épée.
24 Daar is E̱lam+ met zijn hele leger rondom zijn graf, allemaal gevallen door het zwaard.

Suse était une autre capitale ; elle se trouvait près du Choaspès (Karkheh), dans l’ancien Élam, et occupait une position centrale stratégique entre Babylone, Ecbatane et Persépolis.
Nog een hoofdstad was Susa (Susan) aan de rivier de Choaspes (Karkheh) in het oude Elam — een centraal en strategisch gelegen stad tussen Babylon, Ekbatana en Persepolis.

L’Empire assyrien englobait alors l’Élam et une partie de la Médie jusque dans l’Ararat ; il s’étendait à l’O. jusqu’à la Cilicie, en Asie Mineure, comprenant la Syrie et Israël (Jérusalem exceptée) ; et il descendait jusqu’en Égypte, en Arabie et en Babylonie.
De grenzen van het Assyrische Rijk omvatten nu Elam, een deel van Medië tot aan Ararat, strekten zich naar het W uit tot Cilicië in Klein-Azië, en liepen naar het Z door Syrië en Israël (maar niet Jeruzalem) tot Egypte, Arabië en Babylonië.

Du point de vue historique, le nom Élam désignait une région comprise dans ce qui est aujourd’hui le Khouzistan, dans le S.-O. de l’Iran.
Geschiedkundig bezien had de naam Elam betrekking op een gebied in het huidige Khoezistan in het ZW van Iran.

C’est Hammourabi qui vint troubler et interrompre cette période de puissance élamite en Babylonie, après quoi l’Élam dut attendre la fin du IIe millénaire av. n. è. pour prendre Babylone et de nouveau asseoir sa domination pour quelques siècles.
Aan deze periode van Elamitische suprematie in Babylonië werd door Hammurabi een eind gemaakt, en pas in de tweede helft van het 2de millennium v.G.T. slaagde Elam erin Babylon te veroveren en daar weer enkele eeuwen lang invloed uit te oefenen.

Un des fils d’Élam qui, sur le conseil d’Ezra, rompirent leurs alliances de mariage avec des étrangères. — Ezr 10:10, 11, 26, 44.
Een van de zonen van Elam die op aanraden van Ezra hun huwelijksverbintenis met buitenlandse vrouwen verbraken. — Ezr 10:10, 11, 26, 44.

Cela expliquerait qu’en l’occurrence Isaïe mentionne l’Élam au lieu de la Perse.
Dat zou kunnen verklaren waarom Jesaja hier Elam in plaats van Perzië noemt.

2 Meshélémia eut des fils : Zekaria le premier-né, Yediaël le deuxième, Zebadia le troisième, Yathniël le quatrième, 3 Élam le cinquième, Yehohanân* le sixième, Élyehoénaï le septième.
2 En Mesele̱mja had zonen: Zachari̱a, de eerstgeborene, Jedi̱aël, de tweede, Zeba̱dja, de derde, Ja̱thniël, de vierde, 3 E̱lam, de vijfde, Joha̱nan,* de zesde, Eljeho̱ënai, de zevende.

C’est pourquoi Jéhovah appelait seulement Élam et la Médie à combattre contre Babylone.
Daarom noemde Jehovah alleen Elam en Medië bij name als landen die Babylon zouden aanvallen.

Dieu se servit effectivement d’Élam et de la Médie pour faire cesser “tout soupir” provoqué par la Babylone oppressive.
Door Elam en Medië als zijn werktuigen te gebruiken, zorgde hij ervoor dat „al het zuchten” ten gevolge van het onderdrukkende Babylon zou ophouden.

Après avoir désigné Jérusalem comme la première nation qui boirait la coupe du vin de la colère divine, Jérémie cite rapidement l’Égypte, le pays d’Uts, la Philistie, Édom, Moab, Ammon, Tyr, Sidon, Dedan (Dédan, AC), Théma, Buz, l’Arabie, Zambri (Zimri, AC), Élam et la Médie.
Na de stad Jeruzalem als eerste te hebben genoemd welke de beker van de wijn der goddelijke gramschap aangereikt moest worden, noemt Jeremia in snelle volgorde de landen Egypte, Uz, het land der Filistijnen, Edom, Moab, Ammon, Tyrus, Sidon, Dedan, Tema, Buz, Arabië, Zimri, Elam en Medië.

8 Alors le roi de Sodome se mit en marche, ainsi que le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboyim et le roi de Béla (c’est-à-dire de Tsoar), et ils se rangèrent en bataille contre eux dans la Basse Plaine de Siddim+, 9 contre Kedorlaomer roi d’Élam, Tidal roi de Goyim, Amraphel roi de Shinéar et Ariok roi d’Ellasar+ ; quatre rois contre les cinq.
8 Toen trok de koning van So̱dom uit, en ook de koning van Gomo̱rra en de koning van A̱dma en de koning van Ze̱boïm en de koning van Be̱la (dat wil zeggen Zo̱ar), en zij schaarden zich tegen hen in slagorde in de Laagvlakte van Si̱ddim,+ 9 tegen Kedorlao̱mer, de koning van E̱lam, en Ti̱deal, de koning van Go̱jim, en Amra̱fel, de koning van Si̱near, en A̱rioch, de koning van E̱llasar;+ vier koningen tegen de vijf.

Peut-être les Israélites de l’époque d’Isaïe (le VIIIe siècle avant notre ère) ne connaissaient- ils pas la Perse, alors qu’ils connaissaient l’Élam.
De Israëlieten uit Jesaja’s tijd — de achtste eeuw v.G.T. — is Perzië misschien onbekend geweest, terwijl Elam hun wel bekend geweest zal zijn.

Les cinq rois cananéens de la région où Lot s’était installé, se rebellèrent contre le roi Kedorlaomer d’Élam, pays à l’est de la Babylonie, car ce roi les avait tenus sous son joug pendant douze ans.
De vijf Kanaänitische koningen in het gebied waar Lot zich had gevestigd, kwamen namelijk gezamenlijk in opstand tegen koning Kedorlaomer van Elam, een land ten oosten van Babylonië, die hen twaalf jaar lang in onderworpenheid had gehouden.