Époque classique oor Nederlands

Époque classique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Klassieke periode

Klassieke periode (geschiedenis)

Mais ce n’est qu’entre 250 et 900 de notre ère — période couramment appelée époque classique — que la civilisation maya connaît son âge d’or.
Maar de Mayabeschaving was op haar hoogtepunt tussen 250 en 900 — gewoonlijk de klassieke periode genoemd.

voorbeelde

Coupe jaguar maya époque classique 1 400 $ Vendu – Les ventes restent enregistrées pendant soixante jours, dit Chel.
Klassieke jaguarkom Maya’s $ 1.400,00 verkocht ‘Verwijderde items worden zestig dagen opgeslagen,’ liet Chel weten.

Pourtant, même ce dernier ne provenait pas de l’époque classique de la civilisation maya.
Maar zelfs de Dresdener-codex stamde niet uit de klassieke periode van de Mayabeschaving.

Un codex de l’époque classique !
‘Een codex uit de klassieke periode.

La première édition d’une œuvre d’un des écrivains les plus célèbres de l’époque classique !
Een eerste editie van een tekst van de hand van een van de beroemdste schrijvers uit de klassieke periode.’

Exactement ce que nous pensions : le milieu de l’époque classique finale.
Dus precies wat we dachten, het midden van de klassieke periode.’

Oh, une sélection de l'époque classique du soft-core du câble.
Uit het klassieke softpornotijdperk.

En grec ancien, l'optatif était courant à l'époque classique.
De Oud-Griekse invloed nam tijdens de Klassieke periode af.

Durant l’âge d’or de l’époque classique, la religion s’infiltra dans tous les aspects de la vie publique à Athènes.
Tijdens het gouden tijdperk van het klassieke Athene had religie elk aspect van het openbare leven doordrenkt.

Pendant l'époque classique, deux systèmes concurrents se rencontrent à Sparte : le premier, traditionnel, est commun à toutes les cités grecques.
Tijdens de klassieke periode ontmoetten twee concurrerende systemen elkaar in Sparta: het eerste, traditionele systeem was gemeenschappelijk voor alle Griekse stadstaten.

Cela rappelait à Bosch une frise de l’époque classique qu’il avait vue quelque part, dans un cimetière ou un musée.
Het had wel iets van een klassieke buste die Bosch ooit eens op een begraafplaats of in een museum had gezien.

Mais ce n’est qu’entre 250 et 900 de notre ère — période couramment appelée époque classique — que la civilisation maya connaît son âge d’or.
Maar de Mayabeschaving was op haar hoogtepunt tussen 250 en 900 — gewoonlijk de klassieke periode genoemd.

À l'époque classique, Épidaure jouit d'une grande renommée grâce à son sanctuaire voué à Asclépios, où l'on pratique la médecine par les songes.
In de klassieke periode genoot Epidaurus een grote vermaardheid dankzij zijn aan de god Asklepios gewijde heiligdom, waar men aan geneeskunde deed door middel van dromen.

Au plus profond de la jungle du Petén, dans le nord du Guatemala, se dresse Tikal, la plus grande cité maya de l’époque classique découverte à ce jour.
Diep verborgen in het oerwoud van Petén in het noorden van Guatemala ligt Tikal, het grootste klassieke Maya-centrum dat tot dusver ontdekt is.

Il est célèbre dans l'ensemble du monde grec dès l'époque classique pour son culte à mystères, un culte chthonien qui n'est pas moins renommé que celui des mystères d'Éleusis.
Het stond in heel de Griekse wereld in aanzien vanwege haar mysteriecultus, een chtonische cultus die niet minder vermaard was dan die van de mysteriën van Eleusis.

LORSQUE l’apôtre Paul s’est rendu à Athènes vers l’an 50 de l’ère chrétienne, la ville était encore un important centre commercial, même si son éclat de l’époque classique avait passé.
TOEN de apostel Paulus rond 50 G.T. Athene bezocht, was de stad nog altijd een belangrijk handelscentrum, hoewel het niet langer de glorie van zijn klassieke verleden genoot.

des pièces de monnaie représentant une chèvre (provenant de la ville la plus puissante de la région, à l’époque classique et hellénistique, Praissos), attestant de l’importance de cet animal dans l’économie de la région,
munten met de afbeelding van een geit, afkomstig van Praisos, die in de klassieke en de hellenistische periode de machtigste stad van het gebied was; dit geeft aan welke waarde geiten in de economie van het gebied hadden;

des pièces de monnaie représentant une chèvre (provenant de la ville la plus puissante de la région, à l’époque classique et hellénistique, Praissos), attestant de l’importance de cet animal dans l’économie de la région
munten met de afbeelding van een geit, afkomstig van Praisos, die in de klassieke en de hellenistische periode de machtigste stad van het gebied was; dit geeft aan welke waarde geiten in de economie van het gebied hadden

Collectivement, ils constituent à notre époque la classe de l’esclave fidèle et avisé.
Collectief vormen zij de getrouwe en beleidvolle slaafklasse in onze tijd.

À notre époque, la classe du garde n’est pas restée silencieuse.
In moderne tijden heeft Jehovah’s wachterklasse niet gezwegen

La Décision du Parlement européen et du Conseil 1419/1999/CE prévoit la participation des 15 anciens Etats membres de l'époque, classés selon un ordre chronologique entre 2005 et 2019, à la manifestation « Capitale européenne de la Culture »
Besluit 1419/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad stelt vast in welke chronologische volgorde de toenmalige vijftien lidstaten gedurende de periode 2005-2019 deelnemen aan het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa".

Il semble que les Grecs ne pratiquaient pas l’« élevage » des esclaves — du moins à l'époque classique : la proportion des esclaves nés à la maison paraît assez importante dans l'Égypte ptolémaïque ou dans les actes d'affranchissement hellénistiques de Delphes.
Het blijkt dat de Grieken de voortplanting van hun slaven niet aanmoedigden, tenminste, niet tijdens de Klassieke Periode, hoewel het aandeel in huis geboren slaven tamelijk groot schijnt te zijn geweest in Ptolemaeïsch Egypte en getuige opschriften van vrijlatingen in Delphi.

À l’époque classique émerge l’idée de l’esclavage « par nature » : ainsi, comme le dit Eschyle, les Grecs « ne sont ni esclaves, ni sujets de personne » tandis que les Perses, comme le résume Euripide, « sont tous esclaves, sauf un » — le Grand Roi.
Zo zegt Aeschylus in zijn tragedie Perzen: "de Grieken worden nergens van iemand slaaf of ondergeschikte genoemd", terwijl de Perzen, zoals Euripidus schrijft in Helen "allemaal slaven zijn, op een na- de Grote koning".

Le pays d’Élam était appelé par les Assyriens et par les Babyloniens Elamtou, et par les auteurs grecs de l’époque classique, l’Élymaïs ou parfois aussi la “ Susiane ”, du nom de la ville de Suse qui, probablement, fut un temps la capitale de l’Élam.
Het land Elam werd door de Assyriërs en Babyloniërs Elamtu genoemd en door de klassieke Griekse schrijvers Elymais; laatstgenoemden duidden het soms ook aan als „Susiana”, naar de stad Susa of Susan, die eens klaarblijkelijk de hoofdstad van Elam was.

Une grande partie de la philosophie de la médecine traditionnelle chinoise provient d'observations empiriques de la maladie par les médecins taoïstes et reflète la conviction des chinois de l’époque classique, selon laquelle les expériences humaines expriment des principes causaux provenant de l'environnement à toutes les échelles.
Het grootste deel van de filosofie van de traditionele Chinese geneeskunde werd afgeleid van de taoïstische filosofie, en reflecteert het Chinese geloof dat individuele ervaringen van mensen de principes van de menselijke beweegredenen uitdrukken.

La Grèce, qui a inventé la cité-État démocratique avec Athènes à l'époque classique - il convient de le rappeler -, a montré qu'elle pouvait contribuer de manière décisive au développement et au renforcement d'une nouvelle forme de démocratie, typique du génie européen: l'Union européenne à l'échelle de tout le continent.
Griekenland, bakermat van de democratische stadsstaat zoals belichaamd in het klassieke Athene - dat mogen wij niet vergeten - heeft nu op doeltreffende wijze bijgedragen aan de ontwikkeling en de versterking van een nieuwe vorm van democratie die eigen is aan de essentie van Europa: een Europese Unie die het hele continent beslaat.