époque oor Nederlands

époque

/e.pɔk/ naamwoord vroulike

Toute partie de la durée considérée par rapport à ce qui s’y passe, à ce qu’on y fait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tijdperk

naamwoord onsydig

Moment de l’histoire qui ordinairement est marqué par quelque événement considérable.

Moment in de geschiedenis dat meestal wordt gekenmerkt door enkele voorname gebeurtenissen.

Tu es nouveau ici, et nouveau dans cette époque
Je bent hier onbekend.Je kent het tijdperk niet

tijdsgewricht

Les fossés qui se creusent un peu partout sont le problème cardinal de notre époque.
De ongelijkheid die op allerlei terreinen aan het groeien is, vormt het hoofdprobleem van ons tijdsgewricht.

periode

naamwoord vroulike

Moment de l’histoire qui ordinairement est marqué par quelque événement considérable.

Moment in de geschiedenis dat meestal wordt gekenmerkt door enkele voorname gebeurtenissen.

Nous avons vécu une époque qui est dépassée.
Een periode die we hebben meegemaakt, is voorbij.

era · tijdrekening · tijd · epoche · tijdvak

Soortgelyke frases

époque moderne
moderne tijd · vroegmoderne Tijd

époque contemporaine
moderne tijd

époques
maandbloeding · maandstonden · menstruatie · ongesteldheid · regels

Époque classique
Klassieke periode

à cette époque
hierna · in die tijd · momenteel · toen · toenmaals · toentertijd · vervolgens

époque géologique
tijdvak

Belle Époque
La Belle Époque

Époque moderne
Nieuwe tijd

Époque hellénistique
Hellenistische periode

voorbeelde

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.

Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.
Waarschijnlijker is dat alle gegevens in de computergeheugens op te slaan, wat toen al mogelijk was, voor velen te duur scheen omdat het jaar 2000 nog betrekkelijk veraf was.

L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.
De tijd voor de middernachtelijke roep lag nog in de toekomst, maar was zeer nabij.

7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.
(7) Ze laten zien hoe we om kunnen gaan met de problemen van deze tijd.

À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.
In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.

Cette mesure a contraint les brasseurs à vendre ou à libérer de leurs obligations quelque 11000 des 60000 - selon les estimations de l'époque - débits de boissons britanniques.
Dit heeft hen ertoe gedwongen ongeveer 11000 van de op dat ogenblik naar schatting 60000 pubs in het Verenigd Koninkrijk te verkopen of van hun afnameverplichting te ontslaan.

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
Een Benjaminiet in de tijd van Mozes; zijn zoon Elidad hielp mee bij de verdeling van het Beloofde Land in erfelijke bezittingen. — Nu 34:17, 21.

À la même époque, des photocopies de certains des documents commencent à circuler parmi d'autres enquêteurs officieux.
In dezelfde periode werden fotokopieën uit bepaalde processtukken verspreid onder andere onofficiële onderzoekers.

J’aurais dû m’y opposer à l’époque, mais je ne l’ai pas fait et je dois en endosser la responsabilité.
Maar dat heb ik niet gedaan en daar moet ik de verantwoordelijkheid voor nemen.

Nous ne savons pas de qu'elle époque date cette médaille.
Het is niet bekend wanneer de medaille is ingesteld.

Ce raisonnement, fondé sur le caractère autonome des procédures pénales et disciplinaires, est transposable à la procédure qui était prévue, à l’époque des faits, à l’article 247, paragraphe 7, CE et qui figure désormais à l’article 286, paragraphe 6, TFUE.
Die redenering, die is gebaseerd op het feit dat strafrechtelijke procedures onafhankelijk zijn van tuchtprocedures, kan ook worden toegepast op de procedure die ten tijde van de feiten was neergelegd in artikel 247, lid 7, EG en die thans in artikel 286, lid 6, VWEU ligt vervat.

Je croyais à l'époque, à peine un mois après - quel mot utiliser pour parler de ce JEUDI ?
In die tijd, slechts een maand na die dag – hoe moet ik die donderdag in vredesnaam ooit noemen?

Le fait qu'au cours de la période qui va de 1962 à début février 1965, les augmentations de prix soient intervenues dans les mêmes proportions et à la même époque, et qu'exception faite de quelques vendeurs insignifiants, tous les vendeurs de produits à base de quinine et de quinidine dans le marché commun y aient participé, a eu des effets préjudiciables pour les utilisateurs.
Het feit dat de prijsverhogingen in de periode van 1962 tot begin februari 1965 in dezelfde omvang en op hetzelfde tijdstip zijn doorgevoerd en daaraan _ afgezien van enkele onbelangrijke aanbieders _ alle aanbieders van kinine - en kinidineprodukten op de gemeenschappelijke markt deelnamen , heeft voor de afnemers nadelige gevolgen gehad .

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Jehovah kan tenslotte elke Bijbelse beslissing zegenen zodat die goed uitpakt. Dat is al zo sinds de dagen van Mozes (Num.

À cette époque, ce statut particulier ne posait pas de difficultés puisque l’OTE menait ses activités dans un environnement monopolistique.
Deze bijzondere regeling leverde geen moeilijkheden op zolang OTE in een monopoliesituatie actief was.

À l’époque, il avait peur des poissons aveugles et de se perdre dans les tunnels.
Toen had hij zich zorgen gemaakt over oogloze vissen en verdwalen in de tunnels.

La bonne époque du Boston colonialiste.
Goede koloniale tijden.

Le huitième chapitre de Mormon donne une description d’une exactitude déconcertante de la situation de notre époque.
In hoofdstuk acht van het boek Mormon staat een ontstellend nauwkeurige beschrijving van onze tijd.

Tous les États membres de l'époque, à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande, ont toutefois progressivement adhéré à l’espace Schengen.
Door de jaren heen zijn echter alle toenmalige lidstaten, op het Verenigd Koninkrijk en Ierland na, tot Schengen toegetreden.

Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.
We leren veel over de Duivel wanneer we beschouwen wat Jezus tot de religieuze leiders van zijn tijd zei: „Gij zijt uit uw vader de Duivel, en gij wenst de begeerten van uw vader te doen.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Ze probeerde niet meteen tegen me te prediken, omdat ik toentertijd toch niet zoveel Engels kon verstaan.

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
In een tijd waarin steeds meer jonge tieners de ernstige emotionele gevolgen ondervinden van vroegtijdige seksuele activiteit, buitenechtelijke zwangerschappen, aids en andere soa’s, is de Bijbelse raad om seks te bewaren voor het huwelijk (...) bijzonder relevant en effectief, de enige ’veilige seks’” (Parenting Teens With Love and Logic).

J'ai apprécié le geste, à l'époque, mais ce n'était pas trop mon truc.
Ik vond het gebaar wel leuk destijds, maar ze waren niet echt mijn ding.

En effet, Hilti n'a produit aucune preuve, sous forme d'études réalisées par des experts indépendants à l'époque des faits considérés, de ce que les clous produits par les parties intervenantes étaient dangereux ou, du moins, d'une qualité généralement inférieure à ses propres produits.
Hilti heeft immers geen bewijs overgelegd, in de vorm van onderzoeken van onafhankelijke deskundigen verricht ten tijde van de relevante feiten, dat de nagels van interveniënten gevaarlijk waren of althans van mindere kwaliteit dan haar eigen produkten.

Examinons quelques-unes de ces révélations, regardons seulement la lumière et la vérité révélées par son intermédiaire qui contrastent brillamment avec les croyances communes à son époque et à la nôtre.
Laten we eens kijken naar enkele van die openbaringen, naar het licht en de waarheid die aan hem geopenbaard werden en in tegenstelling staan tot de veel voorkomende overtuigingen van zijn tijd en de onze.