Époque hellénistique oor Nederlands

Époque hellénistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hellenistische periode

Hellenistische periode (geschiedenis)

voorbeelde

C'est surtout à l'époque hellénistique que son culte connut une immense diffusion.
Vooral in het Romeinse tijdperk kende deze orde een grote verspreiding.

Pendant l’époque hellénistique, de 338 avant notre ère à 30 de notre ère, des villes méditerranéennes devinrent de grands centres commerciaux.
In de hellenistische periode, van 338 v.G.T. tot 30 v.G.T., werden Middellandse-Zeesteden belangrijke handelscentra.

Mais il est vaincu et tué par un trait de javelot à la bataille d'Ipsos, l'une des plus décisives de l'époque hellénistique.
Hij werd echter verslagen en gedood door een werpspeer tijdens de slag bij Ipsus, een van de meest beslissende slagen van het hellenistische tijdperk.

Alexandre le grand avait conquis l'Egypte, et a mis en place cette règle grecque à l'époque hellénistique, et que lui- même entretenu dans l'Egypte ancienne.
Alexander de Grote Egypte had veroverd en zijn Hellenistische Griekse regime naar Egypte bracht waar het nog lang bleef.

Il faut attendre l’époque hellénistique pour voir de grandes figures de femmes émerger dans le monde grec, des reines comme les Bérénice, Arsinoé ou Cléopâtre.
Men moet wachten tot de hellenistische periode om grote vrouwelijke politieke figuren te zien opstaan in de Griekse wereld, met koninginnen zoals Berenice II, Arsinoë II of Cleopatra VII.

La discipline poursuit son développement à l'époque hellénistique, en particulier avec le stoïcisme, l'épicurisme, le cynisme et le scepticisme, sagesses qui se prolongent dans l'Antiquité romaine.
De filosofie als discipline blijft groeien tijdens de Hellenistische periode, in het bijzonder het stoïcisme, het epicurisme, het cynisme en de sceptische school, die ook in de Romeinse tijd gecontinueerd worden.

L’alphabet français lui- même dérive du latin, comme la plupart des alphabets de l’Europe moderne, mais ils ont tous des fondements plus anciens, les faisant remonter à travers l’époque hellénistique, jusqu’aux Sémites.
Het Nederlandse alfabet is van het Latijn afgeleid, zoals het geval is met de meeste alfabetten van het moderne Europa, maar uiteindelijk zijn deze ook tot de Semieten terug te voeren.

L'un des édifices les plus importants de la fin de l'époque hellénistique et du début de l'époque romaine à Smyrne a été intégralement détruit par les travaux de construction du métro de cette ville de Turquie.
Een van de belangrijkste openbare gebouwen in het Laat-Hellenistische-Vroegromeinse Smyrna is volledig vernietigd als gevolg van de werkzaamheden aan de metro in deze Turkse stad.

Une ville antique entière, qui était aussi un centre thérapeutique unique de l'époque hellénistique et romaine, Allianoi, à proximité de Pergame, va être engloutie pour toujours sous les eaux de retenue d'un barrage dont la construction s'achève.
Een hele stad uit de oudheid, die tegelijk ook een uniek therapeutisch centrum uit de Hellenistische en Romeinse tijd vormt, Allianoi bij Pergamon, dreigt voor altijd onder het water te verdwijnen zodra de bouw van een stuwdam zal zijn voltooid.

Le même journal indique par ailleurs qu'une autre vente importante a été organisée dans la galerie "SUAV", à Istambul, où ont été exposés des trésors, d'une valeur inestimable, remontant à l'époque des Hittites, ainsi qu'aux époques hellénistique, byzantine et ottomane.
De krant meldt ook dat er in de kunstgalerij SUAV in Istanbul ook nog een andere grote tentoonstelling loopt waar uiterst waardevolle schatten uit de Hittitische tijd, alsook uit de hellenistische, Byzantijnse en Ottomaanse tijd, ter verkoop zijn tentoongesteld.

Plus précisément, des vestiges archéologiques des époques hellénistique et romaine - monastères et églises renfermant des objets et reliques d'une valeur incalculable qui avaient pu être tenus à l'abri au fil des siècles - se trouvent aujourd'hui à la merci des contrebandiers d'antiquités.
Zo zijn archeologische monumenten uit de hellenistische en de Romeinse tijd, kloosters en kerken met kostbaarheden van onschatbare waarde die eeuwenlang gespaard zijn gebleven, thans overgeleverd aan een orkaan van antiquiteitensmokkelaars.

Plus précisément, des vestiges archéologiques des époques hellénistique et romaine monastères et églises renfermant des objets et reliques d'une valeur incalculable qui avaient pu être tenus à l'abri au fil des siècles se trouvent aujourd'hui à la merci des contrebandiers d'antiquités.
Zo zijn archeologische monumenten uit de hellenistische en de Romeinse tijd, kloosters en kerken met kostbaarheden van onschatbare waarde die eeuwenlang gespaard zijn gebleven, thans overgeleverd aan een orkaan van antiquiteitensmokkelaars.

Le même journal indique par ailleurs qu'une autre vente importante a été organisée dans la galerie SUAV, à Istambul, où ont été exposés des trésors, d'une valeur inestimable, remontant à l'époque des Hittites, ainsi qu'aux époques hellénistique, byzantine et ottomane.
De krant meldt ook dat er in de kunstgalerij SUAV in Istanbul ook nog een andere grote tentoonstelling loopt waar uiterst waardevolle schatten uit de Hittitische tijd, alsook uit de hellenistische, Byzantijnse en Ottomaanse tijd, ter verkoop zijn tentoongesteld.

La Commission partage les préoccupations de l'Honorable Parlementaire concernant le monument de la fin de l'époque hellénistique ou du début de l'époque romaine découvert au cours des travaux de construction du métro de la ville de Smyrne, dans le quartier de Tsankayia.
De Commissie is, evenals het geachte parlementslid, bezorgd over het monument uit de laathellenistische-vroegromeinse periode dat werd aangetroffen tijdens de graafwerkzaamheden voor de aanleg van de metro in de wijk Tsangaia van de stad Smyrna.

Il ressort d'information parues dans le journal turc Milliet que le KUSAV (l'une des plus importantes fondations culturelles turques) aurait décidé de procéder à la vente publique de trésors archéologiques d'une valeur rare, datant de l'antiquité et des époques hellénistique et byzantine, qui sont en sa possession.
Volgens het Turkse dagblad Millyet heeft KUSAV (een van de grootste culturele stichtingen van Turkije) besloten over te gaan tot de openbare verkoop van zeldzame archeologische schatten uit de Griekse oudheid, de hellenistische en de Byzantijnse tijd, die in het bezit zijn van deze stichting.

Parmi ces objets figurent même des statues d'époque romaine et hellénistique, ainsi que des amphores, des coupes, etc.
Onder die voorwerpen bevinden zich beelden uit de Romeinse en Griekse tijd, amforen, bekers, enz.

La survie du nom antique donné au produit fabriqué grâce à la fermentation naturelle du lait «Oxygala» (en grec, cette expression signifie «lait aigre, fermenté»), qui a très peu changé dans le dialecte local de Siteia pour devenir «Xygalo» et la méthode de fabrication, extrêmement proche de celle qui était utilisée à l’époque hellénistique et romaine.
het voortleven van de oude naam van het basisproduct van de natuurlijke melkverzuring: „Οξύγαλα — Oxygala (zure melk)”, die in het plaatselijke dialect van Siteia wordt omgevormd tot „Ξύγαλο-Xygalo”, en de productiemethode die verbazend dicht bij die van de Hellenistische en de Romeinse periode aansluit.

des pièces de monnaie représentant une chèvre (provenant de la ville la plus puissante de la région, à l’époque classique et hellénistique, Praissos), attestant de l’importance de cet animal dans l’économie de la région,
munten met de afbeelding van een geit, afkomstig van Praisos, die in de klassieke en de hellenistische periode de machtigste stad van het gebied was; dit geeft aan welke waarde geiten in de economie van het gebied hadden;

des pièces de monnaie représentant une chèvre (provenant de la ville la plus puissante de la région, à l’époque classique et hellénistique, Praissos), attestant de l’importance de cet animal dans l’économie de la région
munten met de afbeelding van een geit, afkomstig van Praisos, die in de klassieke en de hellenistische periode de machtigste stad van het gebied was; dit geeft aan welke waarde geiten in de economie van het gebied hadden

Après avoir analysé la nature de la résurrection dans les passages mentionnés plus haut et les influences hellénistiques de l’époque, l’auteur arrive à la conclusion suivante:
Na de aard van de opstanding in de bovengenoemde schriftplaatsen en de hellenistische invloeden van die tijd besproken te hebben, komt de schrijver tot de volgende conclusie:

Ces documents attestent que c’était une pratique très répandue, de l’époque sumérienne jusqu’à la fin de la période hellénistique en Égypte.
Deze documenten getuigen van een gebruik dat vanaf de Sumerische periode tot de laat-hellenistische periode in Egypte wijdverbreid was.

Un mot hébreu de la même famille signifie “ douleurs de l’accouchement ” ; c’est pourquoi certains commentateurs et lexicographes ont émis l’idée que le mot grec (ôdin) employé par Luc en Actes 2:24 avait lui aussi ce double sens, tout au moins dans le grec hellénistique de l’époque apostolique.
Een verwant Hebreeuws woord betekent „barensweeën”, op grond waarvan sommige commentators en lexicografen het sterke vermoeden hebben dat het door Lukas in Handelingen 2:24 gebruikte Griekse woord (oʹdin) eveneens deze dubbele betekenis had, althans in het hellenistische Grieks uit de tijd van de apostelen.