épopée oor Nederlands

épopée

naamwoord vroulike

Un poème épique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

epos

naamwoord onsydig

Un poème épique.

Een episch gedicht.

Je pourrais écrire une épopée sur cette lèvre.
Ik zou een heel epos kunnen schrijven over die lip.

epiek

naamwoord

heldendicht

naamwoord onsydig

De toutes les épopées nationales que j'ai étudié, cela est le plus triste l'un.
Van alle nationale heldendichten ik heb onderzocht, dat is de droevigste een.

episch · heldenepos · heldengedicht

Soortgelyke frases

Épopée de Gilgamesh
Gilgamesjepos

voorbeelde

11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.
11 Wanneer wij wellicht zo’n 4000 jaar in de geschiedenis teruggaan, komen wij de beroemde Akkadische mythe genaamd het Gilgamesj-epos tegen.

Ses travaux ont porté sur le contexte eurasiatique de la culture tibétaine, la religion Bön, la langue Zhangzhung, et l'épopée de Gesar.
Hij legde zich vooral toe op de Euraziatische context van de Tibetaanse cultuur, bön-religie, de Zhangzhung-taal en het Epos van koning Gesar.

Dans l'épopée d'Homère, « L'Odyssée », Ulysse avait la réponse à la question « à quelle fin ?
In Homerus' epos, 'De Odyssee', moest Odysseus zijn 'waarom' beantwoorden.

La fin d’une épopée judiciaire
Het einde van een gerechtelijke odyssee

Comme son drame était mesquin et honteux à côté de l'épopée antique!
Hoe nietig en schandelijk was haar drama, vergeleken bij dien epos der oudheid!

Désormais les grands combats semblaient finis, l’ère de l’épopée se trouvait close.
Van dat oogenblik af schenen de groote slagen geëindigd te zijn, was het tijdperk der epiek afgesloten.

Ils s’étaient entretenus de l’épopée garibaldienne, que les Français avaient suivie avec passion.
Ze hadden het over de heldendaden van Garibaldi gehad, die de Fransen geestdriftig hadden gevolgd.

3 Le terme « Murzuslage » que le poète, né autour de l’an 1200 et mort en 1275, utilise dans son épopée « Frauendienst » [« Au service de la belle dame »] est en même temps considéré comme la première mention écrite de la ville de Mürzzuschlag.
3 Het begrip „Murzuslage”, dat de omstreeks het jaar 1200 geboren en in 1275 gestorven dichter in zijn epos „Frauendienst” gebruikt, wordt tevens beschouwd als de eerste vermelding van de stad Mürzzuschlag in een document.

Milton achevait l’épopée du Paradis perdu et vendrait les droits à son éditeur pour dix livres.
Milton voltooide zijn epos 'Het Verloren Paradijs' en verkocht de rechten voor tien pond aan zijn uitgever.

Personne ne crée de nouvelles épopées, ils ne récitent que les anciennes.
Niemand maakt nieuwe heldendichten, ze vertellen alleen maar de oude.

Il y a 100 ans, une épopée de la foi
Een geloofversterkend meesterwerk van 100 jaar oud

Quotidiennement, il produisait des épopées de silence complètes.
Dagelijks leverde hij hele epossen van stilte af.

Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, chers collègues, c'est par un passage merveilleux que se termine l'épopée kirghize de Manas - qui n'est pas une petite œuvre littéraire, puisqu'elle est vingt fois plus longue que l'Odyssée et l'Iliade réunies et qu'elle permet de comprendre l'histoire du pays - où l'épouse du héros, qui représente l'ensemble de la population, veut protéger sa mémoire des attaques étrangères et défendre sa tombe.
namens de ALDE-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, barones Ashton, er zit een prachtige slotpassage in het Kirgizische epos Manas, dat geen klein literatuurwerkje is maar twintig keer langer dan de Odyssee en de Ilias samen, en tevens een goed hulpmiddel voor ons om de geschiedenis van dit land beter te begrijpen. In deze passage spant de vrouw van de held die het hele volk vertegenwoordigt zich in om de herinnering aan hem te beschermen tegen buitenlandse aanvallen, evenals zijn graf.

Après une période sabbatique, Ed Starink veut accomplir son rêve de composer une épopée de l’univers : Universe Symphony.
Na een rustperiode besloot Ed Starink een epos te componeren over het Universum, de Universe Symphony.

Cependant, il ne faut pas remonter bien loin pour trouver une source pré-chrétienne dans l'Épopée de Gilgamesh, écrite en 2600 avant J-C.
Men hoeft niet verder te zoeken, naar een voorchristelijke bron, dan het epos van Gilgamesh, geschreven in 2600 VC.

Tu es le glorieux résultat de mon épopée scientifique, Adamus Sutekh.
Je bent het glorieuze resultaat van mijn wetenschappelijke ontdekkingen, Adamus Sutekh.

GILGAMESH, ÉPOPÉE DE
GILGAMESJEPOS

C'est dans ces petites histoires, ces histoires individuelles que je vois une épopée radicale être écrite par des femmes dans le monde entier.
Het zijn in deze kleine verhalen, deze individuele verhalen, dat ik zie dat er een radicaal epos wordt geschreven door vrouwen over de hele wereld.

De toutes les épopées nationales que j'ai étudié, cela est le plus triste l'un.
Van alle nationale heldendichten ik heb onderzocht, dat is de droevigste een.

Comment l’épopée de Gilgamesh nous est- elle parvenue?
Waarop is onze kennis van het Gilgamesj-epos gebaseerd?

L’ouvrage La Rome impériale déclare: “Au IVe siècle, les écrivains chrétiens soutenaient que non seulement il était possible d’être en même temps chrétien et Romain, mais que la longue histoire de Rome était, en fait, le début de l’épopée chrétienne. (...)
En „tegen de vierde eeuw”, zegt het boek Imperial Rome, „beweerden christelijke schrijvers niet alleen dat het mogelijk was zowel christen als Romein te zijn, maar ook dat de lange geschiedenis van Rome in feite het begin van de glorietijd van het christendom was. . . .

distinguer les modes de textes (narratifs, lyriques, rhétoriques,...) et les genres de textes (épopée, dialogue, lettre,...) au vu du langage et des caractéristiques stylistiques
de tekstmodi (narratief, lyrische, retorisch,...) en de tekstgenres (epos, dialoog, brief,...) onderscheiden op grond van taalgebruik en stilistische kenmerken

(Tout le monde l’écoutait avec attention comme s’il racontait une épopée.)
Iedereen luisterde aandachtig, alsof hij een zeemansverhaal vertelde.

Les grandes épopées étaient consacrées à la guerre, le roman au mariage.
Het epos bezong de oorlog, de roman het huwelijk.

Si vif est le désir humain de voir la bonté de Dieu triompher du mal, que le champ de bataille de Kurukshetra devint, avec le temps, la toile de fond de la grande Épopée hindoue appelée Mahābhārata, et plus spécialement du principal épisode de ce poème, la Bhagavad Gitâ.
Het door de mens gekoesterde verlangen dat Gods goedheid zal zegevieren over het kwaad, heeft tot gevolg gehad dat in de loop der tijden het slagveld van Kurukshetra het decor is gaan vormen waarin het beroemde Indiase religieuze epos het Mahabharata, en in het bijzonder de kern van dat epos de Bhagavadgita, zich afspeelt.