Épopée de Gilgamesh oor Nederlands

Épopée de Gilgamesh

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gilgamesjepos

voorbeelde

11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.
11 Wanneer wij wellicht zo’n 4000 jaar in de geschiedenis teruggaan, komen wij de beroemde Akkadische mythe genaamd het Gilgamesj-epos tegen.

Comment l’épopée de Gilgamesh nous est- elle parvenue?
Waarop is onze kennis van het Gilgamesj-epos gebaseerd?

L’Épopée de Gilgamesh
Het Gilgamesj-epos

Mais retournons à l’Épopée de Gilgamesh.
Maar laat ons terugkeren naar het Gilgamesj-epos.

L'Épopée de Gilgamesh et le Code de Hammurabi ont été écrits dans des variantes du cunéiforme.
Het " Gilgamesj- epos " en de " Codex Hammurabi: zijn geschreven in varianten van het spijkerschrift.

Outa-Napishtim (épopée de Gilgamesh) : sh 48-49
Oetnapisjtim (Gilgamesjepos): sh 49

Tablette sur laquelle est inscrite l’épopée de Gilgamesh.
Tablet waarin het Gilgamesjepos gegrift staat

On lit toujours L'épopée de Gilgamesh, et avec chaque lecteur, il vit à nouveau.
We lezen het epos van Gilgamesj nog steeds, dus hij leeft nog voort.

“À l’Épopée de Gilgamesh, répliqua- t- il.
„Het Gilgamesj-epos”, antwoordde hij.

L’Épopée de Gilgamesh elle- même contient un certain nombre de poèmes assemblés en un seul ouvrage.
Het Gilgamesj-epos zelf bevat een aantal tot één werk samengevoegde gedichten.

Une version tardive d’un épisode de l’épopée de Gilgamesh, héros sumérien, roi d’Uruk.
Een late versie van een episode uit het Gilgamesj-epos, de Soemerische held en koning van Uruk.

Considérons, par exemple, l’Épopée de Gilgamesh, une légende babylonienne.
Neem bijvoorbeeld het Babylonische Gilgamesj-epos.

épopée de Gilgamesh : sh 47-49
Gilgamesjepos: sh 47-49

Par exemple, l’épopée de Gilgamesh, une légende akkadienne, fait état d’un déluge, d’un bateau et de survivants.
Zo maakt het Akkadische Gilgamesjepos melding van een overstroming, een schip en overlevenden.

Selon l’Épopée de Gilgamesh, une assemblée de dieux résolut de détruire l’humanité par un déluge.
Volgens het Gilgamesj-epos besloot een godenvergadering het mensdom door middel van een vloed te verdelgen.

b) Quelle similitude existe entre l’épopée de Gilgamesh et la mythologie grecque?
(b) Welke overeenkomst vertoonde de Griekse mythologie met het Gilgamesj-epos?

L’épopée de Gilgamesh chante surtout la tristesse et le sentiment de frustration qui accompagnent la mort et l’au-delà.
De kerngedachte van het epos is de droefheid en frustratie van de dood en het hiernamaals.

Ces ressemblances constituent- elles une preuve que l’Épopée de Gilgamesh ou des légendes mésopotamiennes plus anciennes précédèrent le récit biblique?
Vormen dergelijke overeenkomsten het bewijs dat het Gilgamesj-epos of vroegere Mesopotamische zondvloedverhalen ouder zijn dan het bijbelse verslag?

Selon l’Épopée de Gilgamesh, les dieux étaient pleins d’épouvante et cherchèrent refuge dans les cieux les plus élevés du dieu Anu.
Het Gilgamesj-epos verhaalt dat de goden met ontzetting vervuld waren en een schuilplaats zochten in de hoogste hemelen van de god Anu.

Cependant, il ne faut pas remonter bien loin pour trouver une source pré-chrétienne dans l'Épopée de Gilgamesh, écrite en 2600 avant J-C.
Men hoeft niet verder te zoeken, naar een voorchristelijke bron, dan het epos van Gilgamesh, geschreven in 2600 VC.

Pour trouver la réponse à cette question, le mieux, me semblait- il, était de comparer le récit biblique avec celui que contient l’Épopée de Gilgamesh.
Het leek het beste een antwoord op die vraag te zoeken door een vergelijking te maken tussen het bijbelse vloedverslag en dat uit het epos van Gilgamesj.

Cette ancienne croyance se reflète dans les poèmes sumériens et akkadiens connus sous le titre d’“Épopée de Gilgamesh” et de “Descente d’Ishtar aux enfers”.
Dit oude geloof wordt tot uitdrukking gebracht in de Soemerische en Akkadische gedichten die bekendstaan als „het Gilgamesj-epos” en „Isjtars afdaling naar de onderwereld”.

On a découvert plus de 100 narrations du Déluge, venant de toutes les parties de la terre, et, parmi elles, celle que contient l’Épopée de Gilgamesh.
Men kent meer dan honderd afzonderlijke zondvloedverhalen uit alle delen van de wereld, waaronder dat uit het Gilgamesj-epos.

Je suis allé à la bibliothèque nationale de Vienne, bien fournie en toutes sortes d’ouvrages, et j’ai pu consulter un certain nombre de publications techniques sur l’Épopée de Gilgamesh.
De welvoorziene Nationale Bibliotheek van Wenen verschafte mij toegang tot een aantal vaktechnische publikaties over het Gilgamesj-epos.