État de Vargas oor Nederlands

État de Vargas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vargas

- État de Vargas:
- De deelstaat Vargas:

voorbeelde

Quel est l'état d'avancement des projets concernant l'état de Vargas?
Wat de stand is van de uitvoering van de projecten in de bondsstaat Vargas?

Quelle est la date d'exécution prévue pour les deux projets à réaliser dans l'État de Vargas?
Welke datum is voorzien voor de uitvoering van de twee projecten in de deelstaat Vargas?

- Projet Appui à la reconstruction et à la prévention des catastrophes dans l'état de Vargas.
- Project Steunverlening aan de wederopbouw en de rampenpreventie in de deelstaat Vargas.

- État de Vargas:
- De deelstaat Vargas:

- Projet Reconstruction sociale dans l'état de Vargas.
- Project Sociale wederopbouw in de deelstaat Vargas.

- l'aide à la reconstruction à l'État de Vargas pour un montant de 10 millions d'euros.
- wederopbouwhulp aan de deelstaat Vargas voor 10 miljoen.

À la mi- décembre 1999, l’État de Vargas, sur la côte du Venezuela, a subi la plus terrible catastrophe naturelle qu’ait connue le pays.
Midden december 1999 werd de kustprovincie Vargas (Venezuela) getroffen door de ergste natuurramp in de geschiedenis van het land.

Je voudrais plus particulièrement vous rappeler qu'une délégation de députés européens s'est rendue là-bas pour évaluer les dégâts causés par les inondations dans l'État de Vargas.
Ik zou in het bijzonder een missie van parlementariërs in herinnering willen brengen die naar Venezuela afreisde om de schade op te nemen die was ontstaan vanwege de overstromingen in de deelstaat Vargas.

Le Parlement européen a estimé l'enveloppe financière proposée par la Commission insuffisante et a adopté un budget supplémentaire de 25 millions d'euros pour la reconstruction de l'État de Vargas.
Aangezien het Parlement de door de Commissie voorgestelde kredieten ontoereikend acht heeft het een extra krediet van 25 miljoen euro voor de wederopbouw van de staat Vargas goedgekeurd.

Il s'agit tout d'abord de l'aide à la reconstruction dans l'État fédéré de Vargas.
Ten eerste de steun bij de wederopbouw in de deelstaat Vargas.

Le 8 septembre de la même année, il fonde le port de Nuestra Señora de Caraballeda, l'actuelle Caraballeda dans l'État de Vargas, en hommage à la patronne de son village natal, la vierge de Caraballeda.
Op 8 september van datzelfde jaar stichtte hij el puerto de Nuestra Señora de Caraballeda (het tegenwoordige Caraballeda in de deelstaat Vargas), als eerbetoon aan de beschermheilige van zijn geboortedorp: de Maagd van Carballeda.

De ce fait, ils appartiennent à la phase de reconstruction qui a demandé des études approfondies et la prise de décisions politiques de la part des autorités nationales, surtout en ce qui concerne l'état de Vargas.
Daarom behoren zij tot de fase van de wederopbouw die genoopt heeft tot diepgaande studies en het nemen van politieke beslissingen door de nationale overheden, vooral voor de deelstaat Vargas.

L'intervention, qui intéresse la commune de Catía La Mar, une des zones le plus densément peuplées et économiquement importantes de l'état de Vargas, prévoit aussi l'appui à la mise en place des institutions qui devront assurer la maintenance des ouvrages.
De interventie, van belang voor de gemeente Catía La Mar, een van de dichtst bevolkte en economisch belangrijkste zones van de deelstaat Vargas, kent ook de steun aan het opzetten van instanties voor het onderhoud van de werken.

À la suite des tragiques inondations de décembre 1999 au Venezuela, la Commission européenne a débloqué des crédits considérables pour aider à la reconstruction de l'État de Vargas ainsi qu'à la prévention des risques dans les États de Falcón, Miranda et Yaracuy.
Als gevolg van de ernstige overstromingen in Venezuela van december 1999 heeft de Commissie aanzienlijke fondsen beschikbaar gesteld als bijdrage voor de reconstructiewerkzaamheden in de staat Vargas, en voor programma's voor risicopreventie in de staten Falcón, Miranda en Yaracuy.

Monsieur le Président, chers collègues, nous avons aujourd' hui la possibilité de montrer notre solidarité envers le peuple vénézuélien, qui a subi en décembre passé les affres d' une catastrophe naturelle qui a frappé le littoral des États de Vargas et Miranda et qui a entraîné la mort de 50 000 personnes.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, vandaag hebben wij de gelegenheid onze solidariteit met het Venezolaanse volk te betuigen. Venezuela werd in december jongstleden geconfronteerd met de gevolgen van een natuurramp die de kust van de staten Vargas en Miranda teisterde en 50.000 doden veroorzaakte.

En ce qui concerne les projets "Aide à la reconstruction et à la prévention des catastrophes dans l'État de Vargas" (contribution communautaire: 25 millions d'euros) et "Reconstruction sociale dans l'État de Vargas" (contribution communautaire: 10 millions d'euros), on attend la signature de la convention de financement par les autorités nationales vénézuéliennes pour la mise en œuvre de ces projets.
Wat de projecten "Steun aan de wederopbouw en de rampenpreventie in de deelstaat Vargas" (communautaire bijdrage: 25 miljoen euro) en "maatschappelijke wederopbouw in de deelstaat Vargas" (communautaire bijdrage: 10 miljoen euro) betreft, moeten de nationale Venezolaanse autoriteiten de financieringsovereenkomst nog ondertekenen vooraleer de kredieten effectief beschikbaar zijn.

Selon les dernières informations diffusées par la Commission concernant le projet «Prévention des catastrophes et reconstruction sociale de l'État de Vargas», deux experts européens se sont joints à l'entité de gestion du projet Corpovargas, au sein de laquelle ils ont activement participé à l'élaboration du dossier nécessaire pour le lancement du premier appel d'offres international de travaux EuropeAid/117572/D/W/VE.
Volgens de meest recente informatie van de Commissie over het project „rampenpreventie en sociale wederopbouw in Vargas”, hebben twee Europese deskundigen zitting genomen in het bestuurslichaam van Corpovargas, waar zij een actieve rol hebben gespeeld bij de voorbereiding van de noodzakelijke dossiers voor een aanbestedingsprocedure voor EuropeAid/117572/D/W/VE.

En conclusion, la Commission européenne pourrait‐elle fournir une synthèse de la mise en œuvre des fonds relatifs aux projets «Aide à la reconstruction et à la prévention des catastrophes dans l'État de Vargas» (contribution communautaire: 25 millions d'euros), «Reconstruction sociale dans l'État de Vargas» (contribution communautaire: 10 millions d'euros) et au programme «Prévention des inondations dans les États de Falcón, Yaracuy et Miranda» (contribution communautaire: 20 millions d'euros)?
Kan de Commissie tot slot een overzicht geven van de besteding van de middelen in verband met de projecten „Steun voor wederopbouw en rampenpreventie in de staat Vargas” (communautaire bijdrage: 25 miljoen euro), „Sociale wederopbouw in de staat Vargas” (communautaire bijdrage: 10 miljoen euro) en het programma „Preventie van overstromingen in de staten Falcón, Yaracuy en Miranda” (communautaire bijdrage: 20 miljoen euro)?

À la suite des inondations tragiques de décembre 1999 au Venezuela, la Commission européenne, soucieuse d'aider à la reconstruction des zones sinistrées, a accordé une aide massive destinée à soutenir d'une part la reconstruction dans l'état de Vargas et d'autre part des actions de prévention des risques, à savoir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celle touchée par les inondations de 1999, dans les états de Falcón, de Miranda et de Yaracuy.
De Europese Commissie heeft naar aanleiding van de tragische overstromingen van december 1999 in Venezuela aanzienlijke bedragen voor de wederopbouw in de desbetreffende gebieden ter beschikking gesteld, die enerzijds voor de ondersteuning van de wederopbouw in de bondsstaat Vargas en anderzijds voor risicopreventie moeten worden gebruikt, dat wil zeggen de vaststelling en uitvoering van programma's voor het beheer van natuurlijke risico's in een groot gebied, dat grenst aan het door de overstromingen in 1999 getroffen gebied in de staten Falcón, Miranda en Yaracuy.

Selon des informations fournies par la Commission européenne elle-même, en septembre 2003, le lancement par CorpoVargas (institut autonome et entreprise pour la reconstruction et pour le développement de l'état de Vargas) des deux projets concernant cet état (Appui à la reconstruction et prévention des catastrophes dans l'état de Vargas et Reconstruction sociale dans l'état de Vargas) serait subordonné à l'arrivée au Venezuela de deux experts européens en matière d'assistance technique, les accords de financement ayant déjà été signés par le gouvernement vénézuélien.
Volgens informatie van de Commissie van september 2003 zou de start van de gezamenlijke uitvoering van de beide in de bondsstaat Vargas uit te voeren projecten („Steun voor de wederopbouw en rampenpreventie in de bondsstaat Vargas” en „Wederopbouw van de sociale infrastructuur in de bondstaat Vargas”) door Corpovargas (Instituto Autónomo Corporación para la Recuperación y Desarrollo del estado de Vargas) van de aankomst van twee Europese experts voor technische steun in Venezuela afhankelijk zijn, omdat de financieringsafspraken reeds door de Venezolaanse regering zijn ondertekend.

À la suite des inondations tragiques de décembre # au Venezuela, la Commission européenne, soucieuse d'aider à la reconstruction des zones sinistrées, a accordé une aide massive destinée à soutenir d'une part la reconstruction dans l'état de Vargas et d'autre part des actions de prévention des risques, à savoir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celle touchée par les inondations de #, dans les états de Falcón, de Miranda et de Yaracuy
De Europese Commissie heeft naar aanleiding van de tragische overstromingen van december # in Venezuela aanzienlijke bedragen voor de wederopbouw in de desbetreffende gebieden ter beschikking gesteld, die enerzijds voor de ondersteuning van de wederopbouw in de bondsstaat Vargas en anderzijds voor risicopreventie moeten worden gebruikt, dat wil zeggen de vaststelling en uitvoering van programma's voor het beheer van natuurlijke risico's in een groot gebied, dat grenst aan het door de overstromingen in # getroffen gebied in de staten Falcón, Miranda en Yaracuy