état des choses oor Nederlands

état des choses

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stand van zaken

voorbeelde

La résolution placée sur la table étouffe l'état des choses, et notre groupe ne la soutiendra pas.
De resolutie die voorligt, praat deze stand van zaken goed en onze fractie zal haar niet steunen.

Cet état des choses n'est ni nécessaire, ni inévitable.
Deze toestand is niet nodig en niet onvermijdelijk.

Une réponse approprié, étant donné l'état des choses.
Logisch, gezien de omstandigheden.

La vérité est en accord avec l’état des choses.
Ze is in overeenstemming met de werkelijke stand van zaken.

Triste état des choses quand nos propres pompom girls nous lâchent.
Treurig, zonder cheerleaders.

Ces hommes avec leurs armes semblaient se satisfaire de l’état des choses, parce qu’ils étaient aux commandes.
De mannen met de geweren leken tevreden met de situatie zoals die was, omdat ze de baas waren.

L'état des choses, dans ce domaine, est dans bien des cas effrayant.
De situatie op dit gebied is doorgaans erbarmelijk.

Rien ne pourra changer cet état des choses... et je ne veux pas perdre Ulrike aussi.
Daar valt niets aan te veranderen... en ik wil Ulrike niet ook nog verliezen.

En l’état des choses, il n’est ni l’un ni l’autre.
In de huidige vorm was het geen van beide.

En fin de compte, c'est l'individu qui souffre le plus de cet état des choses.
Uiteindelijk is het dus de individuele burger die het meest onder deze situatie te lijden heeft.

Mais, dans l’état des choses, Jake se contenta de marcher jusqu’au réfrigérateur et Spencer s’étira les épaules.
Zoals de zaken er nu voor stonden, liep Jake zwijgend naar de koelkast en masseerde Spencer zijn schouders.

Cet état des choses a deux conséquences majeures.
Deze situatie resulteert in twee hoofdconsequenties.

N’est-ce pas vraiment ce qu’il désirait, changer l’état des choses ?
Is dat niet wat hij eigenlijk wilde, de stand van zaken veranderen?

Billy et moi connaissons le triste état des choses dans ce pays.
Billy en ik zijn heel goed op de hoogte van de treurige stand van zaken in dit land.

On est là depuis deux mois pour suivre l'état des choses.
We zijn hier nu 2 maanden om de boel in het oog te houden.

Voilà la situation actuelle. Nous sommes très satisfaits de l'état des choses.
Dat is de huidige stand van zaken en wij zijn daar eigenlijk best tevreden mee.

Mais dans l’état des choses, personne ne savait quoi me dire.
Maar zoals het ervoor stond, wist niemand wat hij tegen me moest zeggen.

Allaient- ils rendre à l’État des choses qui ne lui appartenaient pas ?
Zouden zij de Staat iets schenken wat de Staat niet toebehoorde?

Elle voit dans cet état des choses une violation du principe de non-discrimination .
Zij ziet in die situatie een schending van het non-discriminatiebeginsel .

Votre officier supérieur semble parfaitement satisfait de l'état des choses.
Uw commandant lijkt tevreden met de situatie.

Je veux vérifier l'état des choses.
Ik wil alles even controleren.

Parce que tu es allé aussi loin que tu le pouvais, vu l'état des choses.
Dat komt omdat je zover mogelijk bent gegaan, met hoe de zaken nu staan.

Celles-ci constituent une description éloquente de l’état des choses.
Het zijn duidelijke beschrijvingen van een stand van zaken.

L’état des choses se détériorait rapidement dans le wagon.
De toestand in de wagon verslechterde.