État de Yaracuy oor Nederlands

État de Yaracuy

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Yaracuy

voorbeelde

L’une se trouve à Campo Elias (État de Yaracuy), dans le centre-ouest du pays.
Een hiervan bevindt zich in Campo Elias, in de deelstaat Yaracuy, in het westcentrale deel van het land.

- Programme Prévention des inondations dans les états de Falcón, Yaracuy et Miranda.
- Programma Voorkoming van overstromingen in de deelstaten Falcón, Yaracuy en Miranda.

Le programme intéressera les trois bassins versants des rivières Tocuyo (état de Falcón), Aroa (Yaracuy) et Tuy (Miranda).
Het programma heeft betrekking op de drie stroomgebieden van de rivieren Tocuyo (deelstaat Falcón), Aroa (Yaracuy) en Tuy (Miranda).

La Convention de Financement (CF) Prévention des inondations dans les états de Falcon, Yaracuy et Mirador est entrée en vigueur le # décembre #, signée par le Ministre des Relations extérieures du Vénézuela
De financieringsovereenkomst Voorkoming van overstromingen in de staten Falcon, Yaracuy en Mirador is, na ondertekening door de minister van Buitenlandse betrekkingen van Venezuela, op # december # in werking getreden

La Convention de Financement (CF) «Prévention des inondations dans les états de Falcon, Yaracuy et Mirador» est entrée en vigueur le 29 décembre 2003, signée par le Ministre des Relations extérieures du Vénézuela.
De financieringsovereenkomst „Voorkoming van overstromingen in de staten Falcon, Yaracuy en Mirador” is, na ondertekening door de minister van Buitenlandse betrekkingen van Venezuela, op 29 december 2003 in werking getreden.

Quant au programme Prévention des inondations dans les États de Falcón, Yaracuy et Miranda (contribution communautaire: # millions d'euros), on attendait pour le premier semestre de # une décision de la Commission quant à l'affectation des fonds concernés
Wat het programma Preventie van overstromingen in de deelstaten Falcón, Yaracuy en Miranda (communautaire bijdrage: # miljoen euro) moest de Commissie tijdens de eerste helft van # een besluit nemen over de toewijzing van de kredieten

Quant au programme "Prévention des inondations dans les États de Falcón, Yaracuy et Miranda" (contribution communautaire: 20 millions d'euros), on attendait pour le premier semestre de 2003 une décision de la Commission quant à l'affectation des fonds concernés.
Wat het programma "Preventie van overstromingen in de deelstaten Falcón, Yaracuy en Miranda" (communautaire bijdrage: 20 miljoen euro) moest de Commissie tijdens de eerste helft van 2003 een besluit nemen over de toewijzing van de kredieten.

Quelle est la position de la Commission concernant le programme Prévention des inondations dans les États de Falcón, Yaracuy et Miranda et, si une décision favorable est prise à son égard, quels sont les délais prévus pour son exécution?
Wat is het standpunt van de Commissie inzake het programma Preventie van overstromingen in de deelstaten Falcón, Yaracuy en Miranda en, voor het geval er al een positief besluit over is genomen, welke termijn is vastgesteld voor de uitvoering van het programma?

Quelle est la position de la Commission concernant le programme "Prévention des inondations dans les États de Falcón, Yaracuy et Miranda" et, si une décision favorable est prise à son égard, quels sont les délais prévus pour son exécution?
Wat is het standpunt van de Commissie inzake het programma "Preventie van overstromingen in de deelstaten Falcón, Yaracuy en Miranda" en, voor het geval er al een positief besluit over is genomen, welke termijn is vastgesteld voor de uitvoering van het programma?

Le gouvernement vénézuélien a-t-il pris une décision concernant l'autorité de tutelle pour le projet de prévention des inondations dans les états de Falcón, de Miranda et de Yaracuy?
Of de Venezolaanse regering een besluit heeft genomen betreffende de toezichthoudende autoriteit, die moet zorgen voor de uitvoering van het project "Voorkoming van overstromingen in de bondsstaten Falcón, Yaracuy en Miranda"?

Le gouvernement vénézuélien a-t-il pris une décision concernant l'autorité de tutelle pour le projet de prévention des inondations dans les états de Falcón, de Miranda et de Yaracuy?
Of de Venezolaanse regering een besluit heeft genomen betreffende de toezichthoudende autoriteit, die moet zorgen voor de uitvoering van het project „Voorkoming van overstromingen in de bondsstaten Falcón, Yaracuy en Miranda”?

Le gouvernement vénézuélien a-t-il pris une décision concernant l'autorité de tutelle pour le projet de prévention des inondations dans les états de Falcón, de Miranda et de Yaracuy?
Of de Venezolaanse regering een besluit heeft genomen betreffende de toezichthoudende autoriteit, die moet zorgen voor de uitvoering van het project Voorkoming van overstromingen in de bondsstaten Falcón, Yaracuy en Miranda?

En conclusion, la Commission européenne pourrait‐elle fournir une synthèse de la mise en œuvre des fonds relatifs aux projets «Aide à la reconstruction et à la prévention des catastrophes dans l'État de Vargas» (contribution communautaire: 25 millions d'euros), «Reconstruction sociale dans l'État de Vargas» (contribution communautaire: 10 millions d'euros) et au programme «Prévention des inondations dans les États de Falcón, Yaracuy et Miranda» (contribution communautaire: 20 millions d'euros)?
Kan de Commissie tot slot een overzicht geven van de besteding van de middelen in verband met de projecten „Steun voor wederopbouw en rampenpreventie in de staat Vargas” (communautaire bijdrage: 25 miljoen euro), „Sociale wederopbouw in de staat Vargas” (communautaire bijdrage: 10 miljoen euro) en het programma „Preventie van overstromingen in de staten Falcón, Yaracuy en Miranda” (communautaire bijdrage: 20 miljoen euro)?

À la suite des tragiques inondations de décembre 1999 au Venezuela, la Commission européenne a débloqué des crédits considérables pour aider à la reconstruction de l'État de Vargas ainsi qu'à la prévention des risques dans les États de Falcón, Miranda et Yaracuy.
Als gevolg van de ernstige overstromingen in Venezuela van december 1999 heeft de Commissie aanzienlijke fondsen beschikbaar gesteld als bijdrage voor de reconstructiewerkzaamheden in de staat Vargas, en voor programma's voor risicopreventie in de staten Falcón, Miranda en Yaracuy.

Une composante de 20 millions d'euros a été destinée à la définition et à la mise en place de programmes de gestion des risques naturels sur une vaste zone adjacente à celle frappée par les inondations de 1999, sur les États de Falcon, Miranda et Yaracuy.
Een pakket van 20 miljoen voor het opstellen en de tenuitvoerlegging van programma's voor de beheersing van natuurlijke risico's in een groot gebied dat aansluit bij de regio die door de overstromingen van 1999 getroffen is, en de deelstaten Falcón, Miranda en Yaracuy omvat.

À la suite des inondations tragiques de décembre # au Venezuela, la Commission européenne, soucieuse d'aider à la reconstruction des zones sinistrées, a accordé une aide massive destinée à soutenir d'une part la reconstruction dans l'état de Vargas et d'autre part des actions de prévention des risques, à savoir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celle touchée par les inondations de #, dans les états de Falcón, de Miranda et de Yaracuy
De Europese Commissie heeft naar aanleiding van de tragische overstromingen van december # in Venezuela aanzienlijke bedragen voor de wederopbouw in de desbetreffende gebieden ter beschikking gesteld, die enerzijds voor de ondersteuning van de wederopbouw in de bondsstaat Vargas en anderzijds voor risicopreventie moeten worden gebruikt, dat wil zeggen de vaststelling en uitvoering van programma's voor het beheer van natuurlijke risico's in een groot gebied, dat grenst aan het door de overstromingen in # getroffen gebied in de staten Falcón, Miranda en Yaracuy

À la suite des inondations tragiques de décembre 1999 au Venezuela, la Commission européenne, soucieuse d'aider à la reconstruction des zones sinistrées, a accordé une aide massive destinée à soutenir d'une part la reconstruction dans l'état de Vargas et d'autre part des actions de prévention des risques, à savoir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celle touchée par les inondations de 1999, dans les états de Falcón, de Miranda et de Yaracuy.
De Europese Commissie heeft naar aanleiding van de tragische overstromingen van december 1999 in Venezuela aanzienlijke bedragen voor de wederopbouw in de desbetreffende gebieden ter beschikking gesteld, die enerzijds voor de ondersteuning van de wederopbouw in de bondsstaat Vargas en anderzijds voor risicopreventie moeten worden gebruikt, dat wil zeggen de vaststelling en uitvoering van programma's voor het beheer van natuurlijke risico's in een groot gebied, dat grenst aan het door de overstromingen in 1999 getroffen gebied in de staten Falcón, Miranda en Yaracuy.

Le projet « Programme de prévention des inondations dans les États de Miranda, Falcón et Yaracuy », au Venezuela, engagé en 2002, apportera les infrastructures nécessaires et des mesures appropriées pour la réduction des risques d'inondations récurrents et leurs conséquences, par une gestion rationnelle et durable des bassins versants et par l'introduction d'éléments méthodologiques et technologiques adéquats (contribution CE: 10 millions d'euros).
Het project "Programma ter preventie van overstromingen in de staten Miranda, Falcón en Yaracuy" in Venezuela, dat in 2002 van start is gegaan, zal zorgen voor de benodigde infrastructuur en geschikte maatregelen voor vermindering van de kans op terugkerende overstromingen en de gevolgen ervan, door een rationeel een duurzaam beheer van de stroomgebieden en door de invoering van adequate methodologische en technologische elementen (EG-bijdrage: 10 miljoen euro).

Le programme prévoit deux composantes: une composante d'appui à la reconstruction dans l'État de Vargas (essentiellement des interventions de renforcement des politiques sociales au bénéfice des populations victimes de la catastrophe) estimée à 10 millions d'euros et une composante de prévention, estimée à 20 millions d'euros, visant la définition et la mise en place de programmes de gestion des risques naturels sur une vaste zone des États de Falcón, Miranda et Yaracuy (cartographie détaillée des risques, mise sur pied de systèmes d'alerte rapide, définition de plans d'occupation des sols, construction d'ouvrage de contrôle des crues, etc.).
Het programma omvat twee componenten: een component steun voor de wederopbouw van de staat Vargas (in hoofdzaak versterking van het sociaal beleid ten behoeve van de bevolking die het slachtoffer is van de ramp) geraamd op 10 miljoen, en een component preventie, geraamd op 20 miljoen, voor de uitwerking en vestiging van programma's voor de beheersing van natuurlijke risico's in uitgebreide delen van de staten Falcón, Miranda en Yaracuy (gedetailleerd in kaart brengen van de risico's, uitwerking van vroegtijdige waarschuwingssystemen, vaststelling van plannen voor bodemgebruik, bouw van kunstwerken voor de beheersing van hoogwaterstanden, enz).

À la suite des inondations tragiques qui se sont produites au Venezuela en décembre #, la Commission européenne, dans le but de venir en aide à la reconstruction des zones touchées, a dégagé des fonds considérables, destinés, d'une part, à l'aide à la reconstruction dans l'État de Vargas et, d'autre part, à l'aide à la prévention des risques, à savoir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celles touchées par les inondations de #, dans les États de Falcón, Miranda et Yaracuy
Na de tragische overstromingen van december # in Venezuela had de Commissie aanzienlijke bedragen vrijgemaakt voor steun aan de wederopbouw van de getroffen gebieden, met name in de deelstaat Vargas, en anderzijds voor risicopreventie, d.w.z. het opstellen en uitvoeren van programma's voor de beheersing van natuurrampen in een uitgestrekte zone naast het rampgebied van #, in de deelstaten Falcón, Miranda en Yaracuy

À la suite des inondations tragiques qui se sont produites au Venezuela en décembre 1999, la Commission européenne, dans le but de venir en aide à la reconstruction des zones touchées, a dégagé des fonds considérables, destinés, d'une part, à l'aide à la reconstruction dans l'État de Vargas et, d'autre part, à l'aide à la prévention des risques, à savoir l'élaboration et l'exécution de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celles touchées par les inondations de 1999, dans les États de Falcón, Miranda et Yaracuy.
Na de tragische overstromingen van december 1999 in Venezuela had de Commissie aanzienlijke bedragen vrijgemaakt voor steun aan de wederopbouw van de getroffen gebieden, met name in de deelstaat Vargas, en anderzijds voor risicopreventie, d.w.z. het opstellen en uitvoeren van programma's voor de beheersing van natuurrampen in een uitgestrekte zone naast het rampgebied van 1999, in de deelstaten Falcón, Miranda en Yaracuy.

Pour le projet Prévention des inondations dans les états de Falcón, de Miranda et de Yaracuy, il reste, toujours selon les mêmes informations de la Commission européenne, à finaliser les annexes techniques de l'accord de financement, lequel devait être signé par la Commission européenne et par le gouvernement vénézuélien au # décembre
Wat het project Voorkoming van overstromingen in de bondsstaten Falcón, Yaracuy en Miranda betreft, zijn volgens informatie van de Commissie op bovengenoemde datum de technische bijlagen voor de financieringsovereenkomst, die door de Commissie en de Venezolaanse regering uiterlijk op # december # moesten worden ondertekend, nog niet afgerond

En ce qui concerne l'aide à la reconstruction de la zone touchée, la Commission a décidé d'affecter, au cours des années 2001 et 2002, la somme de 30 millions d'euros, destinés d'une part, au soutien à la reconstruction de l'État de Vargas (10 millions d'euros) et d'autre part, à la prévention du risque, autrement dit, à la définition et à la mise en place de programmes de gestion des risques naturels dans une vaste zone adjacente à celle frappée par les inondations de 1999, dans les États de Falcon, Miranda et Yaracuy (20 millions d'euros).
Met betrekking tot de wederopbouw van het getroffen gebied heeft de Commissie besloten om over de jaren 2001 en 2002 30 miljoen euro uit te trekken voor herstelwerkzaamheden in de staat Vargas (10 miljoen euro) enerzijds en voor risicopreventie (10 miljoen euro) anderzijds. Dit laatste hulpproject omvat het opstellen en uitvoeren van programma's voor het beheer van natuurlijke risico's in een omvangrijk gebied dat grenst aan het in 1999 overstroomde gebied in de staten Falcon, Miranda en Yaracuy.