à côté oor Nederlands

à côté

/a.ko.te/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

naast

pre / adposition

ongeveer

bywoord

aan de zijkant

bywoord

afzijdig · daarnaast · opzij · zijdelings

Soortgelyke frases

à côté de
bij · bovendien · naast · vanwege

passer à côté de
voorbijgaan

à-côté
bijkomstigheid · bijzaak

juste la porte à côté
boogscheut · juist naast de deur · steenworp · vlakbij

construire à côté
aanbouwen · bijbouwen · uitbouwen

voorbeelde

Le grand poisson-chat qui nageait dans un réservoir à côté de lui était sans doute Léna.
De grote meerval die naast hem in een aquarium zwom moest Lena zijn.

— Tu te rappelles, dit-il, l'homme qui était assis à côté de moi hier au café ?
‘Herinner je je die man,’ vroeg hij, ‘die gisteren naast mij zat in dat café?’

Ses propriétaires habitaient la maison d’à côté.
Zijn eigenaars woonden naast hen.

Grace se trouvait à côté d’elle lorsque c’était arrivé.
Grace stond dicht bij haar toen het gebeurde.

Quand pour la première fois, elle sera assise à côté de toi, reconnue comme ta femme ?
Als ze naast je zit, in haar rol als echtgenote?

Il n’a pas insisté pour obtenir une place à côté d’Aja dans l’hélicoptère du fameux Jipé.
Hij heeft niet aangedrongen op een plaats naast Aja in de helikopter van de fameuze Jipé.

Aux pieds de la statue, le petit sapeur indien, en uniforme, à côté des six chaussons.
Aan haar voeten de kleine Indiase genist, in uniform, naast de zes sloffen.

Ce que t'as pondu, c'est minable à côté.
Het verhaal dat jij verzon is niets vergeleken met het echte.

Celle qu’il nommait Nabila s’assit dans le fauteuil d’à côté, en gloussant, et Mehdi prit le troisième.
Degene die hij Nabila noemde, ging kirrend van plezier in de fauteuil ernaast zitten, en Mehdi nam de derde.

Del Hardy travaillait généralement à côté de Milo qui me fit signe de prendre son fauteuil.
Del Hardy's bureau stond naast dat van Milo en hij gebaarde me naar zijn stoel.

Les sacs de Guan et Swan étaient posés sur le sol, à côté de leurs lits de camp.
De rugzakken van Guan en Swan lagen nog op de grond naast hun veldbedden.

Il désigna le tout nouveau siège en cuir à côté de celui de Robert.
Hij wees naar de gloednieuwe stoel die naast die van Robert stond.

À côté de lui se tenaient des hommes armés de fusils
Naast hem doken mannen met geweren op.

Ensemble, ils passèrent à côté de l’oracle endormi, un gigantesque dragon femelle occupé à se régénérer.
Ze liepen langs de reusachtige gedaante van het slapende orakel, een immense draak die in regeneratieslaap was gegaan.

Elsie l’entraîna à l’intérieur et il déposa le bois à côté du four.
Elsie loodste hem naar binnen en hij legde het hout naast de oven.

Puis elle est passée à côté de moi pour aller dans sa chambre.
Daarna liep ze langs me heen naar haar slaapkamer.

Je meurs, et je voudrais – je voudrais mourir à côté de toi, Petit Frère.
Ik sterf, en ik zou - ik zou zo graag bij jou willen sterven, broertje.’

Dans tous les autres cas, les commandes doivent se trouver à côté de la rampe.
In alle andere gevallen moeten de bedieningsinrichtingen zich naast de oprijplaat bevinden.

Des mendiants couraient à côté du cheval du prêtre, en criant : « Mon père, mon père !
Bedelaars renden naast het paard van de priester en riepen: 'Pater, pater!

Rien n’y pouvait, se dit-elle en décrochant le téléphone à côté de son lit pour appeler Lily.
Er was niets aan te doen, dacht Maxi, terwijl ze de telefoon naast haar bed opnam om Lily te bellen.

Je me tenais à côté de lui et je voyais bien qu’il n’y avait absolument rien par terre.
Ik stond bij hem en kon duidelijk zien dat daar alleen maar kale grond was.

Souvent, il y avait du sable à côté de l’eau et c’était plus confortable que la roche.
Vaak was er zand naast het water waar hij kon slapen, en dat was veel beter dan de kale rotsbodem.

Dans le magazine qui se trouvait dans la valise à côté de lui.
In het tijdschrift in de koffer naast hem.

Elle lui adressa un sourire, assise à côté de lui dans la voiture volée.
Ze glimlachte naar hem terwijl ze in de gestolen auto reden.

Peut-être que la Honda à côté a des toilettes.
Misschien heeft die Honda naast ons een wc.