à nos jours oor Nederlands

à nos jours

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hedendaags

adjektief

voorbeelde

b) Comment la semence du Serpent a- t- elle encore manifesté son hostilité jusqu’à nos jours ?
(b) Van welke verdere vijandigheid heeft het zaad van de Slang helemaal tot in onze tijd blijk gegeven?

Alice choisit le cours général de base: Histoire Humaine: des origines de l’homme à nos jours.
Alice koos de algemene route: De menselijke geschiedenis: van de oorsprong van de mens tot het heden.

Pourquoi Dieu a- t- il permis le mal jusqu’à nos jours ?
Waarom heeft God goddeloosheid tot onze tijd toegelaten?

Il est bon, frères et sœurs, de réfléchir aux enseignements des prophètes depuis Joseph Smith jusqu’à nos jours.
Broeders en zusters, het is goed om na te denken over de leringen van de profeten van Joseph Smith tot nu.

Il put donc agir en médiateur entre Dieu et les hommes jusqu’à nos jours.
Op die manier kon hij tot op onze tijd in deze twintigste eeuw als de ’ene middelaar tussen God en de mensen’ optreden.

Certains perdurent jusqu'à nos jours.
Sommigen houden dit tot op vandaag vol.

L’enseignement sur l’organisation théocratique comprend l’histoire de l’organisation de Dieu depuis ses débuts dans l’Antiquité jusqu’à nos jours.
Theocratische organisatie volgt de geschiedenis van Gods organisatie vanaf het prille begin in oude tijden tot in deze tijd.

La corruption et la méchanceté propres à nos jours sont alarmantes.
De omvang van de ontaarding en het kwaad in onze tijd is uniek en alarmerend.

L’historique de cette activité des années 1870 à nos jours est tout simplement passionnant.
En het bericht over datgene wat vanaf de jaren ’70 van de vorige eeuw tot op heden tot stand is gebracht, is werkelijk opwindend.

Jusqu’à nos jours.
Tot deze tijd.

Depuis l’époque d’Adam jusqu’à nos jours, le monde a toujours eu besoin de se repentir.
Vanaf de tijd van Adam tot de tijd waarin wij leven is bekering een noodzakelijkheid.

L’épreuve de la pierre de touche a survécu jusqu’à nos jours.
De methode van de toetssteen bestaat nog steeds

Dès lors, la culture du pays a acquis son identité propre, qui s’est maintenue jusqu’à nos jours.
Vanaf dat moment kreeg de cultuur van het land een eigen identiteit die tot op heden in stand gehouden wordt.

Cette prophétie décrit une succession de puissances mondiales, des gouvernements qui exerceraient une influence considérable jusqu’à nos jours.
Deze profetie beschrijft een reeks wereldmachten, regeringen die tot in onze tijd grote invloed zouden hebben.

Si l'édition de Wyon a été préservée jusqu'à nos jours, pourquoi pas le texte de Malachie?
‘Als het boek van Wion nog bestaat, waarom de tekst van Malachius dan niet?’

Le porc a donc toujours occupé une place inégalée dans la gastronomie alentéjane, depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours
Varkensvlees heeft dan ook altijd een belangrijke plaats ingenomen in de keuken van de Alentejo, vanaf de oudheid tot op heden

Pourquoi Dieu a- t- il permis le mal jusqu’à nos jours ?
Waarom heeft God tot onze tijd goddeloosheid toegelaten?

L’homme s’affirme dans le climat qui va avec et qui, jusqu’à nos jours, était exclusivement une affaire d’hommes.
De man bewijst zich in het bijpassende klimaat, dat tot voor kort uitsluitend een mannenzaak was.

— Même si vous retrouviez la carte, êtes-vous certain que le Codex aura subsisté jusqu’à nos jours ?
‘Maar stel dat u die kaart vindt, weet u dan zeker dat de Codex zelf er nog zal zijn?’

Les données actualisées de l’annexe couvrent la période allant de 2010 à nos jours.
Deze actualisering betreft de periode van 2010 tot vandaag.

Mais alors, comment expliquer que les souffrances se soient perpétuées jusqu’à nos jours ?
Maar ook al is dat zo, hoe kunnen wij dan begrijpen waarom het lijden tot onze tijd voortduurt?

Certainement pas, si l’on en juge par ce que les démocraties ont réalisé durant l’Histoire jusqu’à nos jours.
Niet volgens het beeld dat de geschiedenis ons tot op vandaag van democratieën heeft gegeven.

1939 à nos jours : Coccinelle Volkswagen.
1939–nu Volkswagen Kever

La légende s’est cependant perpétuée jusqu’à nos jours.
De legende bestaat echter nog.

Ta mère et moi allons mettre fin à nos jours.
Het is tijd voor je moeder en ik om er'n end aan te maken.